Wurth Master WPS 2000 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wurth Master Manuels
  4. Scies
  5. WPS 2000
  6. Notice originale
Wurth Master WPS 2000 Notice Originale

Wurth Master WPS 2000 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
0703 890 X.book Seite 1 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12
WPS 2000
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Istruzioni originali
Notice originale
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Bruksanvisning i original
Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal iµletme talimat∂
Instrukcja oryginalna
Eredeti használati utasítás
PÛvodním návodem k pouÏívání
Pôvodn˘ návod na pouÏitie
Instrucøiuni de folosire
Izvirna navodila
Оригинално ръководство за
експлоатация
Algupärane kasutusjuhend
Originali instrukcija
Instrukcijām ori inālvalodā
Подлинник руководства по
эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wurth Master WPS 2000

Sommaire des Matières pour Wurth Master WPS 2000

  • Page 1 0703 890 X.book Seite 1 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 WPS 2000 Originalbetriebsanleitung Original instructions Istruzioni originali Notice originale Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Bruksanvisning i original Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης Orijinal iµletme talimat∂...
  • Page 2 0703 890 X.book Seite 2 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 ....... 4… ......... 7… ....... 10… 12 ....... 13… 15 ....... 16… 18 ....... 19… 21 ....... 22… 24 ....... 25… 27 ....... 28… 30 ....... 31… 33 ....... 34… 36 .......
  • Page 3 0703 890 X.book Seite 5 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12...

  • Page 4: Zu Ihrer Sicherheit

    0703 890 X.book Seite 4 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück WARNUNG und Anweisungen. Versäumnisse führen. bei der Einhaltung der Sicherheits- Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hin- hinweise und Anweisungen können schwere Verlet- dernissen sein.

  • Page 5: Montage Und Einstellungen

    Lösen Sie die Befestigungsschraube 5 . Gerätekennwerte Stecken Sie das Sägeblatt 1 bis zum Anschlag in die Sägeblattaufnahme 6 . Druckluft-Stichsäge WPS 2000 Ziehen Sie die Befestigungsschraube 5 wieder fest. Artikelnummer 0703 890 X Achten Sie darauf, dass der Werkzeughalter und...

  • Page 6: Wartung Und Reinigung

    0703 890 X.book Seite 6 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Staubschutz Gewährleistung Beim Arbeiten entstehende Stäube können Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis- gesundheitsschädlich sein. tung den gesetzlichen /länderspezifischen Bestim- Staubschutzmaske tragen. mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

  • Page 7: For Your Safety

    0703 890 X.book Seite 7 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 For your safety Read all safety warnings and all The cutting path must be free of obstacles both instructions. Failure to follow the above and below. warnings and instructions may result in serious in- When the cut is completed, switch off the ma- jury.

  • Page 8: Maintenance And Cleaning

    Tool Specifications Remove the fastening screws 2 and take off the con- tact protector 4. Pneumatic jigsaw WPS 2000 Loosen the fastening screw of the tool holder. Part number 0703 890 X Insert the tool holder to the stop onto the piston rod...

  • Page 9: Noise/Vibration Information

    0703 890 X.book Seite 9 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Check the piston's soft running daily when using the Noise/vibration information tool. Check the saw-blade guide for wear whenever using Measured values determined according the tool, and replace it, if required. EN ISO 15744.

  • Page 10: Per La Vostra Sicurezza

    0703 890 X.book Seite 10 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Per la Vostra sicurezza Leggere tutte le indicazioni di La macchina va applicata sul pezzo in lavorazio- AVVERTENZA ne soltanto quando è in funzionamento. sicurezza e le istruzioni d’uso. Il mancato rispetto delle indica- La linea di taglio deve essere libera da impedimenti zioni di sicurezza e delle istruzioni d’uso potrebbe...

