Page 1 Blz. 74 Nożyce do wysokich żywopłotów Instrukcja oryginalna Stronie 83 Foarfecă de tuns garduri vii înalte Instrucţiuni originale pag. 92 Záhradnícke nožnice Originálný návod na použitie Strana 101 Škarje za visoko živo mejo Navodilo za uporabo Stran 109 HHS 710/56...
Page 2 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.
Page 7: Table Des Matières
Inhalt Symbole Gerät Lieferumfang Vor Inbetrieb- Vor Reparatur-, nahme die Wartungs- und Betriebszeiten Betriebsan- Reinigungsarbeiten Symbole Gerät / Betriebsanleitung leitung und Motor abstellen Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheits- und Netzstecker Restrisiken hinweise lesen ziehen. Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) und beachten. Sicherheitshinweise Sofort Netzstecker ziehen, wenn die Anschluss- Gerätebeschreibung / Ersatzteile leitung beschädigt oder durchtrennt wird.
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Symbole der Betriebsanleitung Restrisiken Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein- Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verlet- haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion zungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädi- gung führen.
Page 9: Sicherheitshinweise
Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedin- Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verrin- berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elekt-...
Page 10 c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder • Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen des Arbeitsvorganges kann das Kabel im Gebüsch verdeckt vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg- sein und versehentlich durchtrennt werden.
Page 11 • Beachten Sie nationale Vorschriften, die evtl. eine Altersbe- stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her- steller nicht. schränkung für den Benutzer des Gerätes vorgeben. • Tragen Sie beim Arbeiten geeignete Schutzausrüstung: weitere Sicherheitshinweise − ein Haarnetz bei langen Haaren „Sicherheitshinweise Heckenscheren“...
Page 12: Gerätebeschreibung / Ersatzteile
Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste Inbetriebnahme Pos. Bezeichnung Bestell.- Netzanschluss Stoßfänger 364337 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Messer Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie Abdeckschiene das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Handschutz 364335 Steckdose an. Geräteeinheit - Heckenschere Wechselstrommotor: Abdeckung Motor (2-Teilig)
Page 13: Einstellungen An Der Heckenschere
Einstellungen an der Heckenschere Arbeiten mit dem Teleskopstiel Haltegriff drehen Legen Sie während des Arbeitens mit dem Gerät immer den Tragegurt (19) an. Nur mit dem Tragegurt Der Haltegriff kann in 5 Arbeitspositionen eingestellt werden haben Sie das Gerät beim Arbeiten unter Kontrolle. (45°-Raster) Legen Sie den Gurt über die Schulter und stellen sie Schieben Sie den Schalter (20) in Pfeilrichtung nach...
Page 14: Wartung Und Pflege
Breite Hecken: Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser Schwenken Sie den Messerkopf in einen Arbeitsbereich von Korrosionsgefahr! 0°-10° und führen Sie die Heckenschere waagerecht durch Ölen Sie regelmäßig die Messer. Niemals Fett ver- Pendelbewegung zum Rand der Hecke. wenden! Bodendecker (Arbeiten in Bodennähe) Schwenken Sie den Messerkopf in die 0°-Position.
Page 15: Mögliche Störungen
– 607 Schinkelstr. 97 – 612 D-59227 Ahlen – 613 E-mail: info@atika.de – 628 Technische Daten Typ / Modell HHS 710/56 Baujahr siehe letzte Seite Motorleistung P 710 W Netzspannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz Leerlaufdrehzahl n 1800 min –1...
Page 16: Operating Times
Contents Symbols machine Carefully read Shut off engine Extent of delivery operating and remove power Operating times instructions cord before perfor- Symbols machine before handling ming cleaning, Symbols used in the operating instructions the machine. maintenance or Normal intended use Observe in repair work.
Page 17: Symbols Used In The Operating Instructions
Symbols used in the operating instructions Residual risks Threatened hazard or hazardous situation. Not Even if used properly, residual risks can exist even if the observing this instruction can lead to injuries or relevant safety regulations are complied with due to the design cause damage to property.
Page 18: Work Area Safety
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for Safety Notes appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in General Power Tool Safety Warnings the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites Read all safety warnings and all instructions.
Page 19 • Regularly check the cables and replace them if they are Safety instructions for hedge trimmers damaged. • Do not use any defective connection cables. • Keep away all body parts from the cutting blades. Do not • Do not set up any provisional electrical connections. attempt to remove cut material or to hold material to be •...
Page 20: Device Description / Spare Parts
more safety warnings Assembly „Service“ Repairs to other parts of the machine must be carried out Assembly / disassembly by the manufacturer or one of his customer service points. Fold up the quick locking device (9) and insert the rear Use only original spare parts, accessories and special handhold (14) in the receiver of the hedge trimmer (a).
Page 21: Switching Off
Switch on Working instructions Do not use any device where the switch can not be You may not start to operate the machine until switched on and off. Damaged switches must be repaired you have read these operating instructions, or replaced immediately by the customer service. observed all the instructions given and installed the machine as described! The hedge shears has a two-hand protective shut-down which...
