Page 1
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDM4627-E SIARR NOTICE DE MONTAGE 46 - 27 345052600001 PREPARATION * Déposer le pare-chocs. * Supprimer les écrous prisonniers du renfort de pare-chocs. MONTAGE * Enfiler l'attelage dans les longerons et le fixer provisoirement à l'aide du bloc visserie "A".
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 46 - 27 345052600001 PREPARATION * Remove the bumper. * Remove the captive nuts from the reinforcement of the bumper. ASSEMBLY * Insert the towing in the spars and fasten temporarily with the nuts and bolts “A”...
Page 3
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 46 - 27 345052600001 PŘÍPRAVA * Odmontujte nárazník * Odmontujte matice přidržující výztuhu nárazníku. MONTÁŽ * Vsuňte tažné zařízení do podélníků a upevněte ho provizorně pomocí sady šroubů A. * Provrtejte otvory zn. B na průměr 10,5 mm (pouze zadní plášť).
Page 4
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 46 - 27 345052600001 FORBEREDELSE * Afmonter kofangeren. * Fjern møtrikkerne til kofangerens forstærkning. MONTERING * Før anhængertrækket ind i vangerne og fastgør det midlertidigt med befæstelserne « A ». * Bor igennem en skabelon til hullerne mærke « B » med en diameter på...
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGEANLEITUNG 46 - 27 345052600001 VORBEREITUNG * Stoßstange abnehmen. * Käfigmuttern der Stoßstangenverstärkung lösen. MONTAGE * Kupplung in die Längsträger einführen und provisorisch mit dem Schraubensatz A befestigen. * Die Öffnungen an Position B auf Durchmesser 10,5 mm aufbohren (nur Heckblech).
Page 6
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 46 - 27 345052600001 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ * Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα. * Αφαιρέστε τα περικόχλια που δεσµεύονται από την ενίσχυση του προφυλακτήρα. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ * Περάστε το σύστηµα ρυµούλκησης στις διαδοκίδες και στερεώστε το προσωρινά µε τη βοήθεια της οµάδας βιδών «A».
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 46 - 27 345052600001 PREPARACIÓN * Retirar el parachoques. * Eliminar las tuercas prisioneras del refuerzo del parachoques. MONTAJE * Colocar el enganche en los largueros y fijarlo provisionalmente con la tornillería «A».
Page 8
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 46 - 27 345052600001 VALMISTELU * Irrota puskuri. * Poista puskurin vahvikkeen peittämät mutterit. ASENNUS * Työnnä vetolaite pitkittäispalkkeihin ja kiinnitä se väliaikaisesti ruuveilla «A». * Vastaporaa halkaisijaltaan 10,5 mm reiät, kohta «B»...
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 46 - 27 345052600001 PREPARATION * Deporre il paraurti. * Eliminare i dadi prigionieri del rinforzo del paraurti. MONTAGGIO * Infilare il gancio di traino nei longheroni e fissarlo provvisoriamente mediante il blocco viteria «...
Page 10
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 46 - 27 345052600001 VOORBEREIDING * Haal de bumper weg. * Verwijder de moeren die vastzitten in de versteviging van de bumper. MONTAGE * Plaats de koppeling in de langsliggers en bevestig het tijdelijk met behulp van schroefblok A.
Page 11
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 46 - 27 345052600001 FORBEREDELSE * Ta av støtfangeren. * Fjern sikringsmutterne fra støtfangerens forsterkning. MONTERING * Før tverrbjelken inn i lengdestagene, og fest den provisorisk med blokkfestet "A". * Bor opp en diameter på 10,5 mm i hullene merket "B" (kun bakre skjermkant).
Page 12
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 46 - 27 345052600001 PRZYGOTOWANIE * Zdjąć zderzak. * usunąć nakrętki nastawcze ze wzmocnienia zderzaka. MONTAŻ * Ułożyć dyszel w podłużnicach i zmocować prowizorycznie śrubami « A ». * Przewiercić otwory do średnicy 10,5mm odnośnik « B »...
Page 13
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\WESTFALIA\NDM4627-E - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 46 - 27 345052600001 FÖRBEREDELSE * Ta bort stötfångare * Ta bort vingmuttern vid stötfångarensförstärkning. MONTERING * Träd igenom kopplingsanordningen i bockryggen och fäst den provisoriskt med hjälp av skruvblocket « A ».
Page 14
Dispositivo di traino tipo : 46 - 27 Per autoveicolo : Kia Carnival Tipo funzionale : UVP_ Classe e tipo di attacco : A50-X Omologazione : e11*94/20*00*4340 Valore D : 11,32 kN Carico verticale max. S : 75 kg Massa rimorchiabile : vedi carta di circolazione dell'autoveicolo In base alla Direttiva europea 94/20, la massa massima rimorchiabile del dispositivo di traino è...