brennenstuhl PM 231 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. brennenstuhl Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. PM 231
  6. Instructions d'utilisation
brennenstuhl PM 231 Instructions D'utilisation

brennenstuhl PM 231 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PM 231:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Energiemessgerät
Appareil de mesure des
coûts d'énergie
Misuratore del consumo
di energia
PM 231
Bedienungsanleitung ................................. 2
DE
Instructions d'utilisation.......................... 19
FR
Istruzioni operative .................................. 37
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour brennenstuhl PM 231

Sommaire des Matières pour brennenstuhl PM 231

  • Page 1 Energiemessgerät Appareil de mesure des coûts d’énergie Misuratore del consumo di energia PM 231 Bedienungsanleitung ......... 2 Instructions d’utilisation......19 Istruzioni operative ........37...
  • Page 2 Bedienungsanleitung PM 231 WICHTIGER HINWEIS: Lesen Sie diese Bedienungshinweise und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Schließen Sie kein Gerät mit mehr als 10 A an. Der Stecker muss immer vollständig in der Steckdose des Energiemessgeräts eingesteckt sein.

  • Page 3: Table Des Matières

    PM 231 Bedienungsanleitung Inhalt 1. Einleitung ............... 4 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........4 3. Lieferumfang ..............5 4. Technische Daten ............5 5. Bedienungshinweise ............6 5.1 Sicherheitshinweise für dieses Gerät ...... 6 5.2 Frontansicht ............8 5.3 Bedienelemente, Funktionen und Display ....9 5.4 Bedienung .............

  • Page 4: Einleitung

    Bedienungsanleitung PM 231 Bedienungsanleitung 1. Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil Ihres neuen Energiemessgeräts und enthält wichtige Informationen zu Betrieb und PÀ ege. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise bei der Benutzung dieses Produkts. Bei Fragen zur Benutzung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an...

  • Page 5: Lieferumfang

    PM 231 Bedienungsanleitung 3. Lieferumfang Überprüfen Sie gleich nach dem Auspacken den Liefer- umfang Ihres Energiemessgeräts auf Vollständigkeit. Vergewissern Sie sich auch, dass das Messgerät selbst in Ordnung ist. 1 x Energiemessgerät 1 x Bedienungsanleitung 4. Technische Daten Produkt: Energiemessgerät...

  • Page 6: Bedienungshinweise

    Bedienungsanleitung PM 231 Leistungsaufnahme: < 0,5 W Betriebstemperatur: -10 ºC bis +40 ºC Batterien: 3 x 1,5 V LR44/AG13 Knopfzellen Batterielaufzeit: ca. 3 Monate ohne Netzspannung Anwendung: Dieses Produkt ist nur zur Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmt. 5. Bedienungshinweise Sicherheitshinweise für dieses Gerät •...
  • Page 7 PM 231 Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Energiemessgerät nicht extremen Tem- peratur- oder Druckschwankungen, Stößen oder direkter Sonneneinstrahlung aus. • Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Flüssig- keiten in das Gerät eindringen. • Schließen Sie an der Steckdose nur die zulässige Höchstlast an.

  • Page 8: Frontansicht

    Bedienungsanleitung PM 231 beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Energiemessgerät spielen. • Verwenden Sie das Energiekostenmessgerät nur in Gebäuden, die nach Installationsklasse II (CAT II) gemäß IEC 664 ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspit- ze darf 2.500 V ~ nicht überschreiten. Die Hauptstrom- versorgung für Wohngebäude gehört normalerweise zur...

  • Page 9: Bedienelemente, Funktionen Und Display

    PM 231 Bedienungsanleitung Display 11 12 5.3 Bedienelemente, Funktionen und Display Batteriefach Das Batteriefach be¿ ndet sich auf der Geräterückseite. Setzen Sie 3 x LR44/AG13 Knopfzellen mit der korrekten Polarität ein, wie im Batteriefach aufgedruckt. Display Hier werden alle Werte einge- stellter Parameter und Messung- en angezeigt.
  • Page 10 Bedienungsanleitung PM 231 Rückstelltaste Mit spitzem Gegenstand zur RESET Löschung aller Daten im Speicher drücken, einschließlich Uhrzeit und Programmierungen. Aufwärtstaste UP Uhrzeit, Preis und Preisprogram- me zusammen mit Einstelltaste SET einstellen. Einstelltaste SET Uhrzeit, Preis und Preisprogram- me zusammen mit Aufwärtstaste UP einstellen.