Page 22: Maintenance And Care
Stretch a guide over the complete length of the hedge when Necessary repair works or maintenance have to be carried you want to shorten the upper edge of the hedge evenly. out before using the power tool. The maximal diameter to cut depends on the wood’s type, age, moisture and hardness.
Page 23: Possible Faults
Motor is humming, knives do not • Knives are blocking • Remove object move Technical Data Typ / Modell HHS 710/56 Year of construction see last page Motor output P 710 W Mains voltage / Mains frequency 230 V~ / 50 Hz...
Page 24 Sommaire Symboles utilisés sur ces appareils Fourniture Lire les instruc- Arrêter le moteur et tions de service retirer l embout de Horaires d´utilisation ’ et les conseils bougie avant Symboles utilisés sur ces appareils sécurité toute opération Symbolique de ces instructions de service avant la mise entretien, ’...
Page 25: Risques Résiduels
Symbolique de ces instructions de service Risques résiduels Même un emploi conforme à l usage prévu et le respect des Danger imminent ou situation dangereuse. ’ consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient ’ inobservation de ces indications génère des exclure tous les risques résiduels générés par la construction et ’...
Page 26: Consignes De Sécurité Générales Pour Les Outils Électriques
l'exposition aux vibrations pendant les conditions de service mouvement. Un câble endommagé ou enroulé accroît le réelles (en prenant en compte toutes les phases du cycle de risque d'électrocution. service, par ex. les phases arrêts de l'outil électrique et les ’...
Page 27 électrique approprié, vous travaillez mieux et en toute transport ou pour ranger le taille-haies. Manipulez sécurité dans la plage de puissance indiquée. ’ précautionneusement l appareil afin de limiter le risque de Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est blessure avec la lame.
Page 28: Description De L'équipement / Pièces De Rechange
effectuées par un électricien agréé ou par un atelier S.A.V. Autres consignes de sécurité Respecter les réglementations locales, notamment celles « Service après-vente » concernant les mesures de protection. effectuer des réparations que celles décrites dans le ’ chapitre « Maintenance », s adresser directement au ’...
Page 29: Montage
Le taille-haies est muni d'un dispositif d'arrêt de sécurité bi Montage manuel qui empêche la mise en service involontaire. Retirez le protège-lame (23) Montage / Démontage Appuyer d'abord sur le dispositif de blocage de mise en marche (15). Actionner ensuite l'interrupteur (16) et avec Relever le dispositif de blocage rapide (9) et insérer la l'autre main le bouton (8) sur la poignée avant (7).
Page 30: Consignes De Travail
Tendre une corde à tracer le long de la haie si le bord Consignes de travail supérieur de la haie doit être taillé de façon régulière. ’ Le diamètre de coupe maximum dépend de l essence, de ’ ’ Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu ’...
Page 31: Nettoyage
− les défauts de montage ou d'état des couvercles et Stockage dispositifs de protection. Effectuer les réparations et les interventions d'entretien Retirez la fiche de la prise au secteur. ’ avant d'utiliser l appareil. Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et Nettoyage verrouillé...
Page 32: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Type / Désignation du modèle HHS 710/56 Année de construction voir la dernière page Puissance du moteur P 710 W ’ 230 V~ / 50 Hz Tension d alimentation / Fréquence du réseau Régime à vide n –...
Page 33: Символични Означения На Уреда
Съдържание Символични означения на уреда Обем на доставката Преди пускане Преди ремонт, в експлоатация техническа Разрешено време за работа прочетете и поддръжка и Символи на уреда / Ръководство за експлоатация спазвайте почистване Разрешено време за работа ръководството изключете Употреба по предназначение за...
Page 34 Машината не бива да бъде използвана в застрашена от Символи на ръководството за експлоатация експлозия среда или да бъде изложена на дъжд. Металните части (тел и др.) трябва задължително да Грозяща опасност или опасна ситуация. се махнат от материала за рязане. Неспазването...
Page 35: Указания За Безопасност
Дадената стойност на вибрациите може да се използва за b) Избягвайте допира на тялото до заземени първоначална оценка на излагането на вибрации. повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако Предупреждение: тялото ви е заземено. Стойността...
Page 36 g) Ако могат да бъдат монтирани устройства за рязане, докато ножът работи или да държите здраво изсмукване и улавяне на прах, се уверете, че те са материала за рязане. Махайте фиксирания материал свързани и се използват правилно. Употребата на за рязане, само когато уредът е изключен. устройства...
Page 37 • Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той − Проверете, дали движещите се части работят не е предназначен. Пазете захранващия кабел от безупречно и не заяждат или дали има повредени горещина, масло и остри ръбове. части. Всички части трябва да са монтирани •...
Page 38 Регулиране на височината на обслужване Описание на уреда / Резервни части Развийте съединителната гайка (10) и дръпнете или преместете телескопичната дръжка (11) на Поз Наименование Артику желаната дължина. лен № Затегенете отново съединителната гайка (10). Броня 364337 Messer Покриваща шина Пускане...
Page 39: Указания За Работа
Бързо растящи храсти: от май на около всеки 6 ⇒ Изключване седмици Винаги поддържайте чисти процепите за вентилиране За изключване на уреда отпуснете превключвателя за (22). включване/изключване (15) или бутона за включване (8) на предната ръкохватка. След изключването ножът продължава да работи по Работа...