  • Page 11: Dati Tecnici

    Prestare attenzione affinché il supporto dell’utensile Dati tecnici e la lama non vengano a contatto con parti fisse dell'apparecchio. Seghetto alternativo WPS 2000 Inserire il supporto dell’utensile pneumatico Numero di ordinazione 0703 890 X Togliere le viti di fissaggio 2 e rimuovere la prote- zione lama 4.
  • Page 12 0703 890 X.book Seite 12 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Si esclude la prestazione di garanzia in caso di dan- Cura e manutenzione ni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego non appropriato. Prima di ogni intervento sulla macchina, staccare Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente l’alimentazione dell’aria.

  • Page 13: Pour Votre Sécurité

    0703 890 X.book Seite 13 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Pour votre sécurité Lire tous les avertissements de N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner que ATTENTION lorsqu’il est en marche. sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertisse- La ligne de coupe doit être exempte d’obstacles sur le ments de sécurité...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques tection pour le montage et le changement de la lame de scie 1. Scie sauteuse à air comprimé WPS 2000 Desserrer la vis de fixation 5. Référence 0703 890 X Enfoncer la lame de scie 1 à fond dans le porte-la-...
  • Page 15 0703 890 X.book Seite 15 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Protection anti-poussières Garantie légale Les poussières générées lors du travail peuvent Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir être nuisibles à la santé. de la date d’achat, conformément aux dispositions Porter un masque anti-poussières.

  • Page 16: Para Su Seguridad

    0703 890 X.book Seite 16 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Para su seguridad Lea íntegramente las indica- No deben trabajarse materiales que contengan ADVERTENCIA amianto. ciones de seguridad e instruc- ciones. En caso de no atenerse Aproximar el aparato a la pieza solamente estan- a las indicaciones de seguridad e instrucciones, ello do conectado.

  • Page 17: Características Técnicas

    Vuelva a apretar firmemente el tornillo de suje- Características técnicas ción 5. Preste atención a que ni el portaútiles ni la hoja de Sierra de calar neumática WPS 2000 sierra rocen contra alguna de las piezas fijas de la No. pedido 0703 890 X máquina.
  • Page 18 0703 890 X.book Seite 18 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 No quedan cubiertos por la garantía los daños ori- Mantenimiento y conservación ginados por un desgaste natural, sobrecarga o uti- lización inadecuada. Antes de cualquier manipulación en el aparato Las reclamaciones solamente podrán tenerse en interrumpir la alimentación de aire.

  • Page 19: Para Sua Segurança

    0703 890 X.book Seite 19 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Para sua segurança Ler todas as indicações de seguran- A linha de corte deve estar livre, tanto por cima ATENÇÃO ça e as instruções. O desrespeito como por baixo. das instruções de segurança apre- Após terminar o processo de trabalho, desligar a sentadas a seguir podem causar graves lesões.
  • Page 20 Dados técnicos do aparelho admissão da lamina de serra 6. Reapertar o parafuso de fixação 5. Serra vertical pneumática WPS 2000 Observe que o porta-ferramenta e a lâmina de serra não entrem em contacto com as partes firmes da 0703 890 X Número de artigo...

  • Page 21: Manutenção E Limpeza

    0703 890 X.book Seite 21 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Danos provenientes de desgastes naturais, sobre- Manutenção e limpeza carga ou utilização inadequada, não são abrangi- dos pela garantia. Interromper o abastecimento de ar antes de todos Só é possível aceitar reclamações, se o aparelho for os trabalhos no aparelho.

  • Page 22: Voor Uw Veiligheid

    0703 890 X.book Seite 22 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Voor uw veiligheid Lees alle veiligheidsvoor- De zaaglijn moet boven en onder vrij van obsta- WAARSCHUWING kels zijn. schriften en aanwijzingen. veiligheidsvoor- Schakel na het beëindigen van de werkzaamhe- schriften en aanwijzingen niet in acht worden geno- den de machine uit en leg deze pas neer, wanneer men, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben.
  • Page 23 0703 890 X.book Seite 23 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Draai de bevestigingsschroef 5 weer vast. Technische gegevens Let erop dat de gereedschaphouder en het zaagblad geen vaste delen van de machine raken. Persluchtdecoupeerzaag WPS 2000 Inzetten van de gereedschaphouder Bestelnummer 0703 890 X Bedrijfsdruk 6 bar Verwijder de bevestigingsschroeven 2 en verwijder de aanraakbeveiliging 4.
  • Page 24 0703 890 X.book Seite 24 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Reiniging en onderhoud Garantie Voor dit Würth-gereedschap bieden wij garantie Altijd voor werkzaamheden aan de machine de vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt luchttoevoer onderbreken. als bewijs) volgens de wettelijke, per land verschil- Voor de veiligheid van de machine is regelmatig on- lende bepalingen.

