CTC CLATRONIC KA 3563 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CTC Manuels
  4. Cafetières
  5. CLATRONIC KA 3563
  6. Mode d'emploi
CTC CLATRONIC KA 3563 Mode D'emploi

CTC CLATRONIC KA 3563 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
K
affeeautomat
Automatisch koffiezetapparaat • Cafetière automatique • Cafetera automática
KA 3563
Macchina per caffè automatica • Automatic Coffee Maker • Automatyczny ekspres do kawy
Automata kávéfőző • Автоматична кавоварка • Автоматическая кофеварка •

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CTC CLATRONIC KA 3563

Sommaire des Matières pour CTC CLATRONIC KA 3563

  • Page 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • affeeautomat Automatisch koffiezetapparaat • Cafetière automatique • Cafetera automática KA 3563 Macchina per caffè automatica • Automatic Coffee Maker • Automatyczny ekspres do kawy Automata kávéfőző...

  • Page 2: Allgemeine Hinweise

    Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
  • Page 3 • Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. • Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. •...
  • Page 4 Lieferumfang HINWEIS: Zum Befüllen des Wassertanks können Sie die Kanne 1 Kaffeeautomat zur Hilfe nehmen. 1 Filterhalter 1 Edelstahl-Thermokanne ACHTUNG: 1 Deckel für die Kanne Überfüllen Sie den Tank nicht! Füllen Sie nicht über die Marke MAX hinaus. Auspacken des Gerätes 3.
  • Page 5 Entkalken WARNUNG: Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesent- • Kochen Sie danach 3-4-mal frisches Wasser auf, um lich zunimmt. Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen. • Verwenden Sie kein Kaffeepulver! • Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Entkal- Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden. •...

  • Page 6: Technische Daten

    Technische Daten ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. Modell: ................KA 3563 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht Spannungsversorgung: ........220-240 V~, 50 Hz verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Leistungsaufnahme: ............900 W Garantieleistungen.

  • Page 7: Entsorgung

    Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

  • Page 8: Algemene Opmerkingen

    Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel voor commercieel gebruik. plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen Symbolen in deze bedieningshandleiding dompelen) en scherpe randen.
  • Page 9 • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen.
  • Page 10 Het apparaat uitpakken 4. Knik de onderste vouw van de papierfilter (maat 1x4) en plaats deze in de filtertrechter. Vul de filter met koffiepoe- 1. Haal het apparaat uit de verpakking. der. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic, vulmate- 5. Sluit het deksel van de watertank. riaal, kabelstrips en karton.

  • Page 11: Probleemoplossing

    Reiniging WAARSCHUWING: • Trek vóór de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is. • Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing LET OP: Filter blockage: De lekstop is...
  • Page 12 Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri- sche apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

  • Page 13: Remarques Générales

    Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •...
  • Page 14 • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé- néficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...

  • Page 15: Conseils D'utilisation

    4. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dommages 6. Vissez le couvercle sur le pot pour que le bouton du apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédia- couvercle soit orienté vers la poignée. tement au détaillant. 7. Posez la carafe sur la plaque chauffante. NOTE : ATTENTION : Anti-goutte L’appareil peut présenter des résidus de production ou de...

  • Page 16: Nettoyage

    Nettoyage AVERTISSEMENT : • Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi. • Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provo- quer une électrocution ou un incendie. Problème Raison possible Solution ATTENTION : Blocage du filtre : Le dispositif anti-...

  • Page 17: Elimination

    Elimination Signification du symbole “Elimination” Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à...

  • Page 18: Instrucciones Especiales De Seguridad Para El Aparato

    Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. •...
  • Page 19 • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza- dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. •...

  • Page 20: Descalcificación

    4. En el caso de que el contenido del paquete esté incomple- 6. Atornille la tapa en el recipiente de manera que el botón de to o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funciona- la tapa señale hacia el asa. miento.

  • Page 21: Almacenamiento

    Limpieza AVISO: • Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfríado el aparato. • No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. Problema Posible causa Solución...
  • Page 22 Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará...