Page 40: Техническа Поддръжка
Завъртете главата на ножа в желаното положение и Почиствайте корпуса с мека четка или суха кърпа. дръжте ножицата за жив плет във вертикално Не бива да се използват вода, ратворители и положение. полиращи препарати. Редовно почиствайте ножовете с четка или кърпа. При...
Page 41: Възможни Неизправности
Моторът бръмчи, ножовете не • Блокиране на ножовете Отстраняване на предмет • се движат Технически данни задвижващ модул Тип HHS 710/56 Година на производство виж последна страница Мощност на двигателя P1 710 W Мрежово напрежение / честота 230 V~ / 50 Hz Обороти...
Page 42: Symboly Na Přístroji / V Návodu
Obsah Symboly na přístroji Obsah dodávky Před uvedením Před opravou, do provozu si údržbou nebo Provozní časy přečtěte tento čištěním vždy Symboly na přístroji / v návodu návod k vypněte motor a Okruh působnosti stroje obsluze a odpojte stroj od Zbytková...
Page 43: Symboly Uvedené V Návodu
Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika Symboly uvedené v návodu zranění nebo jiných škod. • Varování: Tento stroj v průběhu provozu produkuje Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. elektromagnetické pole. Toto pole, za jistých okolností, může Nerespektování těchto pokynů může způsobit poškozovat medicinské...
Page 44: Bezpečnostní Pokyny
3. Bezpečnost osob Bezpečnostní pokyny a) Při práci buďte pozorní. Soustřeďte se na to, co děláte. Pracujte s rozvahou. Nikdy nepoužívejte elektropřístroj, Obecné bezpečnostní pokyny pro práci s jestliže jste unaveni, pod vlivem drog, alkoholu nebo elektropřístroji. léčiv. Stačí okamžik nepozornosti a následky mohou být velmi vážné.
Page 45 5. Servis • Při pokládání prodlužovacího kabelu dbejte na to, aby kabel nebyl skříplý, zmáčklý a v průběhu řezání nebyl zachycen a) Svůj elektropřístroj nechte opravovat pouze větvemi a aby spojení prodlužovacího kabelu a pily nebylo autorizovaném servisu, kde budou použity pouze vlhké.
Page 46: Popis Přístroje / Náhradní Díly
• používaný stroj uskladněte v suché a uzamčené místnosti. Montáž další bezpečnostní pokyny Montáž/Demontáž „Servis“ Na přístroji neprovádějte žádné opravy než práce, které Odklopte rychlou aretaci (9) směrem nahoru a zastrčte jsou uvedeny v kapitole Údržba. Ve všech ostatních zadní držadlo (14) do úchytu nůžek (a). Stlačte rychlou případech se obraťte na odborný...
Page 47: Nastavení Na Nůžkách
Nůžky na plot mají obouruční bezpečnostní vypínání, které ⇒ Listnaté keře Od června do října zamezuje nechtěnému zapnutí. ⇒ Jehličnany Duben a srpen Odstraňte ochranu nože (23). ⇒ Rychle rostoucí keře: Od května každých 6 týdnů Nejprve stiskněte pojistku zapnutí (15). Poté stiskněte Větrací...
Page 48: Údržba A Péče
Naklopte nožovou hlavu do pracovního rozsahu 0°-10° Držadla udržujte čistá (od oleje a tuku). a nůžky veďte vodorovně kývavým pohybem ke kraji živého plotu. Skladování Půdokryvné rostliny (práce v blízkosti země) Naklopte nožovou hlavu do polohy 0°. Odpojit od sítě vytažením zástrčky. Půdokryvné...
Page 49: Možné Poruchy
Možné poruchy Porucha Možná příčina Odstranění (Vytáhněte zástrčku ze zásuvky) Nůžky nepracují • Nemají proud • Zkontrolujte napájení • Výpadek proudu • Zkontrolujte napájení • Vadný přívodní kabel • Zkontrolujte kabel, vadný kabel již nepoužívejte • Vadná pojistka • Výměna pojistek. •...
Page 50: Használati Útmutató Szimbólumai
Tartalom Készülék szimbólumok A gép és tartozékai Üzembe Javítás, helyezés előtt karbantartás és Készülék szimbólumok olvassa el és tisztítás előtt állítsa Használati útmutató szimbólumai vegye le a motort és Működési időtartamok figyelembe a húzza ki a Rendeltetésnek megfelelő használat biztonsági csatlakozódugót.
Page 51: Rendeltetésnek Megfelelő Használat
Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a Használati útmutató szimbólumai munkánál figyelembe veszi a „Biztonsági útmutatások”, a „Rendeltetésnek megfelelő használat” és magának a használati Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes útmutatónak a leírásait. helyzetek. Az itt olvasható útmutatások figyelmen Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép balesetek és sérülések megelőzésében.
Page 52: Biztonsági Tájékoztatások
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló Biztonsági tájékoztatások használata csökkenti az áramütés veszélyét. Elektromos szerszámokra vonatkozó általános 3. Személyek biztonsága biztonsági előírások. a) Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkáját ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy Olvasson el minden biztonsági előírást és utasítást.