  • Page 11: Bedienung

    PM 231 Bedienungsanleitung 17 Anzeige MAX OVERLOAD WARNING. 18 Anzeige PRICE 1 und 2, TOTAL PRICE 1 und 2. 19 Anzeige Wochentag MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU. 20 Anzeige CLOCK. 21 Anzeige Sekunden. 22 Anzeige Minuten. 23 Anzeige Stunden.

  • Page 12: Kosten/Kwh Anzeigen Und Einstellen / Messfunktionen Anzeigen

    Bedienungsanleitung PM 231 Drücken Sie einmal SET (5), der Wochentag (19) blinkt. Drücken Sie UP (4), um den Wochentag (19) auf MO, TU, WE, TH, FR, SA oder SU einzustellen. Drücken Sie erneut SET (5), um den Wochentag zu bestä- tigen, nun blinken die Stunden (23).
  • Page 13 PM 231 Bedienungsanleitung mindestens 2 Sekunden gedrückt halten, um sich die Kosten/kWh (16) anzeigen zu lassen. Wenn bereits zwei Preise eingegeben wurden, können Sie sich anschließend beide abwechselnd durch kurzes drücken der Taste FUNC (6) anzeigen lassen. Kosten/kWh einstellen (Preis 1) Wenn Sie die Kosten/kWh einstellen wollen, drücken...

  • Page 14: Messfunktionen Anzeigen

    Bedienungsanleitung PM 231 Wenn Sie einen zweiten Preis (z.B. Tag-/Nacht-Tarif) eingeben wollen, müssen Sie zuerst noch für den Preis 1 einen Start-Zeitpunkt festlegen. Stellen Sie hierzu während dem Blinken der Uhrzeit hinter ON TIME (24) für den Preis 1 (18) durch drücken der Taste UP (4) den Wochentag für den Start-Zeitpunkt ein (siehe Abschnitt zuvor).
  • Page 15 PM 231 Bedienungsanleitung lassen: VOLTAGE, AMP, WATT – kWh - TOTAL PRICE (10, 18). Mit der Funktionstaste FUNC (6) zeigen Sie die Strom- aufnahme des angeschlossenen Geräts im Wertefeld (10) des Displays an, AMP (11) wird für die Einheiten sowie der Leistungsfaktor POWER FACTOR (27, 28) angezeigt.

  • Page 16: Standbymodus

    Bedienungsanleitung PM 231 5.4.3 Standbymodus Das Display (2) kehrt etwa 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Standbymodus zurück und zeigt Uhr- zeit (20, 21, 22, 23, 25), Wochentag (19), Netzspannung (10, 15) und Frequenz (26, 27) an. 5.4.4 Rückstelltaste Drücken Sie die Rückstelltaste RESET mit einem spitzen...

  • Page 17: Wartung Und Pà Ege

    PM 231 Bedienungsanleitung beim Schließen des Batteriefachs die Kontakte nicht zu verbiegen. Das Batteriefach muss vor Benutzung geschlossen sein. Während längerer Nichtbenutzung nehmen Sie die Bat- terien aus dem Energiemessgerät, um ein Auslaufen zu vermeiden. Ausgelaufene Batterien können zu Stromschlag und Schä- den am Energiemessgerät führen.

  • Page 18: Entsorgung

    Das CE-Symbol bestätigt die Übereinstimmung mit folgen- den europäischen Richtlinien: 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EC Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller abgelegt. Technische Änderungen vorbehalten. 9. Hersteller ectra-t Blegistrasse 13 Â CH-6340 Baar Für weitere Informationen besuchen Sie bitte Service/FAQ auf unserer Website www.brennenstuhl.com...

  • Page 19: Important

    PM 231 Instructions d’utilisation IMPORTANT: Merci de lire et de conserver ces instructions d’utilisa- tion. Merci de prendre connaissance des consignes de sécurité et de les respecter. Ne pas raccorder un appareil avec une charge dépas- sant 10 A. Toujours s’assurer que la À che de l’appareil est correctement insérée dans la prise du appareil de...
  • Page 20 Instructions d’utilisation PM 231 Table des matières 1. Introduction ..............21 2. Utilisation conforme à la ¿ nalité ........21 3. Contenu ...............22 4. Données Techniques ...........22 5. Fonctionnement ............23 5.1 Consignes de sécurité relatives à cet appareil ..23 5.2 Face avant .............