  • Page 25: For Deres Egen Sikkerheds Skyld

    0703 890 X.book Seite 25 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 For Deres egen sikkerheds skyld Læs alle sikkerhedsinstrukser og Snitbanen skal foroven og forneden være fri for ADVARSEL anvisninger. I tilfælde af forsøm- hindringer. melser i forbindelse med overhol- Når arbejdet er afsluttet, slukkes maskinen.
  • Page 26 0703 890 X.book Seite 26 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Isætning af værktøjsholderen Tekniske data Fjern fastgørelsesskruerne 2 og tag berøringsbe- skyttelsen 4 af. Trykluft-stiksav WPS 2000 Løsn fastgørelsesskruerne på værktøjsholderen. Bestillingsnummer 0703 890 X Skub værktøjsholderen helt fast på stempelstangen Driftstryk 6 bar og spænd fastgørelsesskruen.

  • Page 27: Service Og Reparation

    0703 890 X.book Seite 27 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Kontrollér hver dag savklingeføringen for slid og Støj-/vibrationsinformation skift den i givet fald ud. Ved uregelmæssig drift vedligeholdes bevægelige Måleværdier beregnes iht. EN ISO 15744. dele og føring med harpiksfri olie. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og Lydtrykniveau Schalldruckpegel 81,4 dB (A);...

  • Page 28: For Din Egen Sikkerhet

    0703 890 X.book Seite 28 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 For din egen sikkerhet Les alle sikkerhetsinformasjone- Når arbeidet er over må maskinen slås av og først ADVARSEL ne og instruksene. Feil ved over- legges ned når den er stanset helt (fare for tilbake- holdelsen av sikkerhetsinforma- slag).
  • Page 29 0703 890 X.book Seite 29 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Innsetting av bladholderen Tekniske data Fjern festeskruene 2 og ta av beskyttelseskappen 4. Løsne festeskruene på bladholderen. Trykkluftsag WPS 2000 Skyv bladholderen helt inn på stempelstangen og Bestelnummer 0703 890 X trekk festeskruen fast. Bedrijfsdruk 6 bar Monter beskyttelseskappen 4.

  • Page 30: Erklæring Av Konformitet

    0703 890 X.book Seite 30 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Ved uregelmessig drift må bevegelige deler og fø- Støy-/vibrasjonsinformasjon ringen konserveres med harpiksfri olje. Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige pro- Måleverdier funnet i samsvar med EN ISO 15744. duksjons- og kontrollmetoder, må...

  • Page 31: Fin

    0703 890 X.book Seite 31 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Työturvallisuus Lue kaikki turvallisuus- ja käyt- Vie vain käynnissä oleva kone työkappaletta VAROITUS töohjeet. Turvallisuus ja käyttö- vasten. ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa joh- Sahauslinjan täytyy olla esteetön sekä työkap- taa vakavaan loukkaantumiseen.
  • Page 32 0703 890 X.book Seite 32 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Työkalunpitimen asennus Tekniset tiedot Poista kiinnitysruuvit 2 ja poista kosketussuoja 4. Avaa työkalunpitimen kiinnitysruuvi. Paineilmakäyttöinen pistosaha WPS 2000 Työnnä työkalunpidin vasteeseen asti männäntan- Tilausnumero 0703 890 X koon ja kiristä kiinnitysruuvi.