  • Page 23: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio

    Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in utilizzo del dispositivo.
  • Page 24 • Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. • II bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

  • Page 25: Avvertenze Per L'uso

    Avvertenze per l’uso ATTENZIONE: Arresto gocce L’apparecchio è dotato di un dispositivo di arresto gocce. Posizionamento Si chiude quando si rimuovere il bricco del caffè. In • Posizionare la macchina per caffè automatica su una questo modo il caffé non gocciola sulla piastra di riscal- superficie stabile e regolare.

  • Page 26: Dati Tecnici

    Pulizia AVVISO: • Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica, prima di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si sia raffreddato. • Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. Problema Causa possibile Soluzione ATTENZIONE: Blocco del filtro:...

  • Page 27: Smaltimento

    Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così...

  • Page 28: General Notes

    Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com- Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy mercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors.
  • Page 29 • Children shall not play with the appliance. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in- volved.
  • Page 30 Electric Connection CAUTION: Drip stop • If there is still water in the tank, place the pot under- NOTE: neath as soon as possible. Otherwise the filter might Make sure the device is switched off. The switch must be at overflow.

  • Page 31: Technical Data

    Technical Data CAUTION: • Do not use a wire brush or any abrasive items. Model: ................KA 3563 • Do not use any acidic or abrasive detergents. Power supply: ..........220-240 V~, 50 Hz Power consumption: ............900 W • The exterior of the device should be cleaned as necessary Filling quantity: ............

  • Page 32: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia

    Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. gospodarczej. •...
  • Page 33 • Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli znaj- dują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użyt- kowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. • Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są...
  • Page 34 UWAGA: Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Sprawdzić instrukcje w rozdziale „Czyszczenie”. Dostarczone części Obsługa 1 Automatyczny ekspres do kawy 1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę. 1 Uchwyt filtra 2. Wlej zimną wodę do znajdującego się z tyłu zbiornika na 1 Dzbanek izolowany o powierzchni ze stali nierdzewnej wodę...
  • Page 35 • Do usuwania kamienia proszę używać preparatów dostęp- OSTRZEŻENIE: nych w handlu na bazie kwasku cytrynowego. Jeśli chcemy natychmiast przygotować kolejny kubek kawy, • Proszę dozować środek tak, jak podane zostało na ulotce. należy najpierw wyłączyć urządzenie. Poczekać na ostygnię- OSTRZEŻENIE: cie z otwartym zbiornikiem wody, aby uniknąć...

  • Page 36: Dane Techniczne

    2002 r. Nr 141, poz. 1176). mielonej kawy. Proces parzenia W urządzeniu Usuń kamień z Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o trwa zbyt długo. nagromadził się urządzenia zgodnie z ul. Opolska 1 a karczów kamień. opisem. 49 - 120 Dąbrowa Dane techniczne Model: ................KA 3563...

  • Page 37: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok

    Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készült. Ne használja a szabadban! detten használja majd a készüléket. • Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és A használati útmutatóban található...
  • Page 38 • Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol. • Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. • A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudá- suk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és meg- értették a kapcsolódó...
  • Page 39 6. Tekerje a fedelet az edényre, hogy a fedélen található MEGJEGYZÉS: gomb a fogantyú felé nézzen. A gyártási maradékok vagy a por összegyűlhetett a készü- 7. Helyezze az üvegedényt a melegítő lap. léken. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.
  • Page 40 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, és várjon, amíg le nem hűl készülék! • Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. Probléma Lehetséges ok Megoldás VIGYÁZAT: A szűrő eltömő- A csepegésgátló...

  • Page 41: Hulladékkezelés

    Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“...

  • Page 42: Інструкція З Експлуатації

    Інструкція з експлуатації • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви для промислового використання. будете задоволені його можливостями. • Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого...
  • Page 43 • Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебу- вають під наглядом. • Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяж- ності дітей, молодших 8 років. • Діти не повинні гратися з пристроєм. •...

