Zhermack Elite mix Guide Rapide page 2

1
PRIMA ACCENSIONE
PREMIER ALLUMAGE
ERSTE INBETRIEBNAHME
INITIAL START-UP
PRIMER ENCENDIDO
verifica filtro
P00 Elite Rock
t.spatolam.00:30
2
PRESS
TURN
2.1
MODIFICA DELLA SOGLIA DI VUOTO
MODIFICATION DU SEUIL DE VIDE
ABÄNDERUNG DES VAKUUM-GRENZWERTES
MODIFYING THE VACUUM THRESHOLD
MODIFICACIÓN DEL UMBRAL DE VACÍO
P00 Elite Rock
t.spatolam.00:30
Press 3 sec.
P00 Elite Rock
3 sec --> menu
soglia pressione
20
20
15
15
SELEZIONE DELLA LINGUA
2.2
SÉLECTION DE LA LANGUE
SPRACHAUSWAHL
SELECTING THE LANGUAGE
SELECCIÓN DEL IDIOMA
imposta lingua
italiano
italiano
English
English
SELEZIONE DEL PROGRAMMA - VEDI 2.3
3 3.1
SÉLECTION DU PROGRAMME - VOIR 2.3
PROGRAMMWAHL - SIEHE 2.3
SELECTING A PROGRAM - SEE 2.3
SELECCIÓN DEL PROGRAMA - VÉASE 2.3
USO DEL MESCOLATORE
3.2
UTILISATION DU MÉLANGEUR
GEBRAUCH DES MIXERS
USING THE MIXER
USO DEL MEZCLADOR
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
pressure
time down
pressure
push stop
Il presente documento è parte integrante del Manuale d'Uso e Manutenzione . I parametri riportati nelle illustrazioni sono a titolo di esempio.
Le présent guide rapide fait partie intégrante du manuel d'utilisation et d'entretien. Les paramètres indiqués sur les figures sont fournis à titre d'exemple.
Die vorliegende Unterlage ist ein Grundbestandteil des Handbuchs für den Gebrauch und die Wartung. Die abgebildeten Parameter dienen nur als Beispiele.
This quick guide to using the mixer is an integral part of the Use and Maintenance Manual. The parameters shown in the illustrations are indicative only.
El presente documento forma parte integrante del Manual de Uso y Mantenimiento. Los parámetros indicados en las ilustraciones son sólo un ejemplo.
SELEZIONE DEL PROGRAMMA
2.3
SÉLECTION DU PROGRAMME
PROGRAMM-AUSWAHL
SELECTING THE PROGRAM
SELECCIÓN DEL PROGRAMA
mmHg
15
600
ok!
20
570
30
470
40
380
MODIFICA DEL NOME PROGRAMMA
2.4
50
300
MODIFICATION DU NOM DU PROGRAMME
60
150
ABÄNDERUNG DES PROGRAMMNAMENS
70
220
CHANGING THE PROGRAM NAME
MODIFICACIÓN DEL NOMBRE DEL PROGRAMA
15 - 95
italiano
English
Français
Deutsch
Español
FINE DEL CICLO
4.1
4
FIN DE CYCLE
ENDE DES ARBEITSVORGANGES
END OF CYCLE
FIN DEL CICLO
push stop
15
00:30
pressure
15
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
P01 Elite Ortho
P02 Elite Stone
P03 Elite Model
P04 Model Fast
P05 Elite Base
P06 Name Program
P07 Name Program
P08 Name Program
P09 Name Program
P06 Name Program
time mixing 00:00
P06 Name Program
P06 Name Program
P06 Aame Program
P06 Aame Program
P06 Aame Program
P06 Abcde 06
time mixing 00:00
P06 Abcde 06
time mixing 00:00
INTERRUZIONE DELLA MISCELAZIONE
4.2
INTERRUPTION DU MÉLANGE
UNTERBRECHUNG DES MIXVORGANGES
INTERRUPTING MIXING
INTERRUPCIÓN DE LA MEZCLA
time down
2 sec.
pressure
push stop
95
pressure
P00 Elite Rock
time mixing 00:30
Guida rapida
Cod. XI0010710
Guide rapide
Kurzübersicht
Quick guide
Guía rápida
PER LA PULIZIA NON USARE ALCOOL
NE PAS UTILISER D'ALCOOL POUR LE NETTOYAGE
ZUM REINIGEN KEINEN ALKOHOL BENUTZEN
DO NOT CLEAN WITH ALCOHOL
NO USE ALCOHOL PARA LA LIMPIEZA
SELEZIONE E MODIFICA DEI PARAMETRI
2.5
SÉLECTION ET MODIFICATION DES PARAMÈTRES
PARAMETER-AUSWAHL UND -ABÄNDERUNG
SELECTING AND MODIFYING PARAMETERS
SELECCIÓN Y MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS
00:00 - 05:00
P06 Abcde 06
time mixing 00:00
time mixing 00:00
time mixing 01:00
time mixing 01:00
100 - 450
P06 Abcde 06
rpm 350
rpm
0 - 25
0:
P06 Abcde 06
OFF
≤5:
pre-mix time 00
pre-mix time
2 - 60
P06 Abcde 06 >2:
00 ≤2:
pre-vac time
pre-vac time
2 - 30
P06 Abcde 06 >2:
≤2:
00
reverse time
reverse time
P06 Abcde 06
time mixing 01:30
5
EMERGENZA
URGENCE
NOTFALL
EMERGENCY
EMERGENCIA
SCARICO MANUALE
ÉVACUATION MANUELLE
00:25
MANUELLES L Ö SEN DES BEH Ä LTERS
MANUAL DISCHARGE
DESCARGA MANUAL
7
15
95
time mixing 01:00
time mixing 01:00
time mixing 01:30
time mixing 01:30
300
ON
10
OFF
ON
05
OFF
ON
10
pressure 95