Publicité
Bedienan. Alt lsammelger t 53758:Bedienan. Alt lsammelger t 53758.qxd
ENG
WARNING!!!
X - Do not drain caustic or flammable products.
Y - Do not expose the reservoir to any source of heat.
Z - Do not do any welding on the reservoir.
W - While draining high temperature oils, keep hands and face protected.
Only use the device for the purpose for which it has been designed. Do not modify any component of the equipment. Only use original spare parts. Our technical
office is at your full disposal for any information you may need.
ASSEMBLY
Fig. 1 - Insert the handle into the holding fixtures provided on the reservoir and secure it with screws. Place the tool tray A on the bracket provided. Attach the hose
retainer B.
Fig. 2 - Attach group C to the drain basin and tighten it with a suitable wrench.
Fig. 3 - Connect the assembled group to the reservoir tank by tightening the ring nut E with a suitable wrench.
Fig. 4 - Attach the hose F with the hose clamp provided.
Fig. 7 - Close the ball valve G by turning it clockwise.
OPERATING INSTRUCTIONS
To raise and lower the catch basin, loosen ring nut M and hand tighten after reaching desired height (fig. 6).
IMPORTANT!!!
While draining to avoid closing the bleeder vent on the catch-basin to reservoir connecting tube, never lift the catch-basin to its upper limit. Leave 4-5 cm.
Clearance. The oil level gauge H located on the side of the reservoir indicates the quantity of oils drained (fig.1-7).
CAUTION: Never fill the reservoir over the maximum level indicated by the gauge H that is located on the side of the reservoir.
EMPTYING THE RESERVOIR
CAUTION: Lift the catch basin to its upper limit so that the safety air bleeder vent is automatically closed. Close the ball valve L, fig. 7. Attach the end of the drain
hose to a suitable waste oil container. Connect (0,5 Bar) shop air to valve D and open ball valve G. After the fluids have been transferred from the unit's reservoir
tank close ball valve G.
The unit is equipped with a pneumatic safety relief valve that has been factory calibrated at 1 bar (14 PSI).
ATTENTION!!!
FRE
X - Ne pas récupérer des liquides corrosifs ou inflammables.
Y - Ne pas exposer le réservoir à des sources de chaleur.
Z - Ne pas exécuter des soudages sur le réservoir.
W- En récupérant des huiles très chaudes, se protéger le visage et les mains.
Utiliser l'équipement avec soin et seulement pour l'utilisation pour laquelle il a été projeté. Ne pas modifier les pièces qui composent l'appareil. Utiliser seulement
les pièces de rechange originelles. Nos bureaux techniques sont à votre disposition pour tous vos besoins.
ASSEMBLAGE
Fig. 1 - Insérer l'anse dans son logement et la fixer avec les vis en dotation. Fixer la pince B. Positionner sur son support le bac porte outils A.
Fig. 2 - \/isser au bassin de récupération le groupe C et le fixer avec une clef appropriée.
Fig. 3 - Monter le bassin assemblé sur le réservoir et en utilisant une clef appropriée, serrer le collier E.
Fig. 4 - Monter le tuyau de vidange F sur le support du robinet et le fixer à l'aide de la bande métallique livrée avec l'appareil.
Fig. 7 - Fermer la valve G.
UTILISATION
Pour baisser ou hausser le bassin de récupération, dévisser l'embout M, positionner le bassin et ensuite serrer l'embout à nouveau (fig. 6).
IMPORTANT!!!
Pendant la récupération, afin de ne pas fermer le trou d'échappement du tube de connexion entre le bassin et le réservoir, ne jamais soulever le bassin de récupé-
ration jusqu'à la fin de course, mais le laisser 4-5 cm au-dessous. L'indicateur de niveau H monté à coté du réservoir, indique la quantité d'huile récupérée (fig. 1-7).
ATTENTION: Ne pas remplir le réservoir d'huile au delà de la limite H indiquée sur le côté du réservoir.
VIDANGE DU RESERVOIR
- Soulever d'abord complètement le bac jusqu'à la fin de course de façon à ce que l'évent se ferme automatiquement.
- Fermer la vanne L (fig. 7).
- Passer la crosse de vidange dans un récipient approprié.
- Brancher l'air au raccord D - pression 0,5 bar
- et ouvrir le robinet G.
- Fermer la valve G après la vidange.
L'appareil est équipé d'une valve de sûreté tarée à 1 Bar.
ITA
ATTENZIONE!!!
X - Non recuperare prodotti corrosivi o infiammabili.
Y - Non esporre il serbatoio a fonti di calore.
Z - Non eseguire saldature sul serbatoio.
W - In fase di recupero di olio particolarmente caldo, proteggersi le mani ed il viso.
Utilizzare l'apparecchio solo per gli scopi per cui è stato progettato. Non modificare alcun componente dell'apparecchio. Utilizzare solo parti di ricambio
originali. Il nostro ufficio tecnico è a Vostra disposizione per ogni ulteriore informazione.
ASSEMBLAGGIO
Fig. 1 - Posizionare il manico nelle apposite sedi e fissarlo con le viti in dotazione. Posizionare sul suo supporto la vaschetta porta attrezzi A e fissare la pinza
portatubo B
Fig. 2 - Avvitare alla vasca il gruppo C e fissarlo con una chiave appropriata.
Fig. 3 - Montare la vasca di raccolta completa di stelo sul serbatoio e fissare il tutto con la ghiera E utilizzando una chiave a settore.
Fig. 4 - Fissare il tubo di scarico F utilizzando la fascetta in dotazione.
Fig. 7 - Chiudere il rubinetto G
ISTRUZIONI D'USO
Per sollevare o abbassare la vaschetta di raccolta, svitare la ghiera M, posizionare la vaschetta e quindi ribloccare la ghiera, fig. 6.
IMPORTANTE!!!
In fase di recupero, per non chiudere il foro di sfiato posto sullo stelo di collegamento coppa-serbatoio, non sollevare mai la coppa fino a fine corsa in alto.
Lasciare 4-5 cm di luce. L'indicatore di livello H posto a lato del serbatoio, indica la quantità dell'olio recuperato, fig. 1 - 7.
ATTENZIONE: Non riempire mai il serbatoio oltre il limite dato dall'indicatore di livello H montato a fianco del serbatoio.
SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO
- Sollevare innanzitutto la coppa fino a fine corsa in alto in modo che il foro di sfiato si chiuda automaticamente.
- Chiudere il rubinetto L, fig. 7
- Ancorare il tubo di scarico ad un contenitore appropriato.
- Collegare 0,5 bar al rubinetto d'aria D ed aprire la valvola G
- Chiudere la valvola G dopo lo svuotamento
L'apparecchio è dotato di valvola di sicurezza tarata ad 1 bar
047/GP/BJ/JK
18.04.2007
09:06
Seite 4
4
Publicité
