Manuels Connexes pour ENERGY SISTEM 12 Série
Sommaire des Matières pour ENERGY SISTEM 12 Série
- Page 1 CAR MP3 PLAYER ENERGY Manual de usuario / User manual 12 Series Manuel de l’utilisateur / Manual do Utilizador...
- Page 3 Manual de usuario...
-
Page 5: Cuidado Y Mantenimiento
Mantén el aparato limpio y sin polvo, con un paño suave y seco. ≥ Recarga la batería cuando en la pantalla se muestre el icono de batería baja. ≥ No desmontes el aparato. Cualquier reparación debe hacerla exclusivamente personal cualificado de Energy Sistem Soyntec S.A. -
Page 6: Principales Características
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS ≥ FM-Transmitter para enviar música a través de señal FM, sin cables. ≥ Base para conectar el reproductor a la toma del encendedor del coche. ≥ Reproduce música MP3 / WMA. ≥ Artista y letras en pantalla (Id3-Tag y LRC). ≥... -
Page 7: Contenido Del Producto
CONTENIDO DEL PRODUCTO ≥ Car MP3 Energy™ 1204 Deep Black. ≥ Auriculares intrauditivos Hi-Fi. ≥ Base para conectar el reproductor a la toma del encendedor del coche. ≥ Clip desmontable. ≥ Mando a distancia. ≥ Cable USB para conexión al PC. ≥... -
Page 8: Presentación General
PRESENTACIÓN GENERAL Base para conectar a la toma del encendedor del coche. CH: Muestra el menú de selección de frecuencia FM utilizada por el transmisor / Muestra el menú principal / Muestra el menú de configuración. NEXT: Seleccionar canción siguiente / Aumentar frecuencia utilizada por el transmisor FM / Aumentar volumen / Seleccionar siguiente opción en el menú. -
Page 9: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA CH+: Aumentar frecuencia utilizada por el transmisor FM. V+: Aumentar volumen. F+: Subir nivel en directorio. PREVIOUS: Seleccionar canción anterior / Seleccionar la opción anterior en el menú. PLAY / PAUSE: Iniciar o pausar reproducción / Aceptar opción en el menú. -
Page 10: Encendido Y Apagado
ALIMENTACIÓN ≥ Tu Car MP3 Energy™ lleva integrada una batería recargable de iones de litio. Recarga la batería conectando el dispositivo a la toma del encendedor del coche utilizando la base incluida con el producto, o a un puerto USB mediante el cable suministrado. -
Page 11: Fm-Transmitter
FM-TRANSMITTER ≥ Tu Car MP3 Energy™ dispone de un emisor de FM integrado, que permite transmitir la música que está siendo reproducida a cualquier receptor de radio FM, como la radio del coche o una mini-cadena. Para la correcta recepción de la señal, tanto el emisor como el receptor deben de configurarse para trabajar en la misma frecuencia. - Page 12 REPRODUCIR MÚSICA EN EL COCHE ≥ Tu Car MP3 Energy™ te permite disfrutar de audio codificado en los formatos MP3 / WMA gracias a su procesador de alta fidelidad de sonido. El sistema dispone de 4GB de memoria interna para que puedas guardar tus archivos de música y poder reproducirlos cómodamente.
- Page 13 Importante: Toda configuración o uso del dispositivo debe hacerse con el vehículo parado y en condiciones que no obstaculicen el tráfico. Evita en todo momento manipular el dispositivo mientras conduces ya que podrías poner en riesgo tu seguridad y la de los demás conductores y peatones. USO COMO REPRODUCTOR PORTÁTIL ≥...
- Page 14 OPCIONES DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA ≥ Durante la reproducción pulsa el botón MENU del mando a distancia o mantén pulsado el botón CH para acceder al menú de configuración, desde donde puedes seleccionar el tipo de ecualización (Normal, Rock, Pop, Clásica, Suave, Jazz o DBB), el modo de repetición (repetir una canción, repetir carpeta, aleatorio, etc.) y mostrar u ocultar la letra de las canciones durante la reproducción.
- Page 15 CONEXIÓN AL PC ≥ Para disfrutar del mejor sonido y de tu música favorita en tu Car MP3 Energy™, debes copiar previamente los archivos desde tu PC a su memoria interna. Conecta el reproductor al puerto USB de tu ordenador mediante el cable USB incluido.