Page 53 használati utasítást. Az elektromos szerszám veszélyes • Tartsa távol a kábelt a vágási területtől. Munka során lehet, ha azt a kezelésében járatlan személy használja. előfordulhat, hogy a kábelt eltakarja a növényzet, ami a Ápolja gondosan elektromos szerszámot. kábel véletlen átvágásához vezethet. Ellenőrizze, hogy a mozgó...
Page 54: Gép Leírása / Pótalkatrészek
További biztonsági tudnivalók a További biztonsági tudnivalók a „Személyek biztonságá”-ra vonatkozóan „Sövénynyíró biztonsági tudnivalói” • A kezelő személy a munkaterületen felelősséggel tartozik • Ha más munkaterületre vált, függessze fel a gép harmadik személlyel szemben. használatát. • Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat, melyek a •...
Page 55: Üzembe Helyezés
csak a (14) hátsó fogantyún lehet ki/be kapcsolni. Teleszkóprúd Először nyomja meg a (15) bekapcsolás reteszelőt. Ezután nyomja meg a (16) ki/be kapcsolót. Teleszkóprúd fel- és leszerelése Engedje el a (15) bekapcsolás reteszelőt. Használja a teleszkóprudat magas és széles sövények és talajtakarók nyírásához.
Page 56: Sövénynyíró Olló Beállításai
Gyorsan növő cserje: májustól kb. minden 6. Héten Forgassa el a késfejet 0°-10° közötti munkahelyzetbe és ⇒ irányítsa a sövénynyírót vízszintes ingázó mozgással a Tartsa mindig tisztán a gép szellőzőnyílásait. sövény széléhez. Talajtakaró nyírásához (talajközeli munkavégzés) Munkavégzés a teleszkóprúddal Forgassa el a késfejet 0° pozícióba. Talajtakarót csak a teleszkóprúd használata mellett A készülékkel végzett munka során mindig használja szabad nyírni!
Page 57: Tárolás
• Hiányos kenés => súrlódás • Eltávolítás objektum A motor búg, a kés áll • A kések megszorulnak Műszaki adatok Típusmegnevezés / Modell HHS 710/56 Gyártási év lásd az utolsó oldalon Motor teljesítménye P 710 W Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia 230 V~ / 50 Hz Üresjárati fordulatszám n...
Page 58: Simboli Stroj / Upute Za Uporabu
Sadržaj Simboli stroj Sadržaj pošiljke Prije puštanja u Prije radova Simboli stroj / upute za uporabu pogon pročitati i popravaka, pridržavati se održavanja i Vremena puštanja u pogon upute za čišćenja isključiti Odgovarajuća namjenska primjena uporabu i motor i izvući Preostali rizici sigurnosnih mrežni utikač.
Page 59: Odgovarajuća Namjenska Primjena
Preostali rizici se mogu minimirati ako se poštuju „sigurnosni Simboli upute za uporabu naputci“ i „odgovarajuća namjenska primjena“ te cjelokupna uputa za uporabu. Prijeteća opasnosti opasna situacija. Pažljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i oštećenja. Nepridržavanje ovih naputaka može imati za •...
Page 60: Sigurnosni Naputci
3. Sigurnost osoba Sigurnosni naputci a) Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem Opće sigurnosne napomene za električne alate droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod uporabe stroja može voditi ozbiljnim ozljedama. b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek zaštitne naočale.
Page 61 g) Koristite električni alat, pribor, uložne alate itd. u skladu • Utičnica priključnog kabla mora biti otporna na prskajuću s ovim uputama. Pri tome uzimajte u obzir radne uvjete i vodu. djelatnost koja se želi izvoditi. Korištenje električnih alata • Kod premještanja priključnog voda pazite da se ne prignječi, u druge svrhe od onih za koje su predviđeni, može dovesti prelomi, da tijekom rezanja ne zahvati granje ili slično i da se...
Page 62: Opis Stroja / Rezervni Dijelovi
− Provjerite, funkcioniraju li pomični dijelovi besprijekorno Stražnja ručka sa sklopkom za uključivanje te da ne zapinju, te jesu li dijelovi oštećeni. Svi dijelovi i isključivanje se moraju pravilno montirati i ispuniti svi uvjeti, kako bi Blokada uključivanja se mogao garantirati besprijekoran rad uređaja. Sklopka za uključivanje i isključivanje −...
Page 63: Naputci Za Rad
Namještanje produžnog kabla Naputci za rad Da bi se izbjeglo nenamjerno otpuštanje utičnog spoja, Ne smijete stroj puštati u pogon prije nego što ste utaknite produžni kabel kao petlju kroz otvor u stražnjoj pročitali ovu uputu za uporabu, obratili pozornost na pridržnoj ručci (14) i položite je preko kabelskog ovješenja.
Page 64: Održavanje I Njega
Stoga prije rezanja živice vrlo debele grane skratite na Čišćenje odgovarajuću duljinu škarama za granje. Ako je neophodno jače podrezivanje, režite u više navrata Očistite uređaj i pribor brižljivo nakon svake uporave da bi po malo. se očuvalo besprijekorno funkcioniranje. Držite ručice suhe i slobodne od ulja i masti.