  • Page 21: Introduction

    PM 231 Instructions d’utilisation Instructions d’utilisation 1. Introduction Ces instructions d’utilisation doivent être lues entiè- rement et en détail. Elles font partie des éléments qui constituent votre nouvel appareil et contiennent des in- formations importantes relatives à son fonctionnement et à...

  • Page 22: Données Techniques

    Instructions d’utilisation PM 231 3. Contenu Immédiatement après l’ouverture de l’emballage, véri¿ er que le contenu est complet. Véri¿ er également l’appareil lui-même : il doit être en bon état. 1 x Appareil de mesure des coûts d’énergie 1 x Manuel utilisateur 4.

  • Page 23: Fonctionnement

    PM 231 Instructions d’utilisation Consommation : < 0,5 W Plage de température (fonct.) : -10 ºC à +40 ºC Batteries : 3 x piles Boutons 1,5 V type LR44/AG13 Durée de vie des batteries : environ 3 mois sans recharge Application : Ce produit n’est destiné...
  • Page 24 Instructions d’utilisation PM 231 ries ou en extérieur. • Ne pas faire subir au appareil de mesure des coûts d’énergie des variations extrêmes de température, de pression, ne pas le soumettre à des impacts ou au rayon- nement solaire direct.

  • Page 25: Face Avant

    PM 231 Instructions d’utilisation par des personnes sans expérience ni connaissance, à moins qu’elles n’aient reçu des instructions concer- nant l’utilisation de cet appareil de la part de personnes responsables de leur sécurité. Surveiller les enfants pour qu’ils ne jouent pas avec le appareil de mesure des coûts d’énergie.

  • Page 26: Emplacement Des Boutons De Contrôle, Des

    Instructions d’utilisation PM 231 AfÀ chage 11 12 5.3 Emplacement des boutons de contrôle, des fonctions et des afÀ chages Compartiment à Le compartiment à batteries/piles Batteries/piles est situé à l’arrière de l’appareil. Insérer 3 piles Bouton type LR44/AG13, en respectant les polarités, comme indiqué...
  • Page 27 PM 231 Instructions d’utilisation Bouton de Réini- Appuyer avec un objet pointu tialisation RESET pour effacer toutes les données stockées en mémoire, notam- ment la date et l’heure et tous les programmes. Bouton UP Réglage de l’heure, du prix, et des programmes “prix”, en combinaison avec le bouton SET.
  • Page 28 Instructions d’utilisation PM 231 12 Af¿ chage WATT. 13 Af¿ chage kWh. 14 Af¿ chage SET. 15 Af¿ chage VOLTac. 16 Af¿ chage COST/kWh. 17 Af¿ chage MAX OVERLOAD WARNING. 18 Af¿ chage PRICE 1 et 2, TOTAL PRICE 1 et 2.

  • Page 29: Conseils D'utilisation

    PM 231 Instructions d’utilisation 5.4 Conseils d’utilisation Brancher la prise de courant (7) du appareil de mesure des coûts d’énergie dans une prise du réseau électrique 230 V, 50 Hz. L’af¿ chage (2) s’allume automatiquement et donne l’heure courante (20, 21, 22, 23), le jour de la semaine (19), la tension sur la ligne (10, 15) et la fréquence (26, 27).

  • Page 30: Réglage Et Af¿ Chage Du Coût/Kwh / Af¿ Chage Des Fonctions De Mesure Du Appareil De Mesure Des Coûts D'énergie

    Instructions d’utilisation PM 231 Appuyer sur le bouton UP (4) pour régler les minutes (22) de l’heure courante et appuyer à nouveau sur le bouton SET (5) pour con¿ rmer. Maintenant l’appareil peut être branché et allumé. Le appareil de mesure des coûts d’énergie commence à...
  • Page 31 PM 231 Instructions d’utilisation af¿ ché. Régler la valeur désirée pour le premier chiffre à l’aide du bouton UP (4). Puis appuyer à nouveau sur le bouton SET (5) jusqu’à ce que le second chiffre clignote et entrer la valeur désirée à l’aide du Bouton UP (4). Répéter la procédure pour le troisième et le quatrième chiffres.
  • Page 32 Instructions d’utilisation PM 231 les minutes. Finalement, appuyer sur le bouton SET (5) pour terminer les réglages du prix 1. Réglage du Coût/kWh (Prix 2) Le réglage du coût/kWh pour le prix 2 est identique à celui effectué pour le prix 1.