- Page 16 REINSTALACION / ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ≥ Tu Car MP3 Energy™ 1204 tiene un firmware instalado, que es posible reinstalar o actualizar si es necesario. El proceso es sencillo pero se ha de realizar con cuidado. Si observas que el dispositivo se bloquea, se reinicia, o tienes problemas al reproducir archivos de música, es conveniente reinstalar ó...
-
Page 17: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿Por qué no se pueden reproducir ciertos archivos MP3? El archivo MP3 tiene que respetar las normas layer 3 de MPEG1, MPEG2 o MPEG 2.5. En caso contrario se ha de recodificar mediante software. ¿Por qué no se reproducen algunos archivos WMA? Asegúrate que no estás codificando los WMA con DRM. -
Page 18: Condiciones De La Garantía
≥ Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del producto por el consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. responderá ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien, en los términos y bajo las condiciones... -
Page 19: Funcionamiento De La Garantía
Energy Sistem Soyntec S.A. no se verá en la obligación de respaldar dicha informa- ción por lo que es recomendable entregar el equipo sin información en la memoria del mismo, o con la información original de fábrica. -
Page 20: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S. A. 17/07/2012 Dirección: Pol. Ind. Finestrat - C/. Calpe, 1 – 03509, Finestrat, Alicante (España) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto: Energy Sistem Car MP3 Energy™... - Page 21 User manual...
-
Page 23: Care And Maintenance
Keep the device clean and dust free with a soft and dry cloth. ≥ Recharge the battery when the low battery icon appears on screen. ≥ Do not disassemble the device. Any repairs must be performed by qualified Energy Sistem Soyntec’s personnel. -
Page 24: Main Features
MAIN FEATURES ≥ FM Transmitter to send music to your car FM radio receiver wirelessly. ≥ Base to connect the Car MP3 Energy™ to the car lighter slot. ≥ Plays MP3 / WMA music. ≥ Artists and lyrics on screen (Id3-Tag and LRC). ≥... -
Page 25: Product Content
PRODUCT CONTENT ≥ Car MP3 Energy™ 1204 Deep Black. ≥ Remote control. ≥ High fidelity earphones with neodymium magnets. ≥ Detachable belt clip. ≥ USB cable to connect the device to your computer. ≥ User manual. - Page 26 PRESENTACIÓN GENERAL Base to connect the device to the car’s cigarette lighter. CH: Displays the FM frequency currently selected / Shows the main menu / Shows the settings menu. NEXT: Next song / Increase the frequency / Increase the volume / Select the next option in the menu.
-
Page 27: Remote Control
REMOTE CONTROL CH+: Increase the FM frequency. V+: Increase volume. F+: Directory up. PREVIOUS: Select previous song / Select previous option in the menu. PLAY / PAUSE: Begin or pause music / Activate the menu option. NEXT: Select next song / Select next option in the menu. -
Page 28: Power Supply
POWER SUPPLY ≥ Your Car MP3 Energy™ has a built-in rechargeable Li-ion battery. You can recharge the battery connecting the device to the car’s cigarette lighter or using the USB cable included with the product. It takes 30-60 minutes for a full charge depending if the device is being used or turned off. -
Page 29: Fm-Transmitter
FM-TRANSMITTER ≥ Your Car MP3 Energy™ has a built-in FM transmitter that allows the transmission of the sound being played to your car FM radio receiver or Hi-Fi set. For a correct signal reception, both transmitter and receiver must work in the same frequency. - Page 30 PLAYING MUSIC IN THE CAR ≥ Your Car MP3 Energy™ allows you to enjoy MP3 / WMA music files thanks to its Hi-Fi sound processor. It has 4GB built-in memory to allow you to store and play your favourite music easily. First of all turn on your car FM radio receiver and find any free frequency.
- Page 31 USE AS A PORTABLE MUSIC PLAYER ≥ To use your Car MP3 Energy™ as a portable music player first you have to detach it from the base. To do so please hold the device using your right hand and with a finger of your left hand press over the area of the base where the text “OPEN”...