  • Page 33: Todistus Standardinmukaisuudesta

    0703 890 X.book Seite 33 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Tarkista päivittäin sahanteräohjauksen kuluminen ja Melu-/tärinätieto vaihda se tarvittaessa. Jos käyttö on epäsäännöllistä, tulee liikkuvat osat ja Mitta-arvot annettu EN ISO 15744 mukaan. ohjaus säilöä hartsivapaassa öljyssä. Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai- Tämä...

  • Page 34: Maskinens Komponenter

    0703 890 X.book Seite 34 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Säkerhetsåtgärder Läs noga igenom alla säkerhetsan- Efter avslutat arbete frånkoppla maskinen och VARNING visningar och instruktioner. För- lägg bort den först sedan sågbladet stannat (risk summelse att följa innehållet i säker- för backslag).
  • Page 35 0703 890 X.book Seite 35 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Lossa verktygsfästets fästskruv. Tekniska data Skjut verktygsfästet mot anslaget på kolvstången och dra åt fästskruvarna. Tryckluftdriven sticksåg WPS 2000 Montera beröringsskyddet 4. Artikelnummer 0703 890 X Drifttryck 6 bar...
  • Page 36 0703 890 X.book Seite 36 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng Ljud-/vibrationsdata kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö- ras av auktoriserad serviceverkstad för Würth el- Mätvärdena tagits fram baserande på verktyg. EN ISO 15744.

  • Page 37: Για Την Ασφάλειά Σας

    0703 890 X.book Seite 37 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Για την ασφάλειά σας ∆ιαβάστε λες τις ∆εν επιτρέπεται η κατεργασία αµιαντούχων ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ υποδείξεις ασφαλείας και υλικών. τις οδηγίες. Οδηγείτε το µηχάνηµα στο υπ κατεργασία Αµέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων τεµάχιο...
  • Page 38 Λύστε τη βίδα στερεώσης 5. Χαρακτηριστικά εργαλείων Τοποθετήστε την πριον λαµα 1 τέρµα στην υποδοχή πριον λαµας 6. Σέγα πεπιεσµένου αέρα WPS 2000 Σφίξτε πάλι τη βίδα στερεώσης 5. Κωδ. αριθτίος 0703 890 X Να φροντίζετε πάντα, ο συγκρατήρας τοιυ...

  • Page 39: Συντήρηση Και Περιποίηση

    0703 890 X.book Seite 39 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Προστασία απ σκ νη Απ συρση Η σκ νη που δηµιουργείται ταν Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι εργάζεστε µπορεί να είναι ανθυγιεινή. συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε Να...
  • Page 40 0703 890 X.book Seite 40 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Πληροφορίες για θ ρυβο και δονήσεις Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε EN ISO 15744. Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε: Στάθµη ακουστικής πίεσης 81,4 dB (A); Στάθµη...
  • Page 41 0703 890 X.book Seite 41 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Güvenliπiniz ∑çin Bütün güvenlik uyar∂lar∂n∂ ve Kesme hatt∂ üst ve altta herhangi bir cisim UYARI talimat hükümlerini okuyun. taraf∂ndan engellenmemeli ve serbest olmal∂d∂r. Güvenlik uyar∂ ve talimatlar∂na Çal∂µman∂z bittikten sonra aleti bir süre boµlukta uyulmad∂π∂...
  • Page 42 0703 890 X.book Seite 42 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Tespit vidas∂n∂ 5 tekrar s∂k∂n. Teknik veriler Uç tutucunun ve testere b∂çaπ∂n∂n aletin sabit parçalar∂ndan herhangi birine temas etmemesine Haval∂ dekupaj testeresi WPS 2000 dikkat edin. Sipariµ no. 0703 890 X Uç tutucunun tak∂lmas∂ ∑µletim bas∂nc∂...
  • Page 43 0703 890 X.book Seite 43 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Doπal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlama veya usulüne Bak∂m ve onar∂m uygun olmayan kullan∂mdan doπan hasarlar garanti kapsam∂nda deπildir. Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce Alete iliµkin µikayetler ancak alet sökülmeden bir hava beslemesini kesin.
  • Page 44 0703 890 X.book Seite 44 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Dla Paµstwa bezpieczeµstwa Nale†y przeczytaç wszystkie Materia∆y zawierajåce azbest nie mogå byç obrabi- wskazøwki bezpieczeµstwa i ane. instrukcje. Niestosowanie si∑ Prowadziç urzådzenie do obrabianego elementu do wyszczegølnionych poni†ej wskazøwek mo†e tylko w stanie w∆åczonym.
  • Page 45 Zwolniç ∂rub∑ mocujåcå 5. Dane techniczne urzådzenia Brzeszczot 1 wsunåç do oporu do uchwytu mocujåcego 6. Wyrzynarka pneumatyczna WPS 2000 Ponownie dociågnåç ∂rub∑ mocujåcå 5. Numer katalogowy 0703 890 X Zwrøciç uwag∑, aby ani uchwyt narz∑dziowy ani brzeszczot nie dotyka∆y †adnych sta∆ych Ci∂nienie robocze...
  • Page 46 0703 890 X.book Seite 46 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Konserwacja i doglåd Gwarancja Na urzådzenie firmy Würth zapewniamy Paµstwu Przed wszystkimi pracami przy urzådzeniu gwarancj™ zgodnie z przepisami nale†y przerwaç nap∑d powietrza. prawnymi/specyficznymi dla danego kraju od Aby zagwarantowaç bezpieczeµstwo pracy z daty zakupu (faktura jako dowód kupna).