  • Page 33: Mode Veille

    PM 231 Instructions d’utilisation ainsi que le paramètre POWER FACTOR (27, 28). Appuyer à nouveau sur le bouton FUNC (6) pour af¿ cher la puissance consommé par l’appareil raccordé au appareil de mesure des coûts d’énergie dans le champ de valeur (10) sur l’écran, kWh (13) est af¿...

  • Page 34: Bouton De Réinitialisation

    Instructions d’utilisation PM 231 5.4.4 Bouton de réinitialisation Appuyer sur le Bouton RESET à l’aide d’un objet pointu, pour effacer toutes les données stockées dans la mémoire, y compris l’heure et les programmes. Pendant quelques secondes, tous les chiffres de l’af¿ cheur (2) s’allument.

  • Page 35: Entretien Et Précautions D'utilisation

    PM 231 Instructions d’utilisation électrique et endommager le appareil de mesure des coûts d’énergie. Ne remplacer les piles/batteries que si le appareil de mesure des coûts d’énergie est débranché du réseau élec- trique. Ne remplacer les piles/batteries que par des piles/batteries du même type.

  • Page 36: Déclaration De Conformité

    La Déclaration de Conformité est archivée chez le fabri- cant. Des modi¿ cations techniques peuvent être apportées à ce produit. 9. Fabricant ectra-t Blegistrasse 13 Â CH-6340 Baar Pour plus d’informations, consultez la rubrique Service/ FAQ sur notre site web : www.brennenstuhl.com...
  • Page 37 PM 231 Istruzioni operative IMPORTANTE: Leggere e conservare queste istruzioni operative. Tenere a mente e seguire le istruzioni di sicurezza. Non collegare un dispositivo con un carico superiore a 10 Amp. Assicurarsi sempre che la spina di qualsiasi dispositi- vo sia completamente inserita nella presa del metro.
  • Page 38 Istruzioni operative PM 231 Indice 1. Introduzione ..............39 2. Uso secondo le norme ..........39 3. Contenuto della confezione ......... 40 4. Dati tecnici ..............40 5. Funzionamento ............41 5.1 Istruzioni di sicurezza per questo prodotto .... 41 5.2 Vista anteriore ............

  • Page 39: Introduzione

    PM 231 Istruzioni operative Istruzioni operative 1. Introduzione Queste istruzioni operative devono essere lette at- tentamente e completamente. Esse sono parte del nuovo misuratore del consumo di energia che avete acqui- stato e contengono importanti informazioni inerenti il suo funzionamento e la sua manutenzione. Devono essere os- servate tutte le precauzioni quando si usa questo prodotto.

  • Page 40: Contenuto Della Confezione

    Istruzioni operative PM 231 3. Contenuto della confezione Immediatamente dopo l’apertura della confezione, è necessario controllare che il pacco del vostro misuratore del consumo di energia contenga tutto. Controllate anche che lo stesso contatore sia in condizioni adeguate. 1 x Misuratore del consumo di energia 1 x Istruzioni operative 4.

  • Page 41: Funzionamento

    PM 231 Istruzioni operative Consumo energetico: < 0,5 W Temperatura operativa: da -10 ºC a +40 ºC Batterie: 3 batterie a bottone da 1,5 V LR44/AG13 Durata batterie: circa 3 mesi senza alimentazione AC Applicazione: questo prodotto è inteso per il solo uso domestico.

  • Page 42: Istruzioni Operative

    Istruzioni operative PM 231 • Non esporre il misuratore del consumo di energia a estreme variazioni di temperatura, pressione, impatto o luce solare intensa. • E’ necessario fare attenzione af¿ nché nessun oggetto o cada o liquidi penetrino all’interno attraverso le aperture.

  • Page 43: Vista Anteriore

    PM 231 Istruzioni operative responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per garantire che non giochino con il misuratore del consumo di energia. • Utilizzare il misuratore di costi energetici solamente in edi¿ ci le cui installazioni elettriche appartengono alla classe di installazione II (CAT II) in applicazione delle disposizioni di cui alla norma IEC 664.