-
Page 32: Music Player Settings
MUSIC PLAYER SETTINGS ≥ While playing music press the MENU button of the remote control or hold the CH button to enter the settings menu. The different settings options allow you to select the equalization mode (Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB), the repeat mode (repeat a song, repeat folder, random) and also show or hide lyrics during music play. - Page 33 PC CONNECTION ≥ In order to enjoy the multimedia capabilities of your Car MP3 Energy™, you have to first copy your favourite files from your PC to its internal memory. Connect your Car MP3 Energy™ to the computer using the USB cable included.
-
Page 34: Firmware Update
FIRMWARE UPDATE ≥ Your Car MP3 Energy™ 1204 has an installed operating system, usually called firmware, which eventually can be reinstalled or updated. The process is easy, but has to be performed carefully, and only when it is really necessary. If you see that the player halts, reboots randomly, or you have problems to access the memory content, those are signs that the firmware might be damaged so you should reinstall the latest version available. - Page 35 TROUBLESHOOTING Why can’t I play some MP3 files? The MP3 file has to be compressed following some standards like MPEG1/ MPEG2/ MPEG 2.5 layer 3. Otherwise, the file must be converted using a software application. Why can’t I play some WMA files? Make sure that you are not coding the WMA files with DRM.
-
Page 36: Warranty Procedure
WARRANTY ≥ Energy Sistem Soyntec SA is liable for any lack of conformity which exists at the time the goods were purchased during a period of 36 months. Batteries are excluded from the 36-month warranty, having a warranty period of 12 months. - Page 37 Important: This warranty doesn’t cover any damage or loss to any data stored in the product memory, therefore Energy Sistem’s Technical Service will not assume any loss of the above mentioned information so it is recom-...
-
Page 38: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Name: Energy Sistem Soyntec S.A. 17/07/2012 Address: Pol. Ind. Finestrat, C/.Calpe, 1 - 03509, Finestrat, Alicante (Spain) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 We declare under our own exclusive responsibility that the product: Energy Sistem Car MP3 Energy™... - Page 39 Manuel de l’utilisateur...
-
Page 41: Soin Et Entretien
Garder l’appareil propre et sans poussière via un vêtement doux et sec. ≥ Recharger la batterie quand l’icône de batterie faible apparaît sur l’écran. ≥ Ne pas démonter l’appareil. Tout travail de réparation devant être fait par du personnel qualifié par Energy Sistem Soyntec. -
Page 42: Principales Caracteristiques
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ≥ FM-Transmetteur, pour envoyer votre musique via une fréquence FM, sans câbles. ≥ Reproduit de la musique MP3 / WMA. ≥ Base pour connecter le lecteur a la prise allume cigare du véhicule. ≥ 4 GB de mémoire interne ≥... -
Page 43: Contenu Du Produit
CONTENU DU PRODUIT ≥ Car MP3 Energy™ 1204 Deep Black. ≥ Écouteurs intra-auditifs Hi-Fi. ≥ Base pour connecter le reproducteur a la prise allume cigare de votre véhicule. ≥ Télécommande. ≥ Clip détachable. ≥ USB Câble pour le transfert de données. ≥... -
Page 44: Presentation Generale
PRESENTATION GENERALE Base pour connecter le reproducteur a la prise allume cigare de votre véhicule. CH: Affiche la fréquence FM utilisée par le transmetteur / Affiche le menu principal / Affiche le menu de configuration. NEXT: Sélectionne la piste suivante / Augmente la fréquence utilisée par le transmetteur FM / Augmente le volume audio / Sélectionne l´option suivante... - Page 45 TELECOMMANDE A DISTANCE CH+: Augmente la fréquence utilisée par le transmetteur FM. V+: Augmente le volume audio. F+: Monte dans le répertoire. PREVIOUS: Sélectionne la piste précédente / Sélectionne l´option précédente dans le menu. PLAY / PAUSE: Démarre ou stoppe la lecture en cours / Accepte une option dans le menu.
