Page 1: Table Des Matières
Appareil de mesure des coûts d’énergie Power Meter PM 231 Instructions d’utilisation......2 Gebruiksaanwijzing........20 Bedienungsanleitung ....... 38 Instrukcja obsługi ........55 Provozní instrukce ........73 Návod na obsluhu ........89 21618 BA_PM 231 FR 0454553.indd 1 05.04.18 14:40...
Page 2: Instructions D'utilisation
Instructions d’utilisation PM 231 IMPORTANT: Merci de lire et de conserver ces instructions d’utilisa- tion. Merci de prendre connaissance des consignes de sécurité et de les respecter. Ne pas raccorder un appareil avec une charge dépas- sant 16 A. Toujours s’assurer que la fiche de l’appareil est correctement insérée dans la prise du appareil de...
Page 3 PM 231 Instructions d’utilisation Table des matières 1. Introduction ..............4 2. Utilisation conforme à la finalité ........4 3. Contenu ................. 5 4. Données Techniques ............. 5 5. Fonctionnement ............. 6 5.1 Consignes de sécurité relatives à cet appareil ..6 5.2 Face avant ...............
Page 4: Introduction
Instructions d’utilisation PM 231 Instructions d’utilisation 1. Introduction Ces instructions d’utilisation doivent être lues entiè- rement et en détail. Elles font partie des éléments qui constituent votre nouvel appareil et contiennent des in- formations importantes relatives à son fonctionnement et à...
Page 5: Données Techniques
PM 231 Instructions d’utilisation 3. Contenu Immédiatement après l’ouverture de l’emballage, vérifier que le contenu est complet. Vérifier également l’appareil lui-même : il doit être en bon état. 1 x Appareil de mesure des coûts d’énergie 1 x Manuel utilisateur 4.
Page 6: Fonctionnement
Instructions d’utilisation PM 231 Consommation : < 0,5 W Plage de température (fonct.) : -10 ºC à +40 ºC Batteries : 3 x piles Boutons 1,5 V type LR44/AG13 Durée de vie des batteries : environ 3 mois sans recharge Application : Ce produit n’est destiné...
Page 7 PM 231 Instructions d’utilisation ries ou en extérieur. • Ne pas faire subir au appareil de mesure des coûts d’énergie des variations extrêmes de température, de pression, ne pas le soumettre à des impacts ou au rayon- nement solaire direct.
Page 8: Face Avant
Instructions d’utilisation PM 231 par des personnes sans expérience ni connaissance, à moins qu’elles n’aient reçu des instructions concer- nant l’utilisation de cet appareil de la part de personnes responsables de leur sécurité. Surveiller les enfants pour qu’ils ne jouent pas avec le appareil de mesure des coûts d’énergie.
Page 9: Emplacement Des Boutons De Contrôle, Des Fonctions Et Des Affichages
PM 231 Instructions d’utilisation Affichage 11 12 5.3 Emplacement des boutons de contrôle, des fonctions et des affichages Compartiment à Le compartiment à batteries/piles Batteries/piles est situé à l’arrière de l’appareil. Les 3 piles bouton LR44/AG13 sont déjà installées dans le compartiment à...
Page 10 Instructions d’utilisation PM 231 Afficheur Toutes les consignes des para- mètres et les valeurs mesurées sont affichées sur cet écran. Bouton de Réini- Appuyer avec un objet pointu tialisation RESET pour effacer toutes les données stockées en mémoire, notam- ment la date et l’heure et tous les programmes.
Page 11 PM 231 Instructions d’utilisation 10 Affichage des valeurs de consommation. 11 Affichage AMP. 12 Affichage WATT. 13 Affichage kWh. 14 Affichage SET. 15 Affichage VOLTac. 16 Affichage COST/kWh. 17 Affichage MAX OVERLOAD WARNING. 18 Affichage PRICE 1 et 2, TOTAL PRICE 1 et 2.
Page 12: Conseils D'utilisation
Instructions d’utilisation PM 231 5.4 Conseils d’utilisation Brancher la prise de courant (7) du appareil de mesure des coûts d’énergie dans une prise du réseau électrique 230 V, 50 Hz. L’affichage (2) s’allume automatiquement et donne l’heure courante (20, 21, 22, 23), le jour de la semaine (19), la tension sur la ligne (10, 15) et la fréquence (26, 27).
Page 13: Réglage Et Affichage Du Coût/Kwh / Affichage Des Fonctions De Mesure Du Appareil De Mesure Des Coûts D'énergie
PM 231 Instructions d’utilisation Appuyer sur le bouton UP (4) pour régler les minutes (22) de l’heure courante et appuyer à nouveau sur le bouton SET (5) pour confirmer. Maintenant l’appareil peut être branché et allumé. Le appareil de mesure des coûts d’énergie commence à...
Page 14 Instructions d’utilisation PM 231 l’aide du bouton UP (4). Puis appuyer à nouveau sur le bouton SET (5) jusqu’à ce que le second chiffre clignote et entrer la valeur désirée à l’aide du Bouton UP (4). Répéter la procédure pour le troisième et le quatrième chiffres.