  • Page 44: Частини, Які Додаються

    Частини, які додаються ПРИМІТКА. Для заповнення ємності водою Ви можете використа- 1 Автоматична кавоварка ти термос. 1 Тримач фільтра 1 Кавник, захищений нержавіючою сталлю УВАГА. 1 Кришка термоса Не слід переповнювати ємність! Рівень води не має перевищувати позначку MAX. Розпаковування пристрою 3.

  • Page 45: Видалення Вапняного Нальоту

    Видалення вапняного нальоту • Ви можете дозувати пропорції кави і води залежно від інструкцій на упаковці або інформаційному аркуші. Ємності кавоварки слід очищувати від вапняного нальоту, якщо час приготування кави значно збільшився. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Після цього підогрійте 3-4 рази чисту воду, щоб ви- •...

  • Page 46: Технічні Параметри

    Технічні параметри Модель: ................KA 3563 Подання живлення: ........220-240 В~, 50 Гц Споживання потужності: ..........900 Вт Ємнісні дані: .............прибл. 1,2 літрів Ггрупа електробезпечності: ............I Вага нетто: ............прибл. 1,80 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про- довж...

  • Page 47: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора

    Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо- храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, Символы...
  • Page 48 • Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и стар- ше, если они это делают под присмотром старших или про- инструктированы относительно мер безопасности при его ис- пользовании и осознают возникающие при этом риски. • Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис- ключением...
  • Page 49 Устройство не предназначено для использования в сельскохо- зяйственных помещениях или в пансионатах. ВНИМАНИЕ: Во время мытья прибор запрещается погружать в воду. Смотрите инструкции в главе “Чистка”. Комплект Работа Перед тем как варить кофе в первый раз, включите ко- 1 Автоматическая кофеварка феварку...
  • Page 50 Удаление накипи Кофе приготовлен ПРИМЕЧАНИЯ: Удаление накипи необходимо производить, если время Процесс варения длится прим. 10 минут. приготовления кофе значительно удлиняется. • Используйте для этого только средства для удаления • После того, как кофе больше не течёт через фильтр, накипи на основе лимонной кислоты, предлагаемые кофейник...

  • Page 51: Технические Данные

    Проблема Возможная при- Решение чина Засоренный Не работает защи- 1. Выключите фильтр: зерна та от подтекания: устройство. кофе рассыпа- кофейник не нахо- Отсоедините его ются через край дится на электро- от сети электро- фильтра. плитке или на нем питания. нет крышки. 2.
  • Page 52 ‫البيانات الفنية‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ KA 3563 ............:‫الطراز‬ ‫الحل‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫المشكلة‬ ‫التزويد بالطاقة: ......042-022 فولت~ 05 هرتز‬ ‫تحقق من عمل قابس‬ ‫الجهاز غير متصل‬ .‫الجهاز ال يعمل‬ ‫استهالك الطاقة:............. 009 وات‬ ‫الحائط باستخدام جهاز‬ .‫بالتيار الكهربي‬ ‫مقدار التعبئة: ..........2.1 لتر تقري ب ًا كجم‬ .‫آخر‬...
  • Page 53 ‫إذا أردت إفراغ القهوة من الوعاء، اضغط على الزر الموجود في‬ • :‫تنبيه‬ .‫الغطاء‬ .MAX ‫ال تمأل الخزان أكثر من الالزم! ال تملئه أكثر عالمة‬ :‫مالحظة‬ .‫3. تأكد من تركيب المصفاة بطريقة صحيحة‬ .‫يمكن إزالة المصفاة من الجهاز من خالل المقبض الخاص بها‬ ‫4.
  • Page 54 ‫• يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسمانية أو إدراكية‬ ‫أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخبرة والمعرفة، إذا توفر لهم اإلشراف أو‬ .‫التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا المخاطر المحتملة‬ ‫• ال تحاول إصالح الجهاز بنفسك. اتصل دائما بفني معتمد. لتجنب التعرض‬ ‫للخطر،...
  • Page 55 ‫دليل المستخدم‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. ال‬ • .‫يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري‬ .‫شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر‬ •...
  • Page 56 KA 3563...

Table des Matières