Page 65: Moguće Smetnje
• Podmazati noževe Motor bruji, noževi ostaju stati • Noževi blokiraju • Odstraniti predmet Tehnički podatci Oznaka tipa / Model HHS 710/56 Godina gradnje vidi posljednju stranicu Snaga motora P 710 W Mrežni napon / Frekvencija mreže 230 V~ / 50 Hz...
Page 66: Standard Di Fornitura
Indice Simboli presenti sull’apparecchio Standard di fornitura Prima della Prima degli Tempi di esercizio messa in interventi di funzione, riparazione, Simboli presenti sull’apparecchio leggere e manutenzione e Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso applicare pulizia, spegnere il Utilizzo conforme alla finalità d’uso quanto motore e Rischi residui...
Page 67: Simboli Presenti Nelle Istruzioni Per L'uso
Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque mancata osservanza di questo avviso potrebbe sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica causare lesioni o danni materiali.
Page 68: Utilizzo Sicuro
3. Sicurezza delle persone Utilizzo sicuro a) Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non Indicazioni di sicurezza generali per l’uso di utensili utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso elettrici di droghe, alcool o medicinali.
Page 69 danneggiate da compromettere il funzionamento Altre indicazioni di sicurezza dell’utensile elettrico. Prima dell’impiego dell’appa- “Sicurezza elettrica” recchio far riparare le parti danneggiate. Molti incidenti • Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno elettrici.
Page 70: Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi De Ricambio
− contatto delle lame con terra, pietre, chiodi o altri corpi Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio estranei ( controllare se le lame o l’apparecchio sono danneggiati). Pos. N. ordinazione Denomi − interventi di riparazione nazione − interventi di manutenzione e pulizia Protezione contro gli urti con anelli di 364337 −...
Page 71: Messa In Funzione
Spingere indietro l’interruttore (20) in direzione della Messa in funzione freccia. Ruotare la maniglia posteriore (14) nella posizione Allacciamento alla rete desiderata. Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio Rilasciare il pulsante (20) e assicurarsi che la maniglia si 230 V, con la tensione di rete e collegare correttamente la incastri.
Page 72: Cura E Manutenzione
Uso del tagliasiepi Manutenzione L'utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento. Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione, attendere distanza sicura dal corpo. l'arresto di tutte le parti. Il cavo di prolunga deve rimanere dietro il tagliasiepi Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell’apparecchio, durante il taglio, in modo che non possa essere tagliato...
Page 73: Il Motore Ronza, Le Lame
Il motore ronza, le lame • Le lame si bloccano • Rimuovere l’oggetto che blocca le lame rimangono ferme Dati tecnici Tipo / Modello HHS 710/56 Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore P 710 W Tensione di rete / Frequenza di rete...
Page 74: Lever Hoeveelheid
Inhoud Symbolen apparaat Lever hoeveelheid Lees voor de Schakel de motor inbedrijfstelling uit voor reparatie-, Bedrijfstijden de bedienings- onderhouds- en Symbolen apparaat / gebruiksaanwijzing handleiding en reinigingswerk- Reglementaire toepassing zaamheden en veiligheidsvoor Restrisico’s schriften en haal de netstekker Trillingen neem deze in uit de ontactdoos.
Page 75: Reglementaire Toepassing
De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de Symbolen in de gebruiksaanwijzing veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschrif- ten nauwkeurig in acht genomen worden. Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of personenletsels en beschadigingen.
Page 76: Veiligheidsinstructies
zulke schakelaar reduceert het risico van een elektrische Veiligheidsinstructies slag. 3. Veiligheid van personen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische a) Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met werktuigen vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat.
Page 77: Veiligheidsinstructies Voor Heggenscharen
deze instructies niet hebben gelezen. Elektrische geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en/of met werktuigen kunnen gevaarlijk zijn, wanneer ze door beperkte kennis te worden bediend, tenzij ze worden door onervaren personen worden benut. een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of verkregen door deze instructies hoe het toestel moet worden Onderhoudt elektrische werktuigen met zorgvuldigheid.
Page 78: Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen
verdere veiligheidsinstructies • Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen, takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere “Gebruik en behandeling van het elektrisch werktuig” vreemde lichamen. • Het toestel resp. delen van het toestel niet veranderen. •...
Page 79: Ingebruikname
Klap voor de demontage de snelvergrendeling (9) omhoog Uitschakelen en trek de telescoopsteel (11) uit de opname. Om het toestel uit te schakelen, de in-/uitschakelaar (15) of Bedienhoogte instellen de schakeltoets (8) loslaten. Maak de wartelmoer (10) los en trek of schuif de Het mes draait na het uitschakelen na.
Page 80: Onderhoud En Verzorging
Werken met de telescoopsteel Leg bij werkzaamheden boven hoofdhoogte werkpauzes in, om vermoeidheidsverschijnselen voor te buigen. Leg gedurende het werken met het toestel steeds de Brede heggen: draaggordel (19) aan. Slechts met de draaggordel Zwenk de meskop in een werkbereik van 0°-10° en voer de heeft u het toestel bij het werken onder veilige heggeschaar horizontaal door pendelbeweging naar de controle.