Page 15 PM 231 Instructions d’utilisation Réglage du Coût/kWh (Prix 2) Le réglage du coût/kWh pour le prix 2 est identique à celui effectué pour le prix 1. S’assurer avant de commencer le réglage que la mention price 2 (18) est bien affichée.
Page 16: Mode Veille
Instructions d’utilisation PM 231 de mesure des coûts d’énergie dans le champ de valeur (10) sur l’écran, kWh (13) est affiché dans la zone des unités ainsi que le paramètre POWER FACTOR (27, 28). Appuyer à nouveau sur le bouton FUNC (6) pour afficher le TOTAL PRICE (10, 18) et le TOTAL ON TIME (21-24) de l’appareil raccordé...
Page 17: Bouton De Réinitialisation
PM 231 Instructions d’utilisation 5.4.4 Bouton de réinitialisation Appuyer sur le Bouton RESET à l’aide d’un objet pointu, pour effacer toutes les données stockées dans la mémoire, y compris l’heure et les programmes. Pendant quelques secondes, tous les chiffres de l’afficheur (2) s’allument.
Page 18: Entretien Et Précautions D'utilisation
Instructions d’utilisation PM 231 électrique et endommager le appareil de mesure des coûts d’énergie. Ne remplacer les piles/batteries que si le appareil de mesure des coûts d’énergie est débranché du réseau élec- trique. Ne remplacer les piles/batteries que par des piles/batteries du même type.
Page 19: Mise Au Rebut
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar Pour plus d’informations, consultez la rubrique Service/ FAQ sur notre site web : www.brennenstuhl.com 21618 BA_PM 231 FR 0454553.indd 19 05.04.18 14:40...
Page 20: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing PM 231 BELANGRIJK: Lees gebruiksaanwijzing en bewaar hem. Besteed aan- dacht aan de veiligheidsaanwijzingen en volg ze op. Sluit geen een apparaat aan met een belasting van meer dan 16 Amp. Zorg er altijd voor dat de stekker van enig apparaat altijd volledig in de aansluiting op het toestel wordt gestoken.
Page 21 PM 231 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1. Inleiding ............... 22 2. Doelmatig gebruik ............22 3. Inhoud van de Verpakking ........... 23 4. Technische Gegevens ..........23 5. Bediening ..............24 5.1 Veiligheidsaanwijzingen voor het Apparaat ... 24 5.2 Vooraanzicht ............26 5.3 Plaats van de Bedieningsorganen, Functies en...
Page 22: Inleiding
Gebruiksaanwijzing PM 231 Gebruiksaanwijzing 1. Inleiding Deze gebruiksaanwijzing dient volledig en zorgvul- dig te worden gelezen. Ze vormen een onderdeel van uw nieuw aangeschafte energiemeettoestel en bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de bediening en het onderhoud. Alle voorzorgsmaatregelen dienen in acht te worden genomen bij het gebruik van dit apparaat.
Page 23: Inhoud Van De Verpakking
PM 231 Gebruiksaanwijzing 3. Inhoud van de Verpakking Gelijk na het uitpakken dient de inhoud van de verpakking van de energiemeettoestel te worden gecontroleerd op compleetheid. Controleer ook of het toestel zelf in goede staat is. 1 x Energiemeettoestel 1 x Gebruiksaanwijzing 4.
Page 24: Bediening
Gebruiksaanwijzing PM 231 Opgenomen vermogen: < 0,5 W Bedrijfstemperatuur: -10 ºC tot +40 ºC Batterijen: 3 knoopcellen 1,5 V LR44/AG13 Levensduur batterijen: ongeveer 3 maanden zonder netspanning Toepassing: Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. 5. Bediening Veiligheidsaanwijzingen voor het Apparaat •...
Page 25 PM 231 Gebruiksaanwijzing • Stel de energiemeettoestel niet bloot aan extreme wisse- lingen in temperatuur of druk, schokken of direct zonlicht. • Zorg ervoor dat er geen voorwerpen of vloeistoffen terechtkomen in het toestel door de openingen in de behuizing.
Page 26: Vooraanzicht
Gebruiksaanwijzing PM 231 hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te staan om te verzekeren dat zij niet met de energiemeettoestel kunnen spelen. • Gebruik de energiekostenmeter alleen in gebouwen die ontworpen zijn volgens installatieklasse II (CAT II) conform IEC 664. De maximale spanningspiek mag 2.500 V ~ niet overschrijden.
Page 27: Plaats Van De Bedieningsorganen, Functies En Scherm
PM 231 Gebruiksaanwijzing Scherm 11 12 5.3 Plaats van de Bedieningsorganen, Functies en Scherm Batterijvak Het batterijvak bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. De 3 x LR44/AG13 knoopcellen liggen al in het batterijvak. Open het batterijvak en verwijder de contactstrip.
Page 28 Gebruiksaanwijzing PM 231 Herinsteltoets Druk deze knop met een puntig RESET voorwerp om alle gegevens in geheugen opnieuw in te stellen, inclusief tijd en alle programma’s. UP toets Instellen van de Tijd, prijs, prijs programma’s in combinatie met de SET toets.