  • Page 44: Posizione Dei Comandi, Delle Funzioni E Schermo

    Istruzioni operative PM 231 Schermo 11 12 5.3 Posizione dei comandi, delle funzioni e schermo Vano batterie Il vano batterie è posto sul retro dell’unità. Inserire Pulsante 3 batterie a bottone LR44/AG13 seguendo la corretta polarità, come indicato dentro il vano batterie.
  • Page 45 PM 231 Istruzioni operative Pulsante Reset Premere con un oggetto appun- RESET tito per cancellare tutti I dati in memoria compresi l’orario attuale e tutti i programmi. Pulsante UP Impostare l’ora attuale, il costo, i programmi di costo unitamente al pulsante SET.

  • Page 46: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni operative PM 231 17 Visualizzazione MAX OVERLOAD WARNING. 18 Visualizzazione PRICE 1 e 2, TOTAL PRICE 1 e 2. 19 Visualizzazione giorno della settimana MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU 20 Visualizzazione CLOCK. 21 Visualizzazione secondi. 22 Visualizzazione minuti.

  • Page 47: Impostare L'ora Attuale

    PM 231 Istruzioni operative 5.4.1 Impostare l’ora attuale Premere il pulsante FUNC (6) ¿ nché CLOCK (20) compare sull’angolo inferiore destro sullo schermo LCD. Premere il pulsante SET (5) una volta; il giorno della settimana (19) inizia a lampeggiare. Premere il pulsante UP (4) per impostare il giorno della settimana (19) su MO, TU, WE, TH, FR, SA o SU.

  • Page 48: Impostare E Visualizzare Le Funzioni Del Contatore Quali Costo/Kwh / Schermo

    Istruzioni operative PM 231 5.4.2 Impostare e visualizzare le funzioni del contatore quali costo/kWh / schermo Impostare e visualizzare costo/kWh Se sullo schermo appare VOLTAGE / AMP / WATT, preme- re e tenere il pulsante FUNC (6) per almeno 2 secondi ¿...
  • Page 49 PM 231 Istruzioni operative (18) inizia a lampeggiare. Premere SET (5) per terminare la procedura di impostazione del prezzo 1 se non è neces- sario un secondo prezzo. Per inserire un secondo prezzo (ad es. Tariffa diurna/ notturna) impostare per prima cosa anche un punto di partenza per il prezzo 1.
  • Page 50 Istruzioni operative PM 231 Visualizzare le funzioni di misurazione Premere ripetutamente il pulsante FUNC (6) per navigare tra le seguenti informazioni: VOLTAGE, AMP, WATT – kWh - TOTAL PRICE (10, 18). Premere il pulsante FUNC (6) per visualizzare la traccia attuale del dispositivo collegato nel campo valore (10) sul LCD, AMP (11) viene visualizzato nella sezione unità...

  • Page 51: Modalità Standby

    PM 231 Istruzioni operative 5.4.3 Modalità Standby Lo schermo (2) torna in modalità standby circa 10 secondi dopo aver premuto I pulsanti e mostra l’orario attuale (20, 21, 22, 23, 25), il giorno della settimana (19), il voltaggio della linea (10, 15) e la frequenza (26, 27).

  • Page 52: Manutenzione E Cura

    Istruzioni operative PM 231 Durante lunghi periodi di mancato utilizzo, rimuovere le batterie dal misuratore del consumo di energia al ¿ ne di evitare perdita di liquido dalle batterie. L’acido delle batterie può provocare scossa elettrica e danni al misuratore del consumo di energia.

  • Page 53: Dichiarazione Di Conformità

    2006/95/EC Linea guida per il risparmio energetico 2004/108/EC Linea guida EMC- La dichiarazione di conformità è compilata con il produtto- re. Modi¿ che tecniche a discrezione. 9. Costruttore lectra-t Blegistrasse 13 Â CH-6340 Baar Per ulteriori informazioni, vi consigliamo il servizio/FAQ sul nostro sito web www.brennenstuhl.com...
  • Page 54 Blegistrasse 13 Â CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com 0454554/111...

Ce manuel est également adapté pour:

Pm 231 e

Table des Matières