Page 81: Opslag
Reinig de snijvoorziening regelmatig met een borstel of een Garantie doek. Reinig messen nooit water Houdt alstublieft rekening ingesloten gevaar van corrossie! garantieverklaring. Olie de messen regelmatig. Nooit vet gebruiken! Maak gebruik van milieuvriendelijke olie. Houdt de handgrepen door en vrij van hars, olie en vet. Opslag Neem de steker uit het stopcontact.
Page 82: Technische Gegevens
Technische gegevens Type / Model HHS 710/56 Bouvwjaar zie laatste pagina Vermogen P 710 W Spanning / Frequentie 230 V~ / 50 Hz Stationair-toerental n 1800 min –1 Meslengte 560 mm Snijlengte 510 mm Takkendoorlaat 27 mm Hand-arm-trilling EN 60745 Voorste handgreep 5,237m/s²...
Page 83: Symbole Na Urządzeniu
Zawartość Symbole na urządzeniu Zakres dostawy Przed Przed uruchomieniem rozpoczęciem Czasy pracy urządzenia wykonywania Symbole na urządzeniu należy napraw, czynności Symbole zastosowane w instrukcji obsługi dokładnie obsługowo-koser- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem przeczytać wacyjnych oraz Pozostałe ryzyko instrukcję czyszczenia Wibracje stosować się do zamie- urządzenia należy wyłączyć...
Page 84: Symbole Zastosowane W Instrukcji Obsługi
Części metalowe (druty itd.) należy koniecznie wyjąć z Symbole zastosowane w instrukcji obsługi materiału przeznaczonego do cięcia. Istniejące zagrożenie niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może Pozostałe ryzyko spowodować zranienia osób lub szkody rzeczowe. Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej Także przypadku eksploatacji maszyny zgodnej obsługi.
Page 85: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
Istnieje konieczność określenia środków ochrony użytkownika elementów urządzenia. Uszkodzone lub zawinięte kable na podstawie oceny narażenia w warunkach rzeczywistego zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. używania urządzenia (w tym celu należy uwzględnić składniki e) Podczas pracy z elektronarzędziem na wolnym cyklu pracy, na przykład czas, w którym urządzenie jest powietrzu proszę...
Page 86 b) Nie wolno użytkować elektronarzędzia z uszkodzonym zasilającego. Kontakt noża tnącego z przewodem wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie da sie załączyć przewodzącym napięcie może spowodować, że metalowe lub wyłączyć jest niebezpieczne i należy go naprawić. części urządzenia znajdą się pod napięciem, co doprowadzi c) Proszę...
Page 87 Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa „Bezpieczeństwo osób” „Serwis“ • W obszarze pracy obsługujący piłę jest odpowiedzialny Nie dokonuj na żadnych dalszych napraw maszyny oprócz wobec osób trzecich. napraw opisanych w rozdziale „Konserwacja”, lecz zwróć • Należy przestrzegać krajowych przepisów, które mogą się...
Page 88: Opis Urządzenia / Części Zamienne
Opis urządzenia / Części zamienne Rozruch Poz. Nazwa Przyłącze sieciowe zamówienia Ochrona przeciwuderzeniowa 364337 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na Nóż tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i Szyna osłonowa podłączyć urządzenie do przepisowej wtyczki. Ochrona ręki 364335 Silnik prądu przemiennego: Urządzenie - Sekatora Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym, Osłona Motor (2-częściowe)
Page 89: Wskazówki Robocze
Proszę przełożyć pasek przez ramię i wyregulować Ustawienia na sekatorze jego długość w taki sposób, aby mocowanie paska (13) znajdowało się na wysokości bioder. Przekręcić uchwyt Zapięcie (b) znajduje się nad zawieszeniem pasa. Zapięcie można otworzyć ręką. Uchwyt może być ustawiany w 5 pozycjach roboczych (45°- Zawsze trzymać...
Page 90: Konserwacja I Pielęgnacja
Konserwacja i pielęgnacja Składowanie Przed każdą konserwacją wyciągnij Wyciągnąć wtyczkę sieciową. wtyczkę sieciową. Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym, zamkniętym rozdziale, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez dział i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu. obsługi klienta. Przed dłuższym składowaniem pilarki przestrzegaj następujących zasad, aby przedłużyć...
Page 91: Możliwe Zakłócenia
• Brak smarowania => tarcie • usunąć przedmiot Silnik mruczy, noże pozostają w • Noże zblokowane miejscu Dane techniczne Type / Model HHS 710/56 Rok produkcji patrz ostatnia strona Moc silnika P 710 W Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania 230 V~ / 50 Hz Jałowa prędkość...