Page 29: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
PM 231 Gebruiksaanwijzing 16 Geef weer: COST/kWh. 17 Geef weer: MAX OVERLOAD WARNING. 18 Geef weer: PRICE 1 en 2, TOTAL PRICE 1 en 2. 19 Geef weer: dag van de week MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU 20 Geef weer: CLOCK.
Page 30: Instellen Van De Tijd
Gebruiksaanwijzing PM 231 5.4.1 Instellen van de Tijd Druk de FUNC toets (6) totdat CLOCK (20) wordt weerge- geven rechtsonder op het LCD-scherm. Druk eenmaal de SET toets (5); de dag van de week (19) begint te knipperen. Druk de UP toets (4) om de dag van de week in te stellen (19) op MO, TU, WE, TH, FR, SA of SU.
Page 31: Instellen En Weergeven Kosten/Kwu/Weergeven Meetfuncties
PM 231 Gebruiksaanwijzing 5.4.2 Instellen en Weergeven Kosten/kWu/Weergeven Meetfuncties Instellen en Weergeven Kosten/kWu Als op het scherm VOLTAGE / AMP / WATT verschijnt, houd dan de FUNC toets (6) gedurende tenminste 1 seconde ingedrukt totdat Cost/kWh (16) wordt weerge- geven. Als er al 2 prijzen werden ingevoerd, dan kunnen deze één voor één worden weergegeven door het drukken...
Page 32 Gebruiksaanwijzing PM 231 Druk opnieuw de SET-toets (5) en het tijdscherm (- : - -) voor de ingevoerde prijs 1 (18) na ON TIME (24) begint te knipperen. Druk SET (5) om de procedure voor het instel- len van prijs 1 te voltooien, indien er geen tweede prijs nodig is.
Page 33 PM 231 Gebruiksaanwijzing Weergeven Meetfuncties Druk herhaaldelijk de FUNC toets (6) om achtereenvol- gens de volgende informatie weer te geven: VOLTAGE, AMP, WATT – kWh - TOTAL PRICE (10, 18). Druk de FUNC toets (6) om de opgenomen stroom van het...
Page 34: Sluimerstand
Gebruiksaanwijzing PM 231 overschreden zal MAX OVERLOAD WARNING (17) op het scherm (2) knipperen. Meetwaarden wissen Hou FUNC (6) gedurende minstens 1 seconde ingedrukt terwijl kWh of TOTAL PRICE weergegeven wordt. De meetwaarden voor het verbruik (kWh), de totale prijs (TOTAL PRICE) en de totale inschakeltijd (TOTAL ON TIME) worden gewist.
Page 35: Vervangen Van De Batterijen
PM 231 Gebruiksaanwijzing 5.4.5 Vervangen van de Batterijen De energiemeettoestel wordt vanaf de fabriek geleverd met 3 knoopcellen 1,5 V LR44/AG13 geplaatst in het bat- terijvak. Volg onderstaande stappen om de batterijen te vervangen: Het batterijvak bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.
Page 36: Zorg En Onderhoud
Gebruiksaanwijzing PM 231 Gooi batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval. Lever lege batterijen in bij de hiertoe aangewezen verzamelpun- ten. 6. Zorg en Onderhoud Dit apparaat is onderhoudsvrij. Open het apparaat nooit en haal het niet uit elkaar. Haal voor het reinigen de energie- meettoestel uit het stopcontact en haal de stekker van het aangesloten apparaat eruit.
Page 37: Verklaring Van Overeenstemming
9. Fabrikant H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar Zie voor meer informatie de afdeling Service/FAQ op onze website www.brennenstuhl.com...
Page 38: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung PM 231 WICHTIGER HINWEIS: Lesen Sie diese Bedienungshinweise und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Schließen Sie kein Gerät mit mehr als 16 A an. Der Stecker muss immer vollständig in der Steckdose des Energiemessgeräts eingesteckt sein.
Page 39 PM 231 Bedienungsanleitung Inhalt 1. Einleitung ..............40 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........ 40 3. Lieferumfang ..............41 4. Technische Daten ............41 5. Bedienungshinweise ............ 42 5.1 Sicherheitshinweise für dieses Gerät ....42 5.2 Frontansicht ............44 5.3 Bedienelemente, Funktionen und Display ..... 45 5.4 Bedienung .............
Page 40: Einleitung
Bedienungsanleitung PM 231 Bedienungsanleitung 1. Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil Ihres neuen Energiemessgeräts und enthält wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise bei der Benutzung dieses Produkts. Bei Fragen zur Benutzung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an...
Page 41: Lieferumfang
PM 231 Bedienungsanleitung 3. Lieferumfang Überprüfen Sie gleich nach dem Auspacken den Liefer- umfang Ihres Energiemessgeräts auf Vollständigkeit. Vergewissern Sie sich auch, dass das Messgerät selbst in Ordnung ist. 1 x Energiemessgerät 1 x Bedienungsanleitung 4. Technische Daten Produkt: Energiemessgerät...
