Publicité
For regular inspection, the following items shall be taken into account:
Bei regelmäßigen Überprüfungen muss Folgendes berücksichtigt werden:
Voor regelmatige inspectie worden de volgende items in aanmerking genomen:
Pour l'inspection régulière, les éléments suivants doivent être pris en compte:
•
Check that the stiles/legs (uprights) are not bent, bowed, twisted, dented, cracked,
corroded or rotten;
Überprüfen, dass Stufen / Sprossen (aufrechtstehende Teile) nicht verbogen, gekrümmt,
verdreht, verbeult, gerissen, korrodiert oder verrottet sind;
Controleer of de stijlen / poten (staanders) niet gebogen, gebogen, gedraaid, gedeukt,
gebarsten, gecorrodeerd of verrot zijn;
Vérifiez que les montants / jambes (montants) ne sont pas pliés, courbés, tordus,
bosselés, fissurés, corrodés ou pourris;
•
Check that the stiles/legs around the fixing points for other components are in good
condition;
Überprüfen, dass Holme/Beine um die Fixierpunkte für andere Teile in gutem Zustand
sind;
Controleer of de stijlen / poten rond de bevestigingspunten voor andere componenten in
goede staat zijn;
Vérifiez que les montants / pieds autour des points de fixation des autres composants
sont en bon état;
Check that fixings (usually rivets, screws or bolts) are not missing, loose, or corroded;
•
Überprüfen, dass