Husqvarna LRC3400 Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. LRC3400
  6. Instructions d'origine

Husqvarna LRC3400 Instructions D'origine

Scarificateur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original Instructions
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
Originalinstrukser
NO
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
Originale instruktioner
DK
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
®
Lawnrake
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
Originalna navodila
SI
HR
Originalne upute
LT Pagrindinės instrukcijos
RU Исходные инструкции
EE Algsed juhised
LV Sākotnējās instrukcijas
Instrucţiuni originale
RO
GR
Αρχικές οδηγίες
TR Orijinal Talimatlar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna LRC3400

Sommaire des Matières pour Husqvarna LRC3400

  • Page 1 ® Lawnrake Original Instructions GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies Originalna navodila Originalinstrukser Originalne upute FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindinės instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции Originale instruktioner EE Algsed juhised ES Instrucciones originales...
  • Page 2 IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Read before use and retain for future Než začnete stroj používat, přečtěte si reference pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE durchlesen und gut aufbewahren Pred použitím si prečítajte nasledovné...
  • Page 3 GB - CONTENTS Vorderrad x 2 4. Vleugelschroef bovenste FI - SISÄLTÖ 1. Upper handle 14. Bedienungsanweisung handgreep x 2 1. Ylempi kahva 2. Lower handle 15. Packung Zinken 5. M6 Pakkingring x 2 2. Alempi kahva 3. Cable clip x2 16.
  • Page 4 SE - INNEHÅLL PT - LEGENDA PL - ZAWARTOSC SI - VSEBINA 1. Övre handtag 1. Guiador superior KARTONU 1. Zgornje držalo 2. Nedre handtag 2. Guiador inferior 1. Górny uchwyt 2. Spodnje držalo 3. Kabelklämma 2 st 3. Grampo do cabo x 2 2.
  • Page 5 RU - СОДЕРЖИМОЕ: käepide RO - COMPONENTELE 12. Μπροστινοί τροχοί x 2 1. Верхняя часть рукоятки 10. Tagumine ratas x 2 1. Mâner superior 13. Τάσια μπροστινών 2. Нижняя часть рукоятки 11. T agumise ratta kapsel x 2 2. Mâner inferior τροχών...
  • Page 7 GB DO NOT use liquids for cleaning. PT NÃO use líquidos para limpar. RU НЕ используйте жидкости для DE Zur Reinigung KEINE NON usare liquidi per la pulizia. очистки. Flüssigkeiten verwenden. HU NE használjon folyadékokat EE ÄRGE kasutage puhastamiseks FR NE PAS utiliser de produit liquide tisztításra.
  • Page 8 Safety If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.

  • Page 9: Environmental Information

    (g) The machine is owned by the original purchaser. Caution! (h) The machine has not been used commercially. Husqvarna UK Ltd. does not accept liability under This guarantee is additional to, and in no way the warranty for defects caused in whole or part, diminishes the customers statutory rights.
  • Page 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Scarifier Type(s) ......LRC3400 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label Conforms to the essential requirements provisions of the following EC Directives:...
  • Page 11 Sicherheitsma nahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemä en G ebrauch eine G efahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren G ebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
  • Page 12 Fehler lä t sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen. * Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen, e)Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK deren Nutzungsdauer von einer regelmä igen Wartung Ltd. nicht autorisierten Person gewartet oder repariert, abhängt.
  • Page 13 Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet. • Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird. EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Kategorie......Scarifier Vertikutierer .......LRC3400...

  • Page 14: Precautions A Prendre

    Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité...

  • Page 15: Utilisation

    Les défaillances occasionnées dans les situations approuvées par Husqvarna UK Ltd., ou si la machine a ci-dessous ne sont pas couvertes. Il est donc important de été modifiée de quelque façon que ce soit.

  • Page 16: Informations Concernant L'environnement

    • Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus souvent dans le cas d’un usage professionnel. EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Scarifier...

  • Page 17: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.