Page 42: Bedienungshinweise
Bedienungsanleitung PM 231 Leistungsaufnahme: < 0,5 W Betriebstemperatur: -10 ºC bis +40 ºC Batterien: 3 x 1,5 V LR44/AG13 Knopfzellen Batterielaufzeit: ca. 3 Monate ohne Netzspannung Anwendung: Dieses Produkt ist nur zur Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmt. 5. Bedienungshinweise Sicherheitshinweise für dieses Gerät •...
Page 43 PM 231 Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Energiemessgerät nicht extremen Tem- peratur- oder Druckschwankungen, Stößen oder direkter Sonneneinstrahlung aus. • Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Flüssig- keiten in das Gerät eindringen. • Schließen Sie an der Steckdose nur die zulässige Höchstlast an.
Page 44: Frontansicht
Bedienungsanleitung PM 231 beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Energiemessgerät spielen. • Verwenden Sie das Energiekostenmessgerät nur in Gebäuden, die nach Installationsklasse II (CAT II) gemäß IEC 664 ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspit- ze darf 2.500 V ~ nicht überschreiten. Die Hauptstrom- versorgung für Wohngebäude gehört normalerweise zur...
Page 45: Bedienelemente, Funktionen Und Display
PM 231 Bedienungsanleitung Display 11 12 5.3 Bedienelemente, Funktionen und Display Batteriefach Das Batteriefach befindet sich auf der Geräterückseite. Die 3 x LR44/AG13 Knopfzellen liegen bereits im Batteriefach. Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie den Kontaktstreifen. Polarität ist im Batteriefach angezeichnet.
Page 46 Bedienungsanleitung PM 231 Rückstelltaste Mit spitzem Gegenstand zur Lö- RESET schung aller Daten im Speicher drücken, einschließlich Uhrzeit und Programmierungen. Aufwärtstaste UP Uhrzeit, Preis und Preisprogram- me zusammen mit Einstelltaste SET einstellen. Einstelltaste SET Uhrzeit, Preis und Preisprogram- me zusammen mit Aufwärtstaste UP einstellen.
Page 47: Bedienung
PM 231 Bedienungsanleitung 17 Anzeige MAX OVERLOAD WARNING. 18 Anzeige PRICE 1 und 2, TOTAL PRICE 1 und 2. 19 Anzeige Wochentag MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU. 20 Anzeige CLOCK. 21 Anzeige Sekunden (TOTAL ON TIME → Minuten).
Page 48: Kosten/Kwh Anzeigen Und Einstellen / Messfunktionen Anzeigen
Bedienungsanleitung PM 231 Drücken Sie einmal SET (5), der Wochentag (19) blinkt. Drücken Sie UP (4), um den Wochentag (19) auf MO, TU, WE, TH, FR, SA oder SU einzustellen. Drücken Sie erneut SET (5), um den Wochentag zu bestä- tigen, nun blinken die Stunden (23).
Page 49 PM 231 Bedienungsanleitung mindestens 1 Sekunde gedrückt halten, um sich die Kosten/kWh (16) anzeigen zu lassen. Wenn bereits zwei Preise eingegeben wurden, können Sie sich anschließend beide abwechselnd durch kurzes drücken der Taste FUNC (6) anzeigen lassen. Kosten/kWh einstellen (Preis 1) Wenn Sie die Kosten/kWh einstellen wollen, drücken...
Page 50 Bedienungsanleitung PM 231 Wenn Sie einen zweiten Preis (z.B. Tag-/Nacht-Tarif) eingeben wollen, müssen Sie zuerst noch für den Preis 1 einen Start-Zeitpunkt festlegen. Stellen Sie hierzu während dem Blinken der Uhrzeit hinter ON TIME (24) für den Preis 1 (18) durch drücken der Taste UP (4) den Wochentag für den Start-Zeitpunkt ein (siehe Abschnitt zuvor).
Page 51 PM 231 Bedienungsanleitung lassen: VOLTAGE, AMP, WATT – kWh - TOTAL PRICE (10, 18). Mit der Funktionstaste FUNC (6) zeigen Sie die Strom- aufnahme des angeschlossenen Geräts im Wertefeld (10) des Displays an, AMP (11) wird für die Einheiten sowie der Leistungsfaktor POWER FACTOR (27, 28) angezeigt.
Page 52: Standbymodus
Bedienungsanleitung PM 231 Messwerte löschen Halten Sie FUNC (6) für mind. 1 Sekunde gedrückt, während kWh oder TOTAL PRICE angezeigt wird. Die Messwerte für den Verbrauch (kWh), Gesamtpreis (TOTAL PRICE) und die Gesamteinschaltzeit (TOTAL ON TIME) werden gelöscht. 5.4.3 Standbymodus Das Display (2) kehrt etwa 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Standbymodus zurück und zeigt Uhr-...
Page 53: Wartung Und Pflege
PM 231 Bedienungsanleitung einem flachen Schraubendreher heben Sie die Abdeckkappe des Batteriefachs vorsichtig an. Entnehmen Sie die leeren Batterien und tauschen Sie sie gegen neue aus. Achten Sie hierbei auf die Polarität (+/-), wie innen auf der Abdeckkappe aufgedruckt (flache Seite (+) links). Setzen Sie die Abde- ckung vorsichtig zurück.
