Publicité
über denselben ziehen und mit dem an deren Loch am zweiten Haken fixie-
ren. Den Galvanisierkopf dann in das Rohr des Galvanisiergeräts stecken.
Die verschieden gefärbten Schwämmchen sind von gleicher Beschaf fen-
heit, jedoch soll es die Färbung dem Anwender ermöglichen, für einen
bestimmten Elektrolyten das gleiche Schwämmchen immer wie der zu
verwenden. Der Grund: Verunreinigungen oder Vermischungen unter-
einander können Elektrolyte unwirksam werden lassen.
3. Die Stromversorgung
Durch ein Netzgerät mit einem 2,5mm-Stecker. 3 Volt Gleichspannung,
ca. 250–300 mA Stromstärke.
Bitte keine höhere Spannung verwenden.
Den Stecker nur soweit in den Galvanisierstab
+
Ø 2,5 mm
einführen, dass er leicht einrastet!
An der Spitze des Steckers muss Plus sein.
Bild 3
Für einen ersten Versuch können auch Batterien
verwendet werden (2 Babyzellen mit je 1,5 Volt), aber bitte nur frische
Alkaline-Batterien ver wenden! Pluspole nach oben. Wer ernsthaft gal-
vanisieren möchte, verwendet jedoch ein Netzteil. Bitte keine Batterien
im Gerät belassen, wenn mit einem Netzgerät gearbeitet wird.
4. Das Galvanisieren
Den zu galvanisierenden Gegenstand an der Krokodilklemme des Gal-
vanisierstab-Kabels anklemmen. Ein wenig Elektrolyt in einen kleinen
Kunststoff- oder Glasbehälter gießen. Zunächst nur ein wenig, später
je nach Bedarf mehr, aber immer nur soviel, wie gebraucht wird.
Es empfiehlt sich nämlich nicht, eine kleine Restmenge Elektrolyt, die oft
verunreinigt und mehr oder weniger verbraucht ist, am Ende zurückzu-
füllen. Mit dem Elektrolyt kann so lange galvanisiert werden, bis die
Metallabscheidung aufhört. Der Elektrolyt ist dann erschöpft und muss
ersetzt werden.
Der mit dem Schwämmchen überzogene Galvanisierkopf wird in den
Elektrolyten getaucht, dann wird der Gegenstand über dem Elektrolyt-
Behälter mit etwas Druck und langsamen, ruhigen Bewegungen
bestrichen.
Wichtiger Hinweis: Den Elektrolyten nicht etwa wie Farbe auf den Gegen-
stand auftragen. Beim Galvanisieren wird nichts aufgetragen, sondern
durch die Wirkung des Stromes werden die Metall-Ionen auf der Ober-
fläche des Gegenstandes abgeschieden. Dieser Vorgang braucht seine
Zeit und es muss eine gute Berührung zwischen Schwämmchen und
Gegenstand vorhanden sein. Den Galvanisierkopf deshalb nicht ver-
kanten. Wer den Elektrolyten »wie Farbe aufträgt«, unterbricht dauernd
den Stromkreis, der Strom kann immer nur kurzfristig fließen, und das
Ergebnis wird entsprechend schlecht sein.
Also: Das Schwämmchen ruhig auf dem Gegenstand belassen und mit
leichtem Druck hin- und herreiben. Das Schwämmchen zwischendurch
immer wieder tauchen und dadurch tropfnass halten.
5. Die Nachbehandlung
Sobald die galvanische Schicht die gewünschte Stärke erreicht hat,
den Gegenstand unter fließendem Wasser spülen und abtrocknen.
Danach mit Poliertuch, Papiertaschentuch oder weichem Lappen kräftig
polieren, bis alle matten Stellen verschwunden sind und Hoch glanz
entsteht. Gegebenenfalls gesamten Vorgang wiederholen. Das Metall-
putzmittel ist nicht für das Endpolieren vorgesehen.Will sich jedoch der
Hochglanz am Schluss nicht richtig einstellen, kann es wie folgt ange-
wandt werden: Das Metallputzmittel nur dünn mit dem Finger auf den
Gegenstand auftragen. Danach vollständig an trocknen lassen, bis ein
weiß-grauer Belag sichtbar wird, erst dann vorsichtig polieren.
Der erste Versuch
Nehmen Sie eine Zweipfennigmünze und reinigen Sie diese gründlichst
mit Lappen, Küchenpapier und Metallputzmittel, dann gut abspülen.
Die Münze muss am Schluss wie neu aussehen. Jetzt nehmen Sie
einen Streifen Küchen-Alufolie, an den Sie die Krokodilklemme des
1004 466-347-5 DEF
Guide the plug into the plating unit so that it
+
Ø 2,5 mm
engages easily. The tip of the plug must be
connect to the positive pole.
Illus. 3
For a first try, batteries can be used (2 fresh 1.5V C
alkaline bat teries), positive poles up.
For serious plating, always use a power supply. When using the latter,
do not leave batteries in the plating unit.
4. Electro-Plating
Hook the object to be plated to the crocodile clamp of the plating unit.
Pour a small amount of electrolyte into a plastic or glass dish. Start
with little liquid and add as required since used electrolytes should not
be saved. Electrolytes can be used until metal is no longer deposited:
The electrolyte is then spent and has to be replaced.
The applicator tip with sponge is dipped into the electrolyte, then the
object is held over the electrolyte dish and treated with slow and stea-
dy motions of the applicator tip.
Please note: Electrolytes are not applied to an object as paint would be.
Electro-plating does not add a layer, the applied current causes metal
ions to be transferred to the object's surface. This process takes time
and a good contact between sponge and object is required. Do not set
the sponge on edge. Applying the electrolyte »like paint« interrupts the
flow of current and the result will be poor. Ergo: Rest the sponge on the
object and move it back and forth. Dip the sponge every now and then
to keep it soaking wet.