  • Page 47: Az Ön Biztonsága Érdekében

    0703 890 X.book Seite 47 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Az Ön biztonsága érdekében Olvassa el valamennyi A færészlap mozgási tartományának a FIGYELMEZTETÉS biztonsági elœírást és megmunkálásra kerülœ munkadarab alatt és felett utasítást. A biztonsági akadálymentesnek kell lennie. elœírások és utasítások betartásának elmulasztása A munkamenet befejezése után kapcsolja ki a áramütéshez, tæzhöz és vagy súlyos sérülésekhez készüléket, de a færészlapot csak akkor emelje ki a...
  • Page 48 Ügyeljen arra, hogy a szerszámtartó és a A készülék mæszaki adatai færészlap ne érintse meg a berendezés rögzített alkatrészeit. Særített levegœs szúrófærész WPS 2000 A szerszámtartó behelyezése Megrendelési szám 0703 890 X Távolítsa el a 2 rögzítœcsavarokat és vegye le a 4 Üzemi nyomás...

  • Page 49: Hulladékkezelés

    0703 890 X.book Seite 49 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Karbantartás és tisztítás Jótállás A préslevegœellátást a készüléken Erre a Würth gépre a vásárlás napjától végzendœ bármely munka megkezdése a törvényes és országonként érvényes elœtt szakítsa meg. elœírásoknak megfelelœen vállalunk garanciát (a vásárlás dátumát számlával vagy A berendezés biztonságához a rendszeres szállítólevéllel kell igazolni).
  • Page 50 0703 890 X.book Seite 50 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Pro Va‰i bezpeãnost âtûte v‰echna bezpeãnostní ¤ezná dráha musí b˘t nad i pod fiezan˘m VAROVÁNÍ upozornûní a pokyny. materiálem bez pfiekáÏek. Zanedbání pfii dodrÏování Po ukonãení pracovního procesu stroj vypnûte bezpeãnostních upozornûní...
  • Page 51 UpevÀovací ‰roub 5 opût pevnû utáhnûte. Charakteristické údaje Dbejte na to, aby se drÏák nástroje a pilov˘ list nedot˘kaly Ïádného nepohyblivého dílu stroje. Pneumatická pfiímoãará WPS 2000 pila Nasazení nástrojového drÏáku Objednací ãíslo 0703 890 X OdstraÀte upevÀovací ‰roub 2 a odejmûte Provozní...
  • Page 52 0703 890 X.book Seite 52 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Reklamace mohou b˘t uznány pouze tehdy, ÚdrÏba a ãi‰tûní pokud doruãíte nerozloÏen˘ stroj na zastoupení firmy Würth, Va‰emu obchodnímu zástupci Pfied kaÏdou prací na stroji pfieru‰te pfiívod Würth nebo jednomu z autorizovan˘ch servisÛ vzduchu.