Page 54: Entsorgung
Technische Änderungen vorbehalten. 9. Hersteller H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar Für weitere Informationen besuchen Sie bitte Service/FAQ auf unserer Website www.brennenstuhl.com...
Page 55: Instrukcja Obsługi
PM 231 Instrukcja obsługi WAŻNE: Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zapamiętać i się do nich stosować. Nie wolno podłączać urządzenia o obciążeniu przekraczającym 16 A. Wtyczkę każdego urządzenia należy zawsze wkładać do końca gniazda miernika.
Page 56 Instrukcja obsługi PM 231 Spis treści 1. Wprowadzenie ............. 57 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 57 3. Zawartość opakowania ..........58 4. Dane techniczne ............58 5. Obsługa ............... 59 5.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla tego produktu ..............59 5.2 Widok z przodu ............
Page 57: Wprowadzenie
PM 231 Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi 1. Wprowadzenie Niniejszą instrukcję obsługi należy uważnie i dokładnie przeczytać. Została ona dołączona do nowo zakupionego miernika energii elektrycznej i zawiera ważne informacje dotyczące jego obsługi oraz konserwa- cji. Podczas korzystania z tego produktu należy stosować...
Page 58: Zawartość Opakowania
Instrukcja obsługi PM 231 3. Zawartość opakowania Po rozpakowaniu pudełka z miernikiem energii elektrycz- nej należy od razu sprawdzić jego zawartość. Należy także sprawdzić prawidłowy stan samego miernika. 1 x Miernik zużycia energii 1 x Instrukcja obsługi 4. Dane techniczne Produkt: Miernik zużycia energii...
Page 59: Obsługa
PM 231 Instrukcja obsługi Temperatura pracy: -10ºC do +40ºC Baterie: 3 x baterie guzikowe 1,5 V LR44/AG13 Żywotność baterii: ok. 3 miesięcy bez zasilania prądem zmiennym Zastosowanie: Niniejszy produkt przeznaczony jest do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. 5. Obsługa Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla tego produktu •...
Page 60 Instrukcja obsługi PM 231 • Z miernika energii elektrycznej należy korzystać wyłącznie w suchych miejscach wewnątrz pomiesz- czeń. Nie wolno instalować go w wilgotnych miejscach, takich jak łazienki, pralnie ani na wolnym powietrzu. • Nie wolno wystawiać miernika energii elektrycznej na działanie bardzo dużych zmian temperatury i ciśnienia,...
Page 61: Widok Z Przodu
PM 231 Instrukcja obsługi zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych ani przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni odpowiedni nadzór lub udzieli instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się miernikiem energii elektrycznej.
Page 62: Lokalizacja Elementów Sterowania, Funkcje I Wyświetlacz
Instrukcja obsługi PM 231 Wyświetlacz 11 12 5.3 Lokalizacja elementów sterowania, funkcje i wyświetlacz Wnęka na baterie Wnęka na baterie znajduje się z tyłu urządzenia. 3 baterie guziko- we LR44/AG13 znajdują się już w komorze baterii. Otwórz komorę baterii i usuń pasek izolacyjny.
Page 63 PM 231 Instrukcja obsługi Przycisk reseto- Naciśnij za pomocą ostro wania RESET zakończonego przedmiotu w celu wyczyszczenia wszystkich danych z pamięci, w tym bieżącej godziny i wszystkich programów. Przycisk UP Służy do ustawiania bieżącej godziny, kosztu, programów kosztów w połączeniu z przyci- skiem SET.
Page 64 Instrukcja obsługi PM 231 14 Wyświetlenie wskazania SET. 15 Wyświetlenie wskazania VOLTac. 16 Wyświetlenie wskazania COST/kWh. 17 Wyświetlenie wskazania MAX OVERLOAD WARNING. 18 Wyświetlenie wskazania PRICE 1 i 2, TOTAL PRICE 1 i 2. 19 Wyświetlenie dnia tygodnia MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU 20 Wyświetlenie wskazania CLOCK.
Page 65: Instrukcje Użytkowania
PM 231 Instrukcja obsługi 5.4 Instrukcje użytkowania Podłącz wtyczkę zasilającą (7) miernika energii elektrycz- nej do standardowego gniazdka ściennego 230 V 50 Hz. Wyświetlacz (2) włączy się automatycznie, po czym wyświetlona zostanie bieżąca godzina (20, 21, 22, 23), dzień tygodnia (19), napięcie sieciowe (10, 15) i częstotli- wość...
Page 66: Ustawianie I Wyświetlanie Kosztu/Kwh / Wyświetlanie Funkcji Pomiarowych
Instrukcja obsługi PM 231 tości minut (22) i ponownie naciśnij przycisk SET (5), aby potwierdzić ustawioną godzinę. Następnie podłącz i włącz urządzenie. Miernik zużycia energii zacznie mierzyć pobór. 5.4.2 Ustawianie i wyświetlanie kosztu/kWh / Wyświetlanie funkcji pomiarowych Ustawianie i wyświetlanie kosztu/kWh Gdy na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie VOLTAGE...