-
Page 46: Alimentation
ALIMENTATION ≥ Votre Car MP3 Energy™ contient une batterie de lithium rechargeable. Rechargez la batterie en connectant le dispositif a la prise allume cigare de la voiture en utilisant la base incluse avec le produit, ou via le port USB grâce au câble fournit avec le produit. Le temps de charge oscille entre 30 min et 1h, tout dépend si le dispositif est éteint ou en cours de fonctionnement. -
Page 47: Fm-Transmetteur
FM-TRANSMETTEUR ≥ Votre Car MP3 Energy™ dispose d´un émetteur FM intégré, vous permettant de transmettre la musique qui est en cours de lecture à n´importe quel récepteur de radio FM, comme par exemple celui d´une voiture. Pour la correcte réception du signal, l´émetteur ainsi que le récepteur devront être configurés pour travailler sur la même fréquence. -
Page 48: Reproduire La Musique Dans Votre Voiture
REPRODUIRE LA MUSIQUE DANS VOTRE VOITURE ≥ Votre Car MP3 Energy™ vous permet de profiter d´un audio codifié en format MP3 / WMA grace a son processeur de haute fidelité audio. Le système dispose de 4GB de mémoire interne pour que vous puissiez garder vos fichiers musicaux et les reproduire en toute commodité. -
Page 49: Utilisation En Tant Que Reproducteur Portable
UTILISATION EN TANT QUE REPRODUCTEUR PORTABLE ≥ Si vous désirez utiliser le dispositif en tant que reproducteur portable, vous devez premierement l´extraire de la base qui le connecte a la prise allume cigare de la voiture. Pour ceci, maintenez le reproducteur avec votre main droite et appuyez avec votre index gauche sur la languette située sur la base et sur laquelle est écrit “OPEN”. -
Page 50: Options De Reproduction Et Configuration
OPTIONS DE REPRODUCTION ET CONFIGURATION ≥ Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU de la télécommande a distance ou maintenez enfoncé la touche CH pour accéder au menu de configuration, a partir duquel vous pouvez sélectionner le type d´égaliseur (Normal, Rock, Pop, Classique, Soft, Jazz ou DBB) ou bien le type de répétition (répéter piste, repeter dossier, aléatoire, etc...). -
Page 51: Actualisation De Firmware
SD, c’est convenable d’actualiser le firmware. Suivez les pas signalé à continuation pour installer le firmware: Accédez à la page Web d’Energy Sistem de votre navigateur d’Internet: www.energysistem.com Entrez dans la section “Décharge” et choisissez le type de produit “Car MP3/MP4/MP5”. -
Page 52: Resolution De Problemes
RESOLUTION DE PROBLEMES Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers MP3? Les fichiers MP3 doivent suivre les normes Layer 3 des suivants formats MPEG1 / MPEG2 / MPEG 2.5. Autrement, vous devez convertir le fichier par un logiciel. Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA? Assurez-vous que vous n’avez pas encodé... -
Page 53: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE ≥ Energy Sistem Soyntec SA garantit que le produit est exempt de défauts de matière et de fabrication à la date de la livraison du produit pour une période de 36 mois. Les batteries, dont la période de garantie est de 12 mois, sont exclues. - Page 54 Important : Les données ou les informations contenues dans les produits ne sont couvertes dans aucun cas par aucune garantie, par conséquent le service technique d’Energy Sistem ne sera pas obligé de stocker cette information et il est conseillé d’effacer le contenu de la mémoire de l’appareil, ou de l’envoyer avec l’information d’origine.
- Page 55 DECLARATION OF CONFORMITY Nom du Fournisseur: Energy Sistem Soyntec S.A. 17/07/2012 Adresse: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Espagne Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Energy Sistem Car MP3 Energy™...
- Page 57 Manual do Utilizador...
-
Page 59: Cuidado E Manutenção
Mantenha o aparelho limpo e sem pó, com um pano suave e seco. ≥ Recarregue a bateria quando na tela principal mostre o ícone de bateria baixa. ≥ Não desmonte o aparelho. Qualquer reparação deve ser feita por o pessoal de Energy Sistem Soyntec S.A. -
Page 60: Principais Características
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS ≥ FM- Transmitter para enviar a música através do sinal FM, sem fios. ≥ Base para ligar o leitor no isqueiro do carro. ≥ Reproduz música MP3/ WMA. ≥ Artista e letras na tela (Id3-Tag e LRC). ≥ 7 modos de equalização. - Page 61 CONTEÚDO DO PRODUTO ≥ Car MP3 Energy™ 1204 Deep Black. ≥ Auscultadores intra-auriculares Hi-Fi. ≥ Base para ligar o leitor ao isqueiro do carro. ≥ Clipe desmontável. ≥ Controle remoto. ≥ Cabo USB para conexão ao PC. ≥ Manual do usuário...