  • Page 18: De Tanden Verwijderen En Aanbrengen

    * Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna UK Ltd. garantie. geautoriseerd is, de machine onder-houden, hersteld of * De volgende items worden beschouwd als verslijtende uit elkaar genomen heeft;...

  • Page 19: Informatie Met Betrekking Tot Het Milieu

    • U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt. EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category......Scarifier...
  • Page 20 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på...
  • Page 21 Maskinen ikke har vært leid ut. * Advarsel! g) Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen. Husqvarna UK Ltd. påtar seg intet ansvar under h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt. garantien for feil som helt eller delvis, direkte eller * Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke indirekte, har oppstått som følge av at nye deler...
  • Page 22 • Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det brukes profesjonelt. EC KONFORMITETSERKL RING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori ......Scarifier Kultivator Type(s) ......LRC3400...
  • Page 23 Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Konetta ei saa käyttää, jos keräyssäiliö (jos kuuluu koneeseen) tai valmistajan suojat eivät ole oikein paikoillaan.
  • Page 24 * Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi sellaisten varaosien tai lisäosien käytöstä, jotka jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain eivät ole Husqvarna UK Ltd valmistamia tai sen säännöksiä. hyväksymiä tai vikoja, jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyistä muutoksista. SUOMALAINEN - 2...
  • Page 25 Suositeltavat huoltotoimenpiteet • Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi. • On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä. EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus ......Scarifier Hara Tyyppi ......LRC3400 Sarjan Tunnus ....

  • Page 26: Säkerhetsföreskrifter

    Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.
  • Page 27 Maskinens ägs av den ursprunglige kunden. * Varning! h) Maskinen inte har brukats kommersiellt. Husqvarna UK Ltd. ansvarar ej under denna garanti * Denna garanti utgör ett komplement till kundens för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att lagliga rättigheter och begränsar inte på...

  • Page 28: Service Information

    • Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per år, oftare om den användes professionellt. EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Kategori ......Scarifier Harv Typ........LRC3400...
  • Page 29 2. Inspicér kablet for tegn på skader eller ældning 1. Netkabler og udvidelser kan fås hos din lokale (skørhed). Hvis kablet er defekt, skal produktet tages Husqvarna England Ltd autoriseret serviceværksted. til et autoriseret servicecenter for at få kablet udskiftet. 2. Der må kun anvendes forlængelseskabler, der er 3.
  • Page 30 Fejl der ikke er dækket af garantien være defekt som følge af en fejlproduktion, reparerer * Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en eller udskifter Husqvarna UK Ltd. gratis via en tidligere fejl. autoriseret servicereparatør fejlen, for så vidt:- * Svigt som følge af eller lignende slag.

  • Page 31: Miljømæssige Oplysninger

    Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om erhvervsmæssig anvendelse. EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori ......Scarifier Plænelufter Type .......LRC3400...

  • Page 32: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato.
  • Page 33 Fallos no cubiertas por la garantía Husqvarna UK Ltd., a través de sus Reparadores de * Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial. Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la * Fallos que resulten de impactos repentinos.

  • Page 34: Ec Declaración De Conformidad

    • Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Categoría ......Scarifier Escarificador Tipo ........LRC3400...

  • Page 35: Precauções De Segurança

    Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e efici ncia no uso deste aparador de relva. O operador é responsável pela observância dos avisos e instruções contidos neste manual e na própria máquina.

  • Page 36: Condições De Garantia

    A máquina pertença à pessoa que a comprou. * Cuidado! h) A máquina não tenha sido usada para comércio. A Husqvarna UK Ltd. não toma responsabilidade nem por Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou estatutários do cliente.

  • Page 37: Informação Ambiental

    Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplicação profissional. EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria ......Scarifier...

  • Page 38: Precauzioni Per La Sicurezza

    Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.
  • Page 39 Husqvarna UK Ltd., tramite i suoi Centri di riparazione Guasti non coperti dalla garanzia. autorizzati, effettuerà gratuitamente la riparazione o la * Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale.
  • Page 40 Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi, o pi spesso in caso di utilizzo professionale. EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Categoria ......Scarifier...