Page 67 PM 231 Instrukcja obsługi Przecinek dziesiętny można przesunąć, naciskając przycisk SET (5), aby zaczął migać i wybierając właściwą pozycję za pomocą przycisku UP (4). Ponownie naciśnij przycisk SET (5), a zacznie migać wskazanie godziny (- : - -) za wskazaniem ON TIME (24) dla wprowadzonego kosztu 1 (18).
Page 68 Instrukcja obsługi PM 231 Ustawianie kosztu/kWh (koszt 2) Ustawianie kosztu/kWh dla kosztu 2 jest podobne do procedury dla kosztu 1. Upewnij się, że widoczne jest wskazanie price 2 (18). Naciśnij przycisk FUNC (6), aby przełączyć wyświetlane wskazanie na price 2 (18) przed rozpoczęciem procedury ustawiania za pomocą...
Page 69: Tryb Czuwania
PM 231 Instrukcja obsługi w sekcji jednostek oraz parametr w polu POWER FACTOR (27, 28). Ponownie naciśnij przycisk FUNC (6), aby wyświetlić wartość TOTAL PRICE (10, 18) oraz wartość TOTAL ON TIME (21-24) w godzinach i minutach dla podłączonego urządzenia.
Page 70: Przycisk Resetowania
Instrukcja obsługi PM 231 5.4.4 Przycisk resetowania Naciśnij przycisk resetowania RESET ostro zakończonym przedmiotem w celu wyczyszczenia wszystkich danych z pamięci, w tym bieżącej godziny i wszystkich programów. Przez kilka sekund na wyświetlaczu (2) widoczne będą wszystkie parametry. 5.4.5 Wymiana baterii Miernik zużycia energii wyposażony jest w 3 baterie guzi-...
Page 71: Konserwacja I Czyszczenie
PM 231 Instrukcja obsługi Baterie należy wymieniać wyłącznie po odłączeniu mierni- ka energii elektrycznej od zasilania. Baterie należy wymieniać wyłącznie na baterie tego same- go rodzaju. Nie wolno łączyć baterii nowych z rozładowa- nymi. Nie wolno wyrzucać baterii wraz ze zwykłymi odpadami.
Page 72: Deklaracja Zgodności
9. Producent H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar Dalsze informacje można znaleźć w sekcji dotyczącej serwisu/FAQ w witrynie www.brennenstuhl.com.
Page 73: Provozní Instrukce
PM 231 Provozní instrukce DŮLEŽITÉ: Přečtěte si a uschovejte tento návod k použití. Poznamenejte si a dodržujte bezpečnostní instrukce. Nepřipojujte do zařízení s větším zatížením než 16 A. Vždy zajistěte, aby zástrčka jakéhokoliv zařízení byla zcela zasunutá do výstupu měřiče.
Page 74 Provozní instrukce PM 231 OBSAH 1. Úvod ................75 2. Použití ke stanovenému účelu ........75 3. Obsah balení ............... 76 4. Technická data ............. 76 5. Provoz ................. 77 5.1 Bezpečnostní instrukce pro tento produkt ..... 77 5.2 Přední pohled ............79 5.3 Umístění...
Page 75: Úvod
PM 231 Provozní instrukce Provozní instrukce 1. Úvod Tento návod k použití je nutné si podrobně a kompletně pročíst. Je součástí Vašeho nově zakoupeného měřiče spotřeby a obsahuje důležité informace týkající se jeho provozu a údržby. Při použití tohoto produktu musí být dodržena všechna bezpečnostní...
Page 76: Provozní Instrukce
Rovněž prověřte měřič samotný, zda správně funguje. 1 x Měřič spotřeby 1 x Návod k použití 4. Technická data Produkt: Měřič spotřeby PM 231 Typ ochrany: IP20 Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Max. zatížení: 3600 W (230 V ~ 16 A) Měřený...
Page 77: Provoz
PM 231 Provozní instrukce Baterie: 3 x 1,5 V LR44/AG13 článkové baterie Životnost baterií: cca. 3 měsíce bez AC napájení Použití: Tento produkt je vhodný pouze pro vnitřní použití. 5. Provoz Bezpečnostní instrukce pro tento produkt • Veškeré bezpečnostní a provozní instrukce musí být prostudovány před uvedením přístroje do provozu.
Page 78 Provozní instrukce PM 231 • Elektrickou zásuvku zatěžujte pouze maximální povole- nou zátěží. • Nikdy neponechávejte připojená topidla bez dozoru. • Pokud není přístroj delší dobu používán, odpojte ho ze zásuvky a uložte ho na suchém a chladném místě mimo dosah dětí.
Page 79: Přední Pohled
PM 231 Provozní instrukce 5.2 Přední pohled Displej 11 12 21618 BA_PM 231 FR 0454553.indd 79 05.04.18 14:40...