  • Page 53: Ovládacie Prvky

    0703 890 X.book Seite 53 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Pre Va‰u bezpeãnosÈ Preãítajte si v‰etky bezpeãnostné Náradie prikladajte k obrobku iba v zapnutom POZOR upozornenia a bezpeãnostné stave. pokyny. Nedostatky pri dodrÏiavaní Línia rezu musí byÈ z hornej i z dolnej strany bezpeãnostn˘ch pokynov a upozornení...

  • Page 54: Technické Parametre

    0703 890 X.book Seite 54 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 UpevÀovaciu skrutku 5 opäÈ utiahnite. Technické parametre Dávajte pozor na to, aby sa drÏiak nástroja a pílov˘ list nedot˘kali Ïiadnych nepohybliv˘ch Pneumatická priamoãiara píla WPS 2000 súãiastok náradia. Objednávacie ãíslo 0703 890 X Vkladanie drÏiaka nástroja Prevádzkov˘...
  • Page 55 0703 890 X.book Seite 55 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 ÚdrÏba a ãistenie náradia Záruka Pred kaÏdou prácou na náradí preru‰te Na tento elektrick˘ prístroj Würth poskytujeme prívod tlakového vzduchu. záruku v zmysle zákonn˘ch predpisov/predpisov ‰pecifick˘ch pre danú Na zachovanie bezpeãnosti produktu je krajinu od dátumu predaja (dokladovanie nevyhnutná...
  • Page 56 0703 890 X.book Seite 56 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Pentru siguranøa dumneavoastrå Citiøi toate indicaøiile µi Aduceøi maµina în poziøie de lucru deasupra piesei AVERTISMENT instrucøiunile privind de prelucrat numai dupå ce în prealabil aøi pornit-o. siguranøa. Nerespectarea Culoarul de tåiere trebuie så...
  • Page 57 Strângeøi din nou bine µurubul de fixare 5. Specificaøiile maµinii Aveøi grijå ca portscula µi pânza de feråstråu så nu atingå piesele fixe ale maµinii. Feråstråu vertical WPS 2000 pneumatic Montarea portsculei Numår de comandå 0703 890 X Îndepårtaøi µuruburile de fixare 2 µi demontaøi...
  • Page 58 0703 890 X.book Seite 58 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Defecøiunile datorate uzurii naturale, Întreøinere µi curåøare suprasolicitårii sau utilizårii necorespunzåtoare sunt excluse de la garanøie. Înaintea oricårei intervenøii asupra maµinii Reclamaøiile vor fi recunosculte ca atare numai întrerupeøi alimentarea cu aer. dacå...

  • Page 59: Slo

    0703 890 X.book Seite 59 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Za va‰o varnost Preberite si vsa varnostna Linija reza mora biti brez ovir tako na spodnji OPOZORILO navodila in napotke. Napake kot na zgornji strani. pri upo‰tevanju varnostnih Po konãani delovni operaciji izklopite napravo navodil in napotkov lahko povzroãijo teÏke in izvlecite Ïagin list iz zareze ter odloÏite po‰kodbe.
  • Page 60 Ponovno zategnite pritrdilni vijak 5. Tehniãni podatkid Pazite na to, da se drÏalo orodja in Ïagin list ne dotakneta fiksnih delov stroja. Pnevmatska Ïaga WPS 2000 luknjarica Vstavljanje drÏala orodja Katalo‰ka ‰tevilka 0703 890 X Sprostite pritrdilne vijake 2 in snemite za‰ãito...
  • Page 61 0703 890 X.book Seite 61 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 VzdrÏevanje in ãi‰ãenje Garancija Pred zaãetkom kakr‰nihkoli del na napravi Za naprave Würth nudimo garancijo v skladu z je potrebno prekiniti dovod zraka. zakonskimi doloãili, ki veljajo v posamezni drÏavi od datuma nakupa (ob predloÏitvi raãuna ali Za varnost stroja je redno vzdrÏevanje dobavnice).

