brennenstuhl PM 230 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 47

/ 47
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Notice d'utilisation de

l'appareil de mesure de

l'énergie PM 230

Gebruiksaanwijzing

Energiemeetapparaat

PM 230

Návod k obsluze

pﬁístroje na mûﬁení

energie PM 230

Instrukcja obs∏ugi

miernika zu˝ycia

energii elektrycznej

PM 230

0101164

Sommaire des Matières pour brennenstuhl PM 230

Page 1 Notice d’utilisation de l’appareil de mesure de l’énergie PM 230 Gebruiksaanwijzing Energiemeetapparaat PM 230 Návod k obsluze pﬁístroje na mûﬁení energie PM 230 Instrukcja obs∏ugi miernika zu˝ycia energii elektrycznej PM 230 0101164...
Page 2 Facteur de puissance Tension Temps pour marche/arret L’appareil de mesure de l’énergie PM 230 est un ap- pareil de surveillance et de contrôle avec lequel on peut constater la consommation électrique d’un appareil branché et les coûts inhérents à la con- sommation.
Page 3 qué dans le logement des piles. Un positionne- ment erroné peut provoquer des dommages sur l’appareil de mesure. Les piles servent à la sauvegarde des mesures et des programmes. Remettre à zéro En cas d’affichage anormal ou si les touches ne réagissent pas, il faut réinitialiser l’appareil de me- sure (reset).
Page 4 Mode d’afﬁchage en 12 ou 24 heures Cet appareil permet d’avoir un affichage en 12 heures (avec PM) ou en 24 heures (0 à 23h). Vous pouvez commuter entre les deux modes d’afficha- ge en appuyant pendant 5 secondes sur la touche SET en mode Horloge.
Page 5 Mode 4 Temps cumulé (en heu- º Ú£§ res:minutes) depuis que la charge fonctionne. Mode 5 Énergie totale (en KWh) º Úº£ consommée par la charge. Appuyez sur la touche 2- PRICE pour afﬁcher l’éner- º gie totale consommée (en KWh) au tarif régulier (r) et au tarif réduit (d).
Page 6 En appuyant sur la touche CHANGE, entre le mode 1 et 7, l’afﬁchage revient en mode Horloge. Mode 1: Afﬁchage de la tension Dans ce mode, la tension actuelle (en V) et la fré- quence (en Hz) sont affichées. La fréquence de la puissance est mesurée avec une résolution de 1 Hz ainsi que dans une plage de 40 à...
Page 7 Pour la mesure du temps, il faut que l’appareil de mesure de puissance et l’appareil branché soient en marche. Lorsque l’appareil consomme trop peu de courant, le temps n’est pas mesuré. Vous trouverez des informations pour effacer le temps total indiqué sous les points «Effacer les modes 4, 5 + 6».
Page 8 Le prix du courant est saisi de la manière suivante : 1. Appuyez sur la touche SET – le premier chiffre clignote. 2. Appuyez une fois sur la touche CHANGE; pour augmenter cette valeur d’une unité. 3. Appuyez sur la touche SET – le deuxième chiffre clignote.
Page 9 Effacer les modes 4, 5 + 6 Pour effacer les valeurs de mesure cumulées, alors que l’écran est en mode 4 à 6, maintenez la touche SET appuyée pendant 5 secondes. Les valeurs me- surées et cumulées pour le temps ON, les KWh et les coûts globaux sont remis à...
Page 10 Tarif régulier Dans ce mode, on peut afficher le «tarif régulier» et le régler. Pour le réglage du tarif, suivre les éta- pes décrites pour le réglage du «Tarif régulier» (mode 7). Tarif régulier temps On Dans ce mode, on peut régler le temps On du «ta- rif régulier».
Page 11 décrites ci-dessus pour le réglage du temps Off. Les jours de la semaine sont ici les mêmes que pour le temps On et ne peuvent pas être réglés à cet en- droit. Tarif réduit En appuyant une seule fois sur la touche FUNC- TION après le mode Temps Off, on arrive à...