Page 80: Umístění Ovládacích Prvků, Funkcí A Displej
Provozní instrukce PM 231 5.3 Umístění ovládacích prvků, funkcí a displej Oddělení pro Oddělení pro baterie je umístěno baterie v zadní části přístroje. Knoflíkové baterie 3 x LR44/AG13 jsou již vložené v přihrádce na baterie. Otevřete přihrádku na baterie a odstraňte kontaktní...
Page 81 PM 231 Provozní instrukce Elektrická zásuvka Připojte zde Váš přístroj. 10 Zobrazení jednotek hodnot spotřeby. 11 Zobrazení AMP. 12 Zobrazení WATT. 13 Zobrazení kWh. 14 Zobrazení SET. 15 Zobrazení VOLTac. 16 Zobrazení COST/kWh. 17 Zobrazení MAX OVERLOAD WARNING. 18 Zobrazení PRICE 1 a 2, TOTAL PRICE 1 a 2.
Page 82: Instrukce K Použití
Provozní instrukce PM 231 5.4 Instrukce k použití Vložte zástrčku (7) měřiče výkonu do standardní zásuvky 230 V 50 Hz. Displej se (2) automaticky rozsvítí a zobrazí aktuální čas (20, 21, 22, 23), dny v týdnu (19), napětí (10, 15) a frekvenci (26, 27).
Page 83: Nastavit A Zobrazit Ceny/Kwh / Zobrazit Měřící Funkce
PM 231 Provozní instrukce Nyní připojte přístroj a zapněte ho. Měřič začne měřit spotřebu. 5.4.2 Nastavit a zobrazit ceny/kWh / Zobrazit měřící funkce Nastavit a zobrazit ceny/kWh Jestliže se na displeji VOLTAGE / AMP / WATT, stiskněte a podržte tlačítko FUNC (6) nejméně po dobu 1 sekundu dokud se nezobrazí...
Page 84 Provozní instrukce PM 231 Stiskněte znovu tlačítko SET (5) a začne blikat displej času (- : - -) za nápisem ON TIME (24) pro vloženou cenu 1 (18). Stiskněte tlačítko SET (5) pro dokončení postupu nastavení pro cenu 1, pokud není nutné vkládat cenu 2.
Page 85 PM 231 Provozní instrukce Zobrazit měřící funkce Opakovaně stiskněte tlačítko FUNC (6) pro postupné zobrazení následujících informací: VOLTAGE, AMP, WATT – kWh – TOTAL PRICE (10, 18). Stiskněte tlačítko FUNC (6) pro zobrazení údaje o proudu připojeného zařízení v políčku pro hodnoty (10) na LCD.
Page 86: Standby Režim
Provozní instrukce PM 231 Smazání měřicích hodnot Podržte stisknuté tlačítko FUNC (6) na min. 1 sekundu, dokud se nezobrazí kWh nebo TOTAL PRICE. Měřicí hod- noty pro spotřebu (kWh), celková cena (TOTAL PRICE) a celková doba zapnutí (TOTAL ON TIME) se smažou.
Page 87: Péče A Údržba
PM 231 Provozní instrukce Použijte plochý šroubovák pro opatrné zvednutí krytu oddělení pro baterie. Vyjměte vybité baterie a vyměňte je za nové. Dávejte pozor na polaritu (+/-), jak je indikováno uvnitř krytu (hladká strana (+) vlevo). Opatrně zavřete kryt. Dávejte pozor, abyste nepoškodili při zavírání krytu koncovky.
Page 88: Likvidace
9. Výrobce H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar Pro další informace doporučujeme Servis/FAQ na našich webových stránkách www.brennenstuhl.com...
Page 89: Návod Na Obsluhu
PM 231 Návod na obsluhu DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Prečítajte si tento návod na obsluhu a uschovajte ho. Poznačte si tieto bezpečnostné pokyny a dodržiavajte ich. Nezapájajte doň zariadenie so zaťažením väčším ako 16 Amp. Vždy skontrolujte, či je zástrčka zariadenia úplne zastrčená...
Page 90 Návod na obsluhu PM 231 Obsah 1. Úvod ................91 2. Použitie v súlade s určením ......... 91 3. Obsah balenia ............. 92 4. Technické údaje ............92 5. Prevádzka ..............93 5.1 Bezpečnostné pokyny pre tento výrobok ....93 5.2 Pohľad spredu ............
Page 91: Úvod
PM 231 Návod na obsluhu Návod na obsluhu 1. Úvod Dôkladne si prečítajte celý tento návod na obsluhu. Je súčasťou merača výkonu, ktorý ste si práve zakú- pili, a obsahuje dôležité informácie týkajúce sa obsluhy a údržby. Pri používaní tohto výrobku je nevyhnutné...
Page 92: Obsah Balenia
1 x prístroj na meranie energetických nákladov 1 x návod na obsluhu 4. Technické údaje Výrobok: Prístroj na meranie energe- tických nákladov PM 231 Typ ochrany: IP20 Nominálne napätie: 230 V ~ 50 Hz Max. zaťaženie: 3600 W (230 V ~ 16 A) Meraný...