Page 92: Simboluri Aparat / Instrucţiuni De Folosire
Cuprins Simbolurile aparatului Volumul de livrare Înaintea punerii Înaintea începerii în funcţiune, lucrărilor de Timpi de utilizare citiţi şi reparaţie, Simboluri aparat / Instrucţiuni de folosire respectaţi întreţinere şi Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat instrucţiunile de curăţire, trebuie Alte riscuri folosire şi cele oprit motorul şi Vibraţii (oscilaţii mână-braţ)
Page 93: Utilizarea Conform Domeniului De Aplicaţie Specificat
Simbolurile instrucţiunilor de folosire Alte riscuri Pericol iminent sau situaţie periculoasă. În ciuda utilizării corecte şi a respectării măsurilor de protecţie Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza mai apar alte riscuri, datorită unor anume construcţii, conform accidentări sau daune materiale.. scopului de folosire. Indicaţii importante privind...
Page 94: Indicaţii De Siguranţă
3. Siguranţa persoanelor Indicaţii de siguranţă a) Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent la ce faceţi. Lucraţi raţional. Nu folosiţi aparatul când sunteţi obosit sau sub Instrucţiuni generale de siguranţă pentru uneltele influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. electrice Un moment de neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase.
Page 95 Asiguraţi repararea pieselor avariate înaintea utilizării Instrucţiuni suplimentare de siguranţă maşinii. Multe accidente sunt cauzate de o întreţinere „Securitatea electrică” necorespunzătoare a uneltelor electrice. • Conductele de legătură se realizează conform IEC 60245 (H f) Menţineţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minim de tăiere întreţinute cu grijă...
Page 96: Descrierea Utilajului/Piese De Schimb
• Se opreşte maşina şi se scoate ştecărul din priză: Descrierea utilajului/piese de schimb Atingeţi cuţitele de pământ, pietre, cuie sau alte corpuri − străine ( controlaţi dacă respectivele cuţite/aparatul nu s- Poz. Denumire au deteriorat) comandă efectuării lucrărilor de reparaţie −...
Page 97: Punerea În Funcţiune
Reglarea înălţimii de utilizare Reglaje ale foarfecelui de tuns garduri vii Desfaceţi piuliţa olandeză (10) i trageţi sau împingeţi tija telescopului (11) până atinge lungimea dorită. Rotirea mânerului Strângeţi bine, din nou, piuliţa olandeză (10). Mânerul poate fi fixat în 5 poziţii de lucru (raster de 45°) Împingeţi comutatorul (20) în spate în direcţia indicată...
Page 98: Întreţinerea Şi Îngrijirea
Aşezaţi cureaua peste umăr şi reglaţi lungimea ei Utilizarea tijei telescopice astfel, încât dispozitivul de fixare a curelei (13) să se afle la înălţimea şoldului dumneavoastră. Utilizaţi tija telescopică pentru tăierea gardurilor vii înalte, late, Închiderea rapidă (b) se află deasupra agăţătorii pentru precum i a straturilor arbustive.
Page 99: Depozitarea
Depozitarea Scoateţi ştecărul din priză. Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii. Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi următoarele indicaţii pentru a asigura o durată de viaţă îndelungată şi o utilizare uşoară a aparatului de tăiere a crengilor la înălţime: - Realizaţi o curăţare temeinică.
Page 100: Date Tehnice
Date tehnice Typ / Model HHS 710/56 An de construcţie vezi ultima pagina Puterea motorului P1 710 W Tensiune de reţea / frecvenţă 230 V~ / 50 Hz Turaţia la mers în gol n0 1.800 min –1 Lungimea lamei 610 mm Lungime a tăieturii...
Page 101: Symboly Prístroja / Návodu Na Použitie
Obsah Symboly prístroja Obsah dodávky Pred uvedením Pred opravami, Symboly prístroja / návodu na použitie prístroja do údržbou a čistením prevádzky vypnúť motor a Čas prevádzky prečítať a dbať vytiahnuť zástrčku. Použitie podľa predpisov na návod na Zvyškové riziká použitie a Bezpečnostné...
Page 102: Použitie Podľa Predpisov
Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne Symboly návodu na použitie dodržiavané „Bezpečnostné predpisy“ a „Použitie podľa predpisov“, ako aj Návod na obsluhu. Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a situácia. Nedodržanie týchto upozornení môže poškodení.
Page 103: Bezpečnostné Pokyny
3. Bezpečnosť osôb Bezpečnostné pokyny a) Pri práci buďte pozorní. Sústreďte sa na to, čo robíte. Pracujte s rozvahou. Nikdy nepoužívajte elektrické Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu s náradie, ak ste unavení, pod vplyvom drog, alkoholu elektrickým náradím alebo liečiv. Stačí okamih nepozornosti a následky môžu byť...
Page 104: Popis Prístroja/Náhradné Diely
nechajte prístroj opraviť v servise. Veľa úrazov je • Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia. zavinených prístrojom, ktorý nie je v poriadku. Motor nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je f) Rezné časti prístroja udržiavajte čisté a ostré. Starostlivo zredukovaná.
Page 105: Montáž
• Skontrolujte stroj na možné poškodenia: Popis prístroja / − Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné zoznam náhradných dielov prípravky alebo ľahko poškoditeľné diely skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa Označenie Objednáv predpisov. ícia acie č. −...
