Table des Matières
Publicité
Liens rapides
TEN/TEN PLUS
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
P
Instalação, uso e manutenção
DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.
www.edilkamin.com
- 1
-
®
pag.
2
pag. 21
pag. 40
pag. 59
pag. 78
pag. 97
pag. 116
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Italiana Camini TEN
Sommaire des Matières pour Italiana Camini TEN
- Page 1 TEN/TEN PLUS Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 21 Installation, usage et maintenance pag. 40 Instalación, uso y mantenimiento pag. 59 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 78 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 97 Instalação, uso e manutenção pag.
- Page 2 Déclaration de performance (DoP - EK 106): Réf. Plaque des caractéristiques De plus, elle déclare que : Le poêle à pellet de bois TEN - TEN PLUS respecte les exigences des directives européennes : 2006/95/CEE - Directive de Basse Tension 2004/108/CEE - Directive de Compatibilité...
- Page 3 (voir la page 47 pour plus de détails). respectant ce qui est indiqué sur cette fi che et pendant le fon- - KIT DE TRANSFORMATION DE TEN à TEN PLUS com- ctionnement la porte ne doit pas être ouverte : en effet la prenant 1 ventilateur, tuyau Ø...
-
Page 4: Dimensions
DIMENSIONS DERRIÈRE DEVANT Air de combustion Ø 100 mm canalisation Ø 4 cm aria Ø 40 mm combustione Ø 10 cm canalizzazione air chaud aria calda sortie fumées Ø 80 mm Ø 8 cm uscita fumi CÔTÉ PLAN sortie fumées uscita fumi uscita fumi Ø... -
Page 5: Appareils Électroniques
APPAREILS ÉLECTRONIQUES • FICHE ÉLECTRONIQUE Prise RS323 Capteur RPM fumées fl ux batterie tampon cr2032 Réseau 230 vac 50Hz +/-10% fuse 2A Mot. Exp. Fumées canaliser douille interne Vis sans fi n Ventilation retour de la canalisation de sortie de la cuisinière ventilation ventilation channeling... -
Page 6: Caractéristiques
Autonomie heures Volume de chauffe * Diamètre conduit fumées (A mâle) Diamètre conduit prise air extérieur (B mâle) Poids avec emballageo (Ten / Ten Plus) 183/186 DONNÉES TECHNIQUES POUR LE DIMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMÉE Puissance nominal Puissance réduite Puissance thermique Température de sortie des fumées à... -
Page 7: Evacuation Des Fumees
INSTALLATION EVACUATION DES FUMEES L’installation et l’utilisation de l’appareil doivent satisfaire Le système d’évacuation doit être unique pour le poêle toutes les lois locales et nationales et les Normes Européennes. (des conduits d’évacuation dans un conduit de cheminée En Italie, se référer à la norme UNI 10683, et aux éventuelles commun à... - Page 8 INSTALLATION SORTIE DES FUMÉES TEN/TEN PLUS est prédisposé pour le raccordement du conduit de sortie des fumées par le dessus, par l’arrière ou par les côtés droit. Le poêle livré est confi guré avec la sortie du conduit de fumées par l’arrière (fi g. 1).
-
Page 9: Canalisation De L'air Chaud
CANALISATION DE L’AIR CHAUD KIT DE TRANSFORMATION DE TEN À TEN PLUS (option réf. 758510) Pour pouvoir distribuer l’air chaud même dans les autres pièces de l’appartement, outre celle où le poêle est installé, il faudra appliquer les composants ci-dessous: - 1 ventilateur centrifuge (A) - 1 tube de canalisation avec fi... - Page 10 CANALISATION DE L’AIR CHAUD KIT 11 BIS (code 645710) POUR CANALISER L’AIR CHAUD DANS UNE PIÈCE ÉLOIGNÉE, OUTRE CELLE OÙ LE POÊLE EST INSTALLÉ Boite Tuyau Ø 10 Goulotte terminale Rosace murale Cache conduit Vis de fi xation cache conduit Collier de blocage des tuyaux Collier mural 10 11...