Page 93: Prevádzka
PM 231 Návod na obsluhu Prevádzková teplota: -10 ºC až +40 ºC Batérie: 3 x 1,5 V LR44/AG13 gombíkové batérie Životnosť batérie: približne 3 mesiace bez sieťového napätia Použitie: Tento výrobok je určený iba na používanie vo vnútri. 5. Prevádzka Bezpečnostné...
Page 94 Návod na obsluhu PM 231 extrémnym zmenám teploty, tlaku, nárazom ani intenzív- nemu slnečnému svetlu. • Dbajte na to, aby do otvorov v plášti nespadli žiadne predmety a aby tam nenatiekla žiadna tekutina. • Do zásuvky nezapájajte zariadenie s väčším ako povo- leným maximálnym zaťažením.
Page 95: Pohľad Spredu
PM 231 Návod na obsluhu v budovách, ktoré sú vybavené podľa triedy inštalácie II (CAT II) v súlade s IEC 664. Maximálna špička napä- tia nesmie prekročiť 2.500 V ~. Hlavný napájací zdroj obytných budov patrí za normálnych okolností do triedy inštalácie II.
Page 96: Umiestnenie Ovládačov, Funkcie A Displej
Návod na obsluhu PM 231 5.3 Umiestnenie ovládačov, funkcie a displej Priestor pre baté- Priestor pre batérie sa nachá- dza na zadnej strane prístroja. Gombíkové batérie 3 x LR44/ AG13 sú už vložené v priehradke na batérie. Otvorte priehradku na batérie a odstráňte kontaktné...
Page 97 PM 231 Návod na obsluhu Tlačidlo FUNC Stlačením zmeníte režim zobra- zovania. Zástrčka Zapojte ju do sieťovej zásuvky v stene AC 230 V 50 Hz. Zásuvka Slúži na pripojenie zariadenia. 10 Zobrazovacie jednotky pre hodnoty spotreby. 11 Zobrazenie AMP. 12 Zobrazenie WATT.
Page 98: Pokyny Týkajúce Sa Používania
Návod na obsluhu PM 231 25 Zobrazenie AM, PM. 26 Zobrazenie Hz. 27 Zobrazenie hodnoty, faktora výkonu. 28 Zobrazenie POWER FACTOR. 5.4 Pokyny týkajúce sa používania Zástrčku (7) merača výkonu zapojte do štandardnej zásuv- ka v stene 230 V 50 Hz. Displej (2) sa automaticky zapne a zobrazí...
Page 99: Nastavenie A Zobrazenie Nákladov/Kwh/ Zobrazenie Meracích Funkcií
PM 231 Návod na obsluhu Stlačením tlačidla UP (4) nastavte minúty (22) aktuálneho času a opätovným stlačením tlačidla SET (5) potvrďte čas. Teraz pripojte zariadenie a zapnite ho. Prístroj na meranie energetických nákladov začne merať spotrebu. 5.4.2 Nastavenie a zobrazenie nákladov/kWh/zobraze- nie meracích funkcií...
Page 100 Návod na obsluhu PM 231 Znova stlačte tlačidlo SET (5) a displej času (- : - -) za ON TIME (24) pre zadanú cenu 1 (18) začne blikať. Stlačte tlačidlo SET (5) a ukončite proces nastavovania ceny 1, ak sa druhá cena nevyžaduje.
Page 101 PM 231 Návod na obsluhu Zobrazenie meracích funkcií Opakovane stláčajte tlačidlo FUNC (6), aby ste prechá- dzali medzi nasledujúcimi informáciami: VOLTAGE, AMP, WATT – kWh – TOTAL PRICE (10, 18). Stlačením tlačidla FUNC (6) zobrazte aktuálny ťah pripoje- ného zariadenia v poli hodnota (10) na LCD, AMP (11) sa zobrazí...
Page 102: Pohotovostný Režim
Návod na obsluhu PM 231 noty pre spotrebu (kWh), celková cena (TOTAL PRICE) a celková doba zapnutia (TOTAL ON TIME) sa vymažú. 5.4.3 Pohotovostný režim Displej (2) sa približne 10 sekúnd po stlačení tlačidiel prepne do pohotovostného režimu a zobrazí sa aktuálny čas (20, 21, 22, 23, 25), deň...
Page 103: Údržba A Čistenie
PM 231 Návod na obsluhu Dbajte na to, aby ste pri zatváraní krytu nepoškodili koncovky. Kryt je potrebné založiť pred používaním. V prípade, že zariadenie dlhú dobu nepoužívate, batérie vyberte z merača výkonu, aby sa predišlo úniku z batérie. Únik z batérie môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom a poškodenie merača výkonu.
Page 104: Vyhlásenie O Zhode
9. Výrobca H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar Podrobnejšie informácie nájdete v časti služby/ČKO na webovej stránke www.brennenstuhl.com 21618 BA_PM 231 FR 0454553.indd 104...

brennenstuhl PM 231 Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour brennenstuhl PM 231

Sommaire des Matières pour brennenstuhl PM 231