Page 106: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky Nastavenia na záhradníckych nožniciach Pripojenie na sieť Otočenie rukoväti Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 V s napätím v sieti a zapojte prístroj do zodpovedajúcej a Rukoväť môže byť nastavená v 5 pracovných polohách podľa predpisov uzemnenej zásuvky.
Page 107: Údržba A Starostlivosť
Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k Práca so záhradníckymi nožnicami nepredvídaným škodám a poraneniam. Záhradnícke nožnice držte obidvomi rukami v Údržba bezpečnej vzdialenosti od tela. Rezné zariadenie sa po vypnutí prístroja ihneď nezastaví. Predlžovací kábel musí byť počas rezania za Vždy počkajte na úplné...
Page 108: Možné Poruchy
• Naolejovať nože Motor vrčí, nože ostávajú stáť • Zablokované nože • Odstrániť predmet Technické údaje Typové označenie / Model HHS 710/56 Výrobný rok viz posledná strana Výkon motora P 710 W Napätie siete / Frekvencia siete 230 V~ / 50 Hz Voľnobežné...
Page 109: Simboli, Ki Se Nanašajo Na Napravo
Vsebina Simboli, povezani z napravo Obseg dobave Pred zagonom Pred popravilom, naprave vzdrževanjem in Čas obratovanja preberite čiščenjem izključite Simboli, ki se nanašajo na napravo varnostne motor in potegnite Simboli v navodilih za uporabo napotke in jih vtič napajalnega Uporaba v skladu z namenom upoštevajte.
Page 110: Simboli V Navodilih Za Uporabo
Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih Simboli v navodilih za uporabo poškodb in materialne škode. • Opozorilo: Med obratovanjem nastaja ob napravi Preteča nevarnost nevarna situacija. elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske posledico osebne poškodbe ali materialno škodo.
Page 111: Varno Delo
zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost Varno delo povzroči resne telesne poškodbe. b) Vselej nosite osebno zaščitno opremo in vedno Splošni varnostni napotki za električno orodje zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, protizdrsni varnostni čevlji, zaščitna čelada ali glušniki, glede na vrsto in uporabo električnega orodja zmanjša tveganje poškodb.
Page 112 5. Servis • Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. a) Električno orodje naj vam popravlja samo kvalificirano • Če uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnoma strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi odviti.
Page 113: Opis Naprave / Nadomestni Deli
• Naprave, ki jih je uporabljate, shranjujte v suhem in zaprtem Sestava prostoru. Montaža/demontaža Nadaljnji varnostni napotki „Servis“ Odprite hitri vpenjalni mehanizem (9) navzgor in Ne izvajajte drugih popravil, razen opisanih v poglavju vtaknite zadnji ročaj (14) v sprejem škarij za živo mejo (a). „Vzdrževanje“...
Page 114: Nastavitve Škarij Za Živo Mejo
Pred rezanjem iz žive meje prepodite živali, da jih ne bi Najprej pritisnite na vklopno zaporo (15). Aktivirajte poškodovali. stikalo za vklop/izklop (16) in z drugo roko stikalno tipko (8) Pravi čas za rezanje je: na sprednjem ročaju (7). Izpustite vklopno zaporo (15). ⇒...
Page 115: Vzdrževanje In Nega
Tresljaji Skladiščenje Če so osebe z motnjami krvnega obtoka prepogosto Izvlecite vtič iz vtičnice. izpostavljene tresljajem, lahko pride do poškodb živčnega sistema ali ožilja. Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, hranite v Tresljaje lahko zmanjšate: suhem, zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok. - z močnimi, toplimi delovnimi rokavicami Pred daljšim skladiščenjem upoštevajte naslednje - skrajšanjem delovnega časa (naredite več...
Page 116: Možne Motnje
• Naoljite rezila Motor brni, rezila mirujejo • rezila so zablokirana • odstranite tujek Tehnični podatki Oznaka tipa / Model HHS 710/56 Leto izdelave glejte zadnjo stran Moč motorja P 710 W Napetost omrežja / Frekvenca omrežja 230 V~ / 50 Hz Število vrtljajev prostega teka n...
Page 117: Konformitätserklärung
(Сериен номер: 000001-020000) съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви: 2004/108/EG, 2011/65/EC и 2000/14/EG na vlastní zodpovědnost, že výrobek Hoch-Heckenschere (Nůžky na vysoké živé ploty) HHS 710/56 (Seriové číslo: 000001-020000) odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES, 2011/65/EU a 2000/14/ES.
Page 118 102 dB (A). Conformity assessment procedure: 2000/14/UE – Appendix V HHS 710/56 - Измерено ниво на акустичната мощност LWA 95 dB (A). Гарантирано ниво на акустичната мощност LWA 102 dB (A). Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EU - Príloha V HHS 710/56 Nameraná...
Page 119 ...
Page 120 ATIKA GmbH Josef-Drexler-Str. 8 • 89331 Burgau • Germany Tel.: +49 (0) 82 22 / 41 47 08 - 0 • Fax: +49 (0) 82 22 / 41 47 - 10 E-mail: info@atika.de • Internet: www.atika.de 364330 – 00 03/14...

ATIKA HHS 710/56 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour ATIKA HHS 710/56

Sommaire des Matières pour ATIKA HHS 710/56