  • Page 41: Biztonsági Intézkedések

    Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszer használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszer biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.

  • Page 42: A Fogak Le- És Felszerelése

    A hiba nem elfogadható mérték kopásból vagy rendszeres karbantartástól függ, és ezért általában elnyíródásból ered. nem képezik a szokásos garanciális igény tárgyát: e) A berendezést a Husqvarna UK Ltd. által Fogak. Elektromos hálózati kábel. felhatalmazott személyen kívül más nem szervizelte, * Figyelmeztetés! nem javította, nem szedte darabjaira ill.

  • Page 43: Környezetvédelmi Információk

    • Minden termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével. • Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri, de hivatásos alkalmazás esetén még többszöri szervizelését. EC MEGFELEL SÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória ......Scarifier Gyepszellőztető...
  • Page 44 Sprawdzaj swoje urządzenie 1. Kable zasilające i przedłużacze dostępne są do zabezpieczające R.C.D. zawsze gdy go używasz. nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna. 2. Przed użyciem należy sprawdzić pod kątem 2. Należy wyłącznie używać kabel przedłużający uszkodzeń lub zużycia. Jeżeli kabel będzie wadliwy, przeznaczony do zastosowania na zewnątrz,...

  • Page 45: Praca Z Urządzeniem

    Przepisy Bezpieczenstwa 4. Wymieniç zużyte lub uszkodzone szpilki robocze. obie ręce w pozycji roboczej na uchwycie. 15.Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urządzenia W czasie pracy 1. Używać urządzenie wyłącznie przy świetle gdy pracuje lub gdy wciąż jest podłączone do gniazda zasilającego.
  • Page 46 • Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok; przy czym częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów profesjonalnych. EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria ......Scarifier Spulchniarka Typ........LRC3400...
  • Page 47 Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění...
  • Page 48 částí nebo • Tato záruka je dodatkem k zákonným právům instalací dodatečných částí, které nejsou vyrobeny zákazníka a žádným způsobem tato práva nebo schváleny firmou Husqvarna UK Ltd. a nebo neomezuje. pokud bylo zařízení jakýmkoli způsobem modifikováno. CZ - TECHNICKÁ DATA Likvidace stroje po skončení...
  • Page 49 • Důrazně doporučujeme provádět servis vašeho zařízení nejméně každých dvanáct měsíců a častěji, pokud zařízení používáte k profesionální aplikaci. ES PROHLÁŠEN O SHOD Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Kategorie ......Scarifier Rozrývač Typ ........LRC3400 Identifikace Série ....
  • Page 50 Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování...
  • Page 51 Záručný list a poistenie V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v Príručke pre obsluhu a pochopili, ako stroj používať a udržiavať: záručnej dobe, zaistí Husqvarna - záhradná technika Poruchy na ktoré sa záruka nevzťahuje: prostredníctvom autorizovaných servisov bezplatnú...
  • Page 52 • Vysoko doporuěujeme kontrolovať stav stroja minimálne každých dvanásť mesiacov, častejšie pri profesionálnom použití stroja. EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Potvrdzujeme pod a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Kategória ......Scarifier Rozrývač Typ........LRC3400 I dentifikácia série ....