  • Page 62: За Вашата Сигурност

    0703 890 X.book Seite 62 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 За Вашата сигурност Прочетете всички указания за Допирайте електроинструмента до обработваното безопасна работа и за работа с изделие, след като предварително сте го включили. машината. Пропуските при Mястото на среза трябва да е със свободен достъп спазването...

  • Page 63: Технически Параметри

    0703 890 X.book Seite 63 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 При поставяне и замяна на режещия Технически параметри лист 1 се препоръчва използването на предпазни ръкавици. Пневматичен прободен WPS 2000 Освободете застопоряващия винт 5. трион Вкарайте ножа 1 до упор в гнездото 6. 0703 890 X Kаталожен номер...
  • Page 64 0703 890 X.book Seite 64 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Опорната скоба е регулируема, с което може Бракуване и изхвърляне да се ограничи дълбочината на врязване на ножа. За да изместите опорната скоба 7, Електроинструментите, допълнителните развийте винта 2 на половин оборот. приспособления...

  • Page 65: Декларация За Съответствие

    0703 890 X.book Seite 65 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Информация за излъчван шум/вибрации те са измерени съгласно Стойности EN ISO 15744. Оцiнений як A рiвень звукових перешкод iнструменту, як правило, складає: рiвень звукового тиску 81,4 dB (A); рiвень потужностi звуку...

  • Page 66: Est

    0703 890 X.book Seite 66 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Teie ohutuse tagamiseks Lugege läbi kõik Pärast töö lõpetamist lülitage seade välja ja TÄHELEPANU ohutusjuhised ja õpetused. oodake, kuni saeleht on seiskunud. Alles seejärel Ohutusjuhistest ja õpetustest eemaldage saeleht materjalist ja pange seade mittekinnipidamine võib põhjustada raskeid käest (tagasilöögioht).

  • Page 67: Tehnilised Andmed

    0703 890 X.book Seite 67 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Lükake saeleht 1 saelehe kinnitusse 6 lõpuni Tehnilised andmed sisse. Keerake kinnituskruvi 5 tagasi kinni. Suruõhuga tikksaag WPS 2000 Kontrollige, et tarviku kinniti ja saeleht ei Artiklinumber 0703 890 X puutuks vastu masina liikumatuid osi. Töörõhk...
  • Page 68 0703 890 X.book Seite 68 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 hankekviitung). Kahjustunud osa parandatakse Hooldus ja puhastamine või vahetatakse välja. Garantii ei kehti, kui rikke on põhjustanud Enne igasuguseid töid seadmega tööriista normaalne kulumine, ülekoormamine katkestage õhu juurdepääs. või ebaotstarbekohane kasutamine. Masina hooldamine on masina ohutuse Kaebusi võetakse arvesse vaid siis, kui annate tagamiseks hädavajalik.