Page 12 Précision Tension +/- 3% de la valeur mesurée Courant +/- 3% de la valeur mesurée +/- 0,04 A Puissance en Watt +/- 5% de la valeur mesurée +/- 10 W +/- 5% de la valeur mesurée +/- 0,1 KWh...
Page 13 Ampere Dag van de week Vermogensfactor Spanning Tijd voor AAN/UIT Het energiemeetapparaat PM 230 is een controle- en meetapparaat, waarmee u het stroomverbruik van een aangesloten apparaat kunt achterhalen en de verbruikskosten kunt bepalen. De batterijen in het apparaat zetten...
Page 14 zet, loopt u kans het meetapparaat te beschadi- gen. De batterijen zijn bedoeld om de metingen en programma’s op te slaan. Resetten In geval van een abnormale weergave of als de toetsen niet reageren, moet het meetapparaat ge- reset worden (Reset). Daartoe neemt u een voor- werp met een ronde punt ter hand, bijvoorbeeld een balpen of een uitengebogen paperclip en drukt u de toets RESET in.
Page 15 Modus voor 12- of 24-uurs-weergave Bij dit apparaat kunt u een 12-uurs-weergave (met PM) of een 24-uurs-weergave (0 t/m 23) instellen. U kunt tussen de beide weergavemodi heen en weer springen door de toets SET in tijdmodus ge- durende 5 seconden ingedrukt te houden. Samenvatting van de werking van de vermogensmeter Druk de toets FUNCTION in, om de status van de...
Page 16 Modus 5 Totale energie (in kwh) º die de verbruiker heeft Úº£ verbruikt. Druk de toets 2- PRICE in om de totale º hoeveelheid verbruikte energie (in kwh) in beeld te brengen die voor de re- º guliere prijs (r) en voor de gereduceerde prijs (d) is verbruikt.
Page 17 Modus 1: weergave van de spanning In deze modus verschijnen de huidige leidingspan- ning (in V) en de frequentie (in Hz) in beeld. De leidingfrequentie wordt in stappen van 1 Hz en binnen een bereik van 40 Hz tot 70 Hz gemeten. Modus 2: weergave van het amperage In deze modus verschijnt de huidige stroomsterkte (in A) en de door de verbruiker verbruikte vermo-...
Page 18 wordt de tijd niet gemeten. Meer informatie over het wissen van de opgeno- men totale tijd vindt u bij de punten »De modi 4, 5 + 6 wissen«. Modus 5: weergave van het verbruik in kwh In deze modus verschijnt het geaccumuleerde to- tale energieverbruik van de aangesloten appara- tuur (in kwh) in beeld.
Page 19 U toetst de stroomprijs als volgt in: 1. Druk de toets SET in - nu knippert het eerste cij- fer. 2. Druk eenmaal de toets CHANGE in, om deze nieuwe waarde één stap te verhogen. 3. Druk de toets SET in - nu knippert het tweede cijfer.
Page 20 De modi 4, 5 + 6 wissen Om de geaccumuleerde meetwaarden te wissen, terwijl het display in de modi 4 tot en met 6 staat, houdt u de toets SET gedurende 5 seconden inge- drukt. De gemeten en geaccumuleerde waarde voor On-tijd, kwh en totale kosten worden op 0 gezet.
Page 21 Door de toets 2-PRICE opnieuw in te drukken en wel totdat het symbool »r« verdwijnt, beëindigt u de 2-prijs-functie. De reguliere prijs In deze modus kunt u de »reguliere prijs« in beeld brengen en instellen. Om deze prijs in te stellen, moet u op dezelfde manier te werk gaan als beschreven bij het instellen van »reguliere prijs«...
Page 22 De reguliere prijs Off-tijd Door in de On-tijd-modus eenmaal de toets FUNC- TION in te drukken, krijgt de Off-tijd-modus te zien. Verricht voor het instellen van de Off-tijd nu de in het bovenstaande beschreven handelingen. De dagen van de week zijn hier dezelfde als bij de On-tijd en kunnen op dit punt niet worden inge- steld.
Page 23 Wattvermogensindicatie (in Watt) 0 W - 4416 W Weergave van het kwh (in kwh) 0.00 - 999.99 kwh Weergave van de frequentie (in Hz) 40 - 70 Hz Weergave van de vermogensfactor 0.20 - 1.00 Precisie Spanning +/- 3% van de gemeten waarde Stroom +/- 3% van de gemeten waarde +/- 0,04 A...