  • Page 53: Varnostna Navodila

    Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo. Uporabnik je odgovoren za to, da se upoštevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priročniku in na proizvodu samem.
  • Page 54 Okvare, ki jih garancija ne pokriva proizvodnji, bo pooblaščeni servis Husqvarna apratov za * okvare, ki so nastale vsled nepravočasne prijave uporabo na prostem, brezplačno popravil ali zamenjal prvotne okvare.
  • Page 55 • Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda. • Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje. EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija ......Scarifier Rahljalnik Tip........LRC3400...
  • Page 56 1. Glavni kabli i produžeci su dostupni kod vašeg moraju slijediti cijelo vrijeme. Provjerite vaš R.C.D. mjesnog ovlaštenog servisnog centra Husqvarna- prilikom svakog korištenja. a za proizvode za izvankućnu upotrebu. 2. Prije uporabe, pregledajte kabel ima li znakova 2.
  • Page 57 Garancija i Pravilnik o Garanciji Ako se, unutar roka garancije, neki dio pokaže defektnim Situacije koje garancija ne pokriva zbog pogreške u proizvodnji, Husqvarna UK Ltd. će, kroz Zamjena istrošenih ili oštećenih oštrica, plastičnih rezača, svoj Ovlašteni Servis, besplatno popraviti ili zamijeniti najlonske žice, žica za rezanje i glava za rezanje...
  • Page 58 Izrazito preporučamo da servisirate vaš proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci, a češće ako se koristi u profesionalnom poslu. EC DEKLARACIJA EV O USKLA ENOSTI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Kategorija ........Scarifier Skarifikator Vrsta ..........LRC3400...
  • Page 59 Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali b ti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi b ti laikomasi visų perspėjimų ir saugos reikalavimų, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančių perspėjimų ir saugos reikalavimų...
  • Page 60 Husqvarna UK Ltd. neprisiima atsakomybės dėl defektų, Ši garantija papildo ir jokiais b dais nepažeidžia kurie atsirado pakeičiant gaminio dalis ne originaliomis kliento teisių. Husqvarna UK Ltd. dalimis, ar dėl bet kokių Pastarieji gedimai yra nepadengiami, todėl labai svarbu modifikavimų. susipažinti su instrukcijomis, esančiomis šiame vartotojo vadove.
  • Page 61 J sų produktas yra identifikuojamas pagal sidabrinę ir juodą gaminio klasės etiketę. • Mes rekomenduojame, kad J sų gaminys b tų techniškai apži rimas kas 12 mėnesių, ir dažniau, profesionaliai naudojant. ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Kategorija ......Scarifier Skarifikatorius Tipas ......LRC3400...
  • Page 62 Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и э ективность при использовании Вашей газонокосилки. Оператор является ответственным за следование предупреждениям и инструкциям...
  • Page 63 Если во время гарантийного периода какая-либо деталь будет машиной и осуществлять за ней уход. признана де ектной из-за неправильного изготовления, Неисправности, не покрываемые гарантией компания Husqvarna UK Ltd. через своих мастеров из Замена изношенных или поврежденных лезвий. авторизованных сервисных центров бесплатно произведет Неисправности, полученные в результате первоначальной...
  • Page 64 • Мы настоятельно рекомендуем проводить техническое обслуживание изделия по крайней мере каждые двенадцать месяцев и более часто, если изделие используется про ессионально. Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): категория ........Scarifier Разрыхлитель...
  • Page 65 Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! T oode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja.
  • Page 66 (e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti * Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti. võtnud või näppinud ükski Husqvarna UK Ltd. * Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende poolt volitamata isik. eluiga sõltub regulaarsest hooldusest, ning seetõttu need ei käi tavaliselt kehtiva garanti alla:...
  • Page 67 • Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil. • Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades isegi tihedamini. EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Kategooria ......Scarifier Kaabits Tüüp...
  • Page 68 Drošība Ja šo izstrādājumu neizmanto pareizi, tas var b t bīstams! Šis izstrādājums var nopietni savainot operatoru un citus cilvēkus. Izmantojot šo izstrādājumu, jāievēro visi brīdinājumi un drošības norādījumi, lai nodrošinātu piemērotu drošības un efektivitātes līmeni. Operators ir atbildīgs par šo rokasgrāmatā iekļauto un uz izstrādājuma atzīmēto brīdinājumu un drošības norādījumu ievērošanu.
  • Page 69 Ja garantijas periodā konstatē, ka kāda no detaļām ir Defekti, ko garantija nesedz: defektļva, jo tā ir ražošanas brāķis, Husqvarna UK * nolietotu vai bojātu asmeņu nomaiņa; Ltd. ar savu pilnvaroto remontdarbu speciālistu * defekti, ko izraisījusi neinformēšana par starpniecību bez maksas salabo vai nomaina to, ja vien:...