5. Finishing
As soon as the plating has reached the desired strength, wash the object
under running water and dry it off. Polish it with a polishing cloth, a paper
napkin or a soft rag until all mat areas disappear and a high polish is
achieved. If necessary, repeat the polishing action. The metal polish is not
meant for final finishing, however, if a good polish cannot be obtained,
it can be used as follows: Apply a thin coat of metal polish with a finger.
Let it dry completely (grayish appear ance), then polish carefully.
The First Try
Take a copper coin and thoroughly clean it with a cloth, paper towel and
metal polish. Rinse it well. After polishing, the coin should look as new.
Take a strip of aluminum foil and
Illus. 4
hook the crocodile clamp of the
plating unit to it (Illus. 4).
Place the coin onto the strip for
a good contact. Pour a few milli-
liters of silver electrolyte into a
small dish. Soak the sponge of the
applicator tip well, then rub the
coin slowly and steadily without
interruption. The coin will almost
immediately change to a bluish-
black color. After approx. 1 minute, rinse the coin in water and polish it
with a cloth. A blank silver finish will appear from under the dark coating.
Pour the almost unused silver electrolyte back into its bottle, then plate
the other side of the coin with gold electrolyte. This plating, too, will need
to be polished.
In between the two plating processes, do not forget to change the sponge
and rinse out the dish! After finishing, rinse all parts with water.
Corroded applicator tips need to be cleaned up.
Before doing any further plating work, please read these instructions
to the end.
Facts to Know
•
In normal use, electrolytes do no harm. They should, however, be kept
out of the reach of children and away from foods. Eyes should be protected
since electrolytes can be caustic (immediately rinse with clear water).
tête de l'appareil à galvaniser et fixer l'autre trou de l'éponge au
deuxième crochet.
Puis mettre la tête de l'appareil à galvaniser dans le tube de l'appareil
à galvaniser.
Les éponges de couleurs différentes sont d'une qualité égale, mais la
coloration doit permettre à l'utilisateur d'utiliser toujours la même épon-
ge pour un certain électrolyte. La raison en est: des contaminations ou
des mélanges peuvent rendre les électrolytes inefficaces.
3. Alimentation en courant
Par une unité d'alimentation de courant continu avec un connecteur
de 2,5 mm, tension continue de 3 Volt, intensité de courant d'env.
250 à 300 mA.
+
Ø 2,5 mm
N'utilisez pas une tension plus forte.
N'introduisez le connecteur que si profondément
Figure 3
dans le tube de l'appareil de galvanisation qu'il
s'encliquette facilement ! Le pôle positif doit se trouver à la tête du
connecteur.
Pour une première expérience on peut égale-ment utiliser des piles
(piles rondes avec 1,5 Volt chacune), mais seulement des piles alcalines
fraîches. Pôles positifs en haut. Celui qui veut galvaniser sérieusement,
utilise pourtant une unité d'alimentation. Ne laissez pas des piles dans
l'appareil, lorsque vous travaillez avec une unité d'alimentation.
4. La galvanisation
Coincer l'objet à galvaniser à la pince crocodile du câble de l'appareil
de galvanisation. Verser un peu d'électrolyte dans un petit conteneur en
matière plastique ou verre. Proportionner la quantité selon vos besoins.
En effet il ne convient pas de reverser dans le flacon une petite quantité
résiduelle de l'électrolyte qui est souvent contaminée ou plus ou moins
consumée. On peut galvaniser avec l'électrolyte aussi longtemps que le
métal ne se dépose plus. L'électrolyte est alors épuisé et doit être remplacé.
Immerger la tête de l'appareil de galvanisation recouverte de l'éponge dans
l'électrolyte, puis enduire l'objet au-dessus du conteneur de l'électrolyte
avec une certaine pression, et de mouvements lents et calmes.
Remarque importante: Ne pas appliquer l'électrolyte sur l'objet comme
une peinture. Lors de la galvanisation on n'applique rien, mais par l'effet
du courant les ions de métal sont déposés sur la surface de l'objet.
Cette procédure dure un certain temps, et le contact entre l'éponge
et l'objet doit être bon. C'est pourquoi il ne faut pas coincer la tête de
l'appareil de galvanisation. Celui qui « applique l'électrolyte comme une
peinture », interrompt toujours le circuit de courant; le courant ne peut
couler que momentanément, et en conséquence le résultat sera mauvais.
Donc: Laisser l'éponge sur l'objet et frotter la avec une légère pression.
Immerger l'éponge de temps en temps pour qu'elle soit toujours trempée.
5. Traitement ultérieur
Aussitôt que la couche électrolytique a obtenu l'épaisseur désirée, laver
l'objet sous l'eau courante et essuyer le. Puis polir fortement avec un
chiffon à polir, un mouchoir en papier ou un chiffon mou, jusqu'à ce que
tous les taches ternes aient disparu et la surface brille. En cas de besoin
répéter toute la procédure. Le produit à nettoyer les métaux n'est pas
prévu pour le polissage final. Lorsqu'à la fin, la surface ne brille pas
parfaitement, on peut procéder comme suit: N'appliquer qu'une couche
mince du produit à nettoyer les métaux avec le doigt sur l'objet. Puis
laisser sécher complètement jusqu'à ce qu'une couche blanche-grise
devienne visible, puis polir avec précaution.
La première expérience
Prenez une pièce de monnaie de dix centimes et nettoyez-la profondé-
ment avec un chiffon, un essui-tout et un produit à nettoyer les métaux,
puis lavez-la très bien.
A la fin la pièce de monnaie doit paraître nouvelle. Maintenant prendre
Publicité