-
Page 62: Apresentação Geral
APRESENTAÇÃO GERAL Base para ligar ao isqueiro do carro. CH: Mostra o menu de seleção de freqüência FM utilizada por o transmissor / Mostra o menu principal / Mostra o menu de configuração. NEXT: Seleção canção seguinte / Aumentar volume / Selecionar seguinte opção no menu. -
Page 63: Controle Remoto
CONTROLE REMOTO CH+: Aumentar freqüência utilizada por o transmissor FM. V+: Aumentar volume. F+: Montar nível no diretório. PREVIOUS: Selecionar canção anterior/ Selecionar a opção anterior no menu. PLAY/PAUSE: Iniciar ou pausar leitura / Aceitar opção no menu. NEXT: Selecionar canção seguinte / Selecionar a opção no menu. -
Page 64: Ligado E Desligado
CARREGAMENTO ≥ O seu Car MP3 Energy™ integra uma bateria recarregável de iões de lítio. Recarrega a bateria ligando o dispositivo ao isqueiro do carro utilizando a base incluída com o produto, ou a um porto USB mediante o cabo fornecido. O tempo de carrega está... - Page 65 FM-TRANSMITTER ≥ O seu Car MP3 Energy™ dispõe de um emissor de FM integrado, que permite transmitir a música que está sendo lida a qualquer leitor de radio FM, como a radio do carro ou um mini system. Para a correta recepção do sinal, o emissor e o receptor deve ser configurada para trabalhar na mesma freqüência.
- Page 66 OUVIR MÚSICA NO CARRO ≥ O seu Car MP3 Energy™ lhe permite desfrutar de áudio codificado nos formatos MP3 / WMA graças ao seu processador de alta fidelidade de som. O sistema dispõe de 4GB de memória interna para que poda guardar os seus arquivos de musica e poder lê-los comodamente.
- Page 67 USO COMO LEITOR PORTÁTIL ≥ Se você deseja utilizar o dispositivo como leitor portátil, primeiro deve extrair-lo da base para o isqueiro do carro. Para isso mantenha o leitor com a mão direita e aperta com a unha do dedo da mão esquerda sobre a lingüeta da base, com o texto “OPEN”.
- Page 68 OPÇÕES DE LEITURA DE MÚSICA ≥ Durante a leitura, aperte o botão MENU do controle remoto ou mantenha apertado o botão CH para aceder ao menu de configuração, desde onde pode selecionar o tipo de equalização (Normal, Rock, Pop, Clássica, Suave. Jazz ou DBB), o modo de repetição (repetir uma canção, pasta, aleatório, etc.) e mostrar ou ocultar a letra das canções durante a leitura.
- Page 69 CONEXÃO AO PC ≥ Para desfrutar do melhor som e da sua música favorita no seu Car MP3 Energy™, deve copiar previamente os arquivos desde o seu PC à sua memória interna. Ligue o leitor ao porto USB do seu computador mediante um cabo USB incluído.
- Page 70 REINSTALAÇÃO/ ATUALIZAÇÃO DO FIRMWARE ≥ O seu Car MP3 Energy™ 1204 têm um firmware instalado, que é possível reinstalar ou atualizar se é necessário. O processo é simples pero se há de realizar com cuidado. Se você observa que o dispositivo é bloqueado, reiniciado ou tem problemas à...
-
Page 71: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Por que não se podem reproduzir certos arquivos MP3? O arquivo MP3 tem que respeitar as normas layer 3 de MPEG1, MPEG2 ou MPEG 2.5. No caso contrario, há de recodificar-se mediante software. Por que não se reproduzem alguns arquivos WMA? Assegure-se que não está... - Page 72 GARANTIA ≥ Energy Sistem Soyntec SA é responsável por qualquer falta de conformidade que exista no momento em que as mercadorias foram adquiridas durante um período de 36 meses. As baterias estão excluídas da garantia de 36 meses, tendo um período de garantia de 12 meses.
- Page 73 As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Marcas Registradas: Todas as empresas, marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas. © 2012 par Energy Sistem . Todos os direitos reservados . ®...
-
Page 74: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Nome do Fabricante: Energy Sistem Soyntec S.A. 17/07/2012 Endereço: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Espanha) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Energy Sistem Car MP3 Energy™...