  • Page 70: Ek Atbilstības Deklarācija

    • J su izstrādājumu identificē izstrādājuma unikālā datu uzlīme, kas ir sudraba un melnā krāsā. • Mēs iesakām veikt izstrādājuma apkopi vismaz reizi divpadsmit mēnešos vai biežāk, ja to izmanto profesionāli. EK Atbilstības deklarācija Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Nosaka vienīgi m su atbildību par to, ka izstrādājums (-i); kategorija ......Scarifier Skarifikators Tips ......Scarifier...
  • Page 71 Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și de pe produs.
  • Page 72 înlocuirea pieselor sau pieselor adiţionale care nu acoperite, din acest motiv este important să citiţi instrucţiunile sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna UK Ltd., din acest Manual al utilizatorului și să înţelegeţi modul de sau orice modificare făcută la mașină.

  • Page 73: Informaţii Privind Mediul

    • Recomandăm cu tărie ca produsul dumneavoastră să fie întreţinut cel puţin o dată la 12 luni, de preferat de către un specialist. Declaraţie de conformitate CE Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Categoria......Scarifier Grapă...
  • Page 74 2. Ποτέ μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή σε άτομα που καινούργιο. Χρησιµοποιείτε µόνο το καλώδιο δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες να αντικατάστασης παίθριων Προϊόντων Husqvarna. χρησιμοποιούν το μηχάνημα. 10.Πάντα να κουλουριάζετε το καλώδιο προσεκτικά, ιακόπτετε τη λειτουργία του μηχανήματος όταν...
  • Page 75 (θ) Η µηχανή δεν έχει χρησιµοποιηθεί για εµπορικούς σκοπούς. * Προσοχή! Αυτή η εγγύηση είναι πρόσθετη, και σε καµία περίπτωση δεν Η Husqvarna UK Ltd. δεν αποδέχεται ευθύνη κάτω από την καταργεί τα νοµικά δικαιώµατα του πελάτη. εξουσιοδότηση για ατέλειες που προκαλούνται ως σύνολο ή...
  • Page 76 • Σας συνιστούµε ιδιαίτερα όπως η συσκευή σας συντηρείται τουλάχιστον κάθε δώδεκα µήνες, συχνότερα σε επαγγελµατική εφαρµογή. EC ∆HΛ ΣH ΣYMMOPΦ ΣHΣ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden ηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα Κατηγορία......Scarifier Εξαερωτήρας...

  • Page 77: Güvenlik Önlemleri

    çekin ve kabloda hasar ya da yıpranma olup veya talimat verilmedikçe tecrübesi ve bilgisi eksik olmadığını inceleyin. Hasarlı kabloyu tamir kişiler tarafından (çocuklar dahil) kullanım için etmeyin. Yenisiyle değiştirin. Sadece Husqvarna tasarlanmamıştır. Çocukların ürün ile UK Ltd. yedek kablolarını kullanın. oynamadıklarına emin olmak için gözetim altında 10.Kabloyu daima dikkatle ve keskin kıvrımlara...
  • Page 78 (f) Makine, kiralık olarak kullandırılmamış olmalıdır. * Dikkat! (g)Makinenin sahibi, ilk satın alan şahıs olmalıdır. Husqvarna UK Ltd., kısmen veya tümüyle, dolaylı veya (h)Makine, ticari amaçla kullanılmamış olmalıdır. dolaysız olarak, Husqvarna UK Ltd. tarafından üretilmemiş * Bu garanti ek nitelikte olup, müşterinin yasalarca ya da onaylanmamış...
  • Page 79 • Ürününüz, gümüş ve siyah renkli ürün sınıflandırma etiketiyle kesin olarak tanılanmıştır. • Ürününüzün en az on iki ayda bir, profesyonel uygulamalarda ise daha sık olarak, servis edilmesi önerilir. EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Ürünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Kategori ......Scarifier Tırmık...
  • Page 80 SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: 27 33 3461379, Fax: 27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...

Table des Matières