  • Page 69: Jūsų Saugumui

    0703 890 X.book Seite 69 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Jūsų saugumui Perskaitykite visus saugaus Prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po to darbo nurodymus ir artinkite jį prie ruošinio. instrukcijas. Netikslus saugaus Ties pjūvio linija ruošinio viršuje ir apačioje neturi darbo nurodymų...
  • Page 70 Atpalaiduokite pritvirtinimo veržlę 5. Prietaiso charakteristika Įstatykite pjūklo geležtę 1 iki ši užsifiksuos pjūklo geležtės tvirtinimo atsparoje 6. Pneumatinis siaurapjūklis WPS 2000 Ir vėl tvirtai užveržkite pritvirtinimo veržlę 5. Artikulo numeris 0703 890 X Atkreipkite dėmesį į tai, kad ruošinio laikiklis ir Darbo eigos slėgis...
  • Page 71 0703 890 X.book Seite 71 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Apsauga nuo dulkių Garantija Darbo eigos metu gali susidaryti pavojingos Šiam Würth firmos prietaisui mes suteikiame sveikatai dulkės. garantiją pagal įstatymuose /toje šalyje Dėvėkite kaukę, apsaugančią kvėpavimo galiojančius specifinius nuostatus. Garantija organus nuo dulkių...
  • Page 72 0703 890 X.book Seite 72 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Jūsu drošībai Izlasiet visus drošības Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo tehnikas noteikumus un priekšmetu tikai pēc instrumenta ieslēgšanas. norādījumus. Drošības Paredzamajai zā ējuma trasei no augšas un tehnikas noteikumu neievērošana var izraisīt smagas apakšas jābūt brīvai no jebkādiem priekšmetiem traumas.
  • Page 73 0703 890 X.book Seite 73 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Instrumenta turētāja ievietošana Aparēta tehniskie dati No emiet nostiprināšanas skrūves 2 un no emiet pieskaršanās aizsargu 4. Pneimatiskais dūrienzā is WPS 2000 Atlaidiet instrumenta turētāja nostiprināšanas Artikula numurs 0703 890 X skrūves.
  • Page 74 0703 890 X.book Seite 74 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Aparēta bojētēs da as tiek nomainītas vai Tehniskā apkope un tīrīšana atremontētas. Bojējumiem, kas radušies nolietošanēs, pērslodzes vai nepareizas Pārtrauciet gaisa padevi pirms visu lietošanas rezultētē, garantija netiek sniegta. instrumenta apkopes darbu veikšanas Garantijas prasības tiek atzītas tikai tad, ja ierīce Mašīnas drošībai obligāti nepieciešama...

  • Page 75: Rus

    0703 890 X.book Seite 75 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Для Вашей безопасности Ознакомьтесь со Прибор подводить к обрабатываемому предмету всеми указаниями по только в включенном состоянии. технике безопасности Линия резки сверху и снизу должна быть свободна и инструкциями. Ошибки при соблюдении ниже от...
  • Page 76 0703 890 X.book Seite 76 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Подготовка и настройка Технические данные прибора инструмента Пневматическая сабельная WPS 2000 Замена/установка пильного пила полотна (см. рис. Номер для заказа 0703 890 X До начала работ по обслуживанию и...

  • Page 77: Уход И Очистка

    0703 890 X.book Seite 77 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Распиливание Актуальный перечень запасных частей для этого прибора может быть запрошен в Установите контропору 7. интернете по адресу Твердо оперев электроинструмент на «http://www.wuerth.com/partsmanager» или в контропору 7, можно уменьшить вибрацию. ближайшем...

  • Page 78: Заявление О Соответствии

    0703 890 X.book Seite 78 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Информация о шуме/вибрации Результаты измерений установлены согласно стандарту EN ISO 15744. Оцениваемый, как А уровень шума при работе с инструментом обычно составляет: уровень звукового давления 81,4 dB (A); уровень звуковой мощности 92,4 dB (A). Носить...
  • Page 79 0703 890 X.book Seite 79 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Adolf Würth Wuerth Tianjin Würth Israel Ltd. Würth Caraibes Sarl. Wurth Taiwan Co. Ltd. International Trading Co. Ltd. IL - Caesarea Industrial Park - MQ - 97224 Ducos TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. GmbH &...
  • Page 80 0703 890 X.book Seite 80 Dienstag, 10. März 2009 12:55 12 Adolf Würth Ludwigsburg Forchheim Berlin-Pankow Korbach Bocholt Münster St. Wendel Friedrichstraße 163 Daimlerstraße 22 Pankow Westring 48 Mühlenweg 32-34 Mecklenbeck Eisenbahnstraße 2 71638 Ludwigsburg 91301 Forchheim Prenzlauer Promenade 28b 34497 Korbach 46395 Bocholt Industriegeb.

Table des Matières