Page 24 Ampéry Den v t˘dnu Úãiník Napûtí âas zap/vyp Pﬁístroj na mûﬁení energie PM 230 je kontrolní a zku‰ební pﬁístroj, pomocí kterého mÛÏe b˘t stano- vena spotﬁeba elektrického proudu pﬁipojeného pﬁístroje a zji‰tûny v˘daje za spotﬁebu. Vsazení baterií Pﬁed uvedením do provozu musí b˘t do pﬁístroje vsazeny dvû...
Page 25 Baterie slouÏí ukládání mûﬁení a programÛ do pamûti. Vymazání Pﬁi indikaci anomální hodnoty nebo pﬁi nereago- vání tlaãítek musí b˘t pﬁístroj vynulován (RESET). K tomu vezmûte kulat˘ pﬁedmût, napﬁíklad propiso- vaãku nebo roztaÏenou kanceláﬁskou sponku, a stisknûte tlaãítko RESET. Poté jsou v‰echny pro- gramy a pamûti meﬁicího pﬁístroje vymazány.
Page 26 Shrnutí provozu mûﬁiãe v˘konu Stisknûte tlaãítko FUNKCE, abyste si mohli nechat zobrazit stav následujících indikaãních reÏimÛ. Dále jsou uvedeny pﬁíklady stavu kaÏdého jednotlivého reÏimu a jeho funkce: ReÏim Stav Funkce na displeji Hodiny Aktuální ãas ™Ú£∞ Ú∞º ReÏim 1 Aktuální napûtí sítû (ve V) ™™º...
Page 27 ReÏim 5 Celková energie (v KWh), º kterou zátûÏ spotﬁebo- Úº£ vala. Stisknûte tlaãítko 2-PRICE, º aby byla zobrazena celko- vá spotﬁebovaná energie (v KWh), která byla spo- º tﬁebována za regulérní ce- nu (r) a za zlevnûnou cenu (d). ReÏim 6 Celkové...
Page 28 ReÏim 1: indikace (zobrazení) napûtí V tomto reÏimu jsou zobrazovány aktuální napûtí sítû (ve V) a frekvence (v Hz). Frekvence ve vedení je zobrazována s rozli‰ením 1 Hz v rozsahu od 40 Hz do 70 Hz. ReÏim 2: indikace ampérÛ V tomto reÏimu jsou zobrazovány aktuální...
Page 29 (v KWh). Rozli‰ení ãiní 0,01 KWh, nejvy‰‰í hodnota je 9999,99 KWh. Jedním stisknutím tlaãítka 2-PRICE je zobrazováno, kolik energie bylo celkem spotﬁebováno za re- gulérní cenu. Opûtovné stisknutí tlaãítka vede k in- dikaci energie celkem spotﬁebované za zlevnûnou cenu. Informace k vymazání zaznamenané celkové spotﬁeby energie najdete v bodech »vymazání...
Page 30 Pﬁíklad: nastavení ceny $ 0,38/KWh Nechte zobrazit reÏim 7 a stisknûte tlaãítko SET. KdyÏ první ãíslice bliká, stisknûte dvakrát tlaãítko SET, abyste první a druhé místo ponechali ne- zmûnûno jako 0. Stisknûte tlaãítko CHANGE a na- stavte tﬁetí ãíslici na 3; poté opût stisknûte SET. Stisknûte tlaãítko CHANGE a nastavte ãtvrtou ãíslici na 8;...
Page 31 Zapnutí 2-cenového provozu se provádí v reÏimu 7. Stisknûte tlaãítko 2-PRICE, aÏ se v pravém dolním rohu LCD displeje objeví symbol »r«, kter˘ zna- mená »regulérní cenu«. Tlaãítkem FUNKCE mÛÏete rÛzn˘mi reÏimy projít a reÏim 7 je nahrazen 4 nov˘mi reÏimy: A.
Page 32 poãet hodin. Stisknutím tlaãítka CHANGE nastavíte hodnotu o jednu jednotku v˘‰e. Tlaãítkem SET po- tvrdíte zadání. Nyní by mûly blikat minuty. Stisknutím tlaãítka CHANGE nastavíte hodnotu o jednu jednotku v˘‰e. Tlaãítkem SET zadání uzavﬁete. Regulérní cena Off-ãas Jedním stisknutím tlaãítka FUNKCE v reÏimu On-ãas vede k indikaci reÏimu Off-ãas.
Page 33 Indikace wattového v˘konu (ve WATTECH): 0 W - 4416 W Indikace KWh (v KWh): 0.00 - 999.99 KWh Indikace frekvence (v Hz): 40 - 70 Hz Indikace úãiníku 0.20 - 1.00 Pﬁesnost Napûtí +/- 3% namûﬁené hodnoty Proud +/- 3% namûﬁené hodnoty +/- 0,04 A Wattov˘...
Page 34 Tryb wyÊwietlania 12-godzinnego Amper Dzieƒ tygodnia Wspólczynnik mocy Napi´cie Czas w∏àczenia/wy∏àczenia Miernik zu˝ycia energii elektrycznej PM 230 jest u- rzàdzeniem nadzorujàco-kontrolujàcym, s∏u˝àcym do ustalania poboru energii elektrycznej przez pod∏àczone urzàdzenie oraz kosztów tej energii. Zak∏adanie baterii Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nale˝y za∏o˝yç...