- Page 11 Faire effectuer la mise en service, le premier allumage et l’essai REMARQUE sur le combustible. par un service après-vente agréé Edilkamin (SAV) dans le TEN/TEN PLUS est conçu et programmé pour brûler du respect de la norme UNI 10683. pellet de bois de 6 mm de diamètre environ.
-
Page 12: Panneau Synoptique
INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU SYNOPTIQUE INDICATION DE L’ÉCRAN Indique le fonctionnement du ventilateur. Phase d’arrêt en cours, durée environ 10 minutes ON AC Poêle en première phase d’allumage, charge Indique le fonctionnement du motoréducteur charge- ment des granulés et attente allumage fl amme ment granulés ON AR Poêle en deuxième phase d’allumage, démar... -
Page 13: Fonctionnement Manuel
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ALLUMAGE FONCTION COMFORT CLIMA Lorsque la chaudière est en stand-by, (après avoir vérifi é que La fonction adaptée dans les cas où le poêle est installé dans des pièces de petite taille où pendant les mi-saisons, où le le creuset est propre), enfoncer la touche pour démarrer fonctionnement avec la puissance minimale procure en tous les... - Page 14 INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONFIGURATION : HORLOGE ET PROGRAM- MATION HEBDOMADAIRE Enfoncer la touche SET pendant 5 secondes afi n d’entrer dans • Pr 1: Il s’agit du programme n° 1, dans cette tranche, on le menu de programmation, puis un écran affi che le message confi...
- Page 15 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE code 633280 (en option) : touche allumage/extinction : touche pour augmenter la puissance/température de travail (à l’intérieur d’un menu, l’intervention sur cette touche augmente la variable affi chée) : touche pour diminuer la puissance/température de travail (à l’intérieur d’un menu, l’intervention sur cette touche diminue la variable affi...
-
Page 16: Entretien Quotidien
ENTRETIEN Avant d’effectuer toute opération d’entretien, débrancher fi g. A l’appareil du réseau d’alimentation électrique. Un entretien régulier est la base du bon fonctionnement du poêle. L’ABSENCE D’ENTRETIEN NE permet PAS au poêle de fonctionner régulièrement. D’éventuels problèmes dus à l’absence d’entretien entraîne- ront l’annulation de la garantie. - Page 17 ENTRETIEN ENTRETIEN SAISONNIER (à la charge du CAT - centre d’assistance technique) Il consiste en un : • Nettoyage général intérieur et extérieur • Nettoyage profond des tuyaux d’échange situés à l’intérieur de la grille de sortie d’air chaud positionnée dans la partie haute de la façade du poêle.
-
Page 18: Conseils En Cas D'éventuels Inconvénients
CONSEILS EN CAS D’ÉVENTUELS INCONVÉNIENTS En cas de problèmes le poêle s’arrête automatiquement en effectuant l’opération d’extinction et l’écran affi che une in- scription concernant les raisons de l’extinction (voir ci-dessous les différentes signalisations). Ne jamais débrancher la fi che pendant la phase d’extinction due à un blocage. Si un blocage se produit, pour redémarrer le poêle il faut laisser se dérouler la procédure d’extinction (15 minutes avec retour sonore) puis appuyer sur la touche Ne pas rallumer le poêle avant d’avoir vérifi... - Page 19 CONSEILS EN CAS D’ÉVENTUELS INCONVÉNIENTS 5) Signalisation: H5 bloc black out (ce n’est pas un défaut du poêle). Inconvénient: extinction pour panne de courant électrique Actions: Vérifi er le branchement électrique et les chutes de tension. 6) Signalisation: H6 thermocouple en panne ou débranché Inconvénient: extinction pour thermocouple en panne ou débranché...
-
Page 20: Checklist
CHECK LIST A intégrer avec la lecture complète de la fi che technique Pose et installation • Mise en service effectuée par le revendeur habilité qui délivrer la garantie • Aération dans la pièce • Le conduit de fumées/conduit de cheminée reçoit seulement l’évacuation du poêle •... - Page 21 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941157 .07.15/E - 135...