Page 35 oznaczonà biegunowoÊç. Nieprawid∏owe za∏o˝enie baterii mo˝e spowodowaç uszkodzenie miernika. Zadaniem baterii jest zasilanie pami´ci wyników pomiarów i programów. Resetowanie W przypadku nieprawid∏owego wskazania lub bra- ku reakcji na wciÊni´cie przycisku konieczne jest zresetowanie miernika. W tym celu nale˝y przy po- mocy cienkiego, okràg∏ego przedmiotu, np.
Page 36 trybu ustawiania, gdy w ciàgu jednej minuty nie zostanie naciÊni´ty ˝aden przycisk. Tryb wyÊwietlania 12- lub 24-godzinnego Urzàdzenie umo˝liwia ustawienie wyÊwietlania cza- su w trybie 12-godzinnym (z oznaczeniem PM) albo 24-godzinnym (0-23). Mo˝na zmieniç tryb wyÊwiet- lania przez naciÊni´cie i przytrzymanie przycisku SET przez 5 sekund w trybie zegara czasowego.
Page 37 tryb 4 zaakumulowany czas (w º godzinach : minutach), Ú£§ przez jaki obcià˝enie wyst´puje. tryb 5 ∏àczna iloÊç energii (w º kWh) zu˝yta przez ob- Úº£ cià˝enie. Nacisnàç przycisk 2-PRICE º w celu wyÊwietlenia ∏àcz- nej iloÊci energii (w kWh) zu˝ytej wed∏ug taryfy...
Page 38 NaciÊni´cie przycisku CHANGE w trybach od 1 do 7 powoduje prze∏àczenie wskazania z powrotem na tryb zegara czasowego. Tryb 1: Wskazanie napi´cia W tym trybie wyÊwietlane jest aktualne napi´cie (w V) oraz cz´stotliwoÊç (w Hz). Cz´stotliwoÊç sieci mierzona jest z dok∏adnoÊcià 1 Hz w zakresie od 40 Hz do 70 Hz.
Page 39 Pomiar czasu wymaga, aby by∏ w∏àczony zarówno miernik zu˝ycia energii, jak i pod∏àczone urzàdze- nie. JeÊli urzàdzenie pobiera za ma∏y pràd, to czas nie jest mierzony. Informacje na temat kasowania wyÊwietlonego ∏àcznego czasu podano w punktach »Kasowanie trybów 4, 5 i 6«. Tryb 5: Wskazanie zu˝ytej energii w KWh W tym trybie wyÊwietlane jest zakumulowane w pami´ci, ca∏kowite zu˝ycie energii pod∏àczonych...
Page 40 elektrycznej za 1 kWh. Wprowadzona tu cena decy- duje o wartoÊci wyÊwietlanych w trybie 6 »Kosz- tów zu˝ycia energii elektrycznej«. Cen´ energii elektrycznej wprowadza si´ w nast´pujàcy sposób: 1. Nacisnàç przycisk SET – teraz miga pierwsza cyfra. 2. Nacisnàç jeden raz przycisk CHANGE w celu zwi´kszenia tej wartoÊci o jednà...
Page 41 Informacje na temat wprowadzania ró˝nych cen taryfowych stosowanych w ró˝nych porach dnia opisane sà w punkcie »Tryb dwutaryfowy«. Kasowanie trybów 4, 5 i 6 W celu skasowania zakumulowanych w pami´ci wyników pomiarów, podczas gdy wyÊwietlacz zna- jduje si´ w trybie 4 do 6, nale˝y przytrzymaç naciÊ- ni´ty przycisk SET przez 5 sekund.
Page 42 A. taryfa zwyk∏a B. czas w∏àczenia taryfy zwyk∏ej C. czas wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej D. taryfa ulgowa Ponowne naciÊni´cie przycisku 2-PRICE, a˝ do zgaÊ- ni´cia symbolu »r« powoduje wy∏àczenie trybu dwutaryfowego. Taryfa zwyk∏a W tym trybie mo˝na wyÊwietlaç i ustawiaç cen´ »taryfy zwyk∏ej«.
Page 43 nostk´. Przy pomocy przycisku SET potwierdziç ustawienie. Nast´pnie miga wskazanie minut. Przez naciskanie przycisku CHANGE zwi´kszaç wartoÊç o 1 jed- nostk´. Przy pomocy przycisku SET zakoƒczyç usta- wianie. Czas wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej Jednokrotne naciÊni´cie przycisku FUNCTION w trybie czasu w∏àczenia taryfy zwyk∏ej prowadzi do wyÊwietlenia trybu czasu...
Page 44 Dane techniczne napi´cie zasilania: 230 V ~, 50 Hz pràd znamionowy: max. 16 A najmniejsza mierzalna wartoÊç pràdu: 0.02 A wskazanie napi´cia (w V, przemienne): 190 V - 276 V wskazanie pràdu (w A): 0.00 A - 16.00 A wskazanie mocy czynnej (w W): 0 W - 4416 W wskazanie zu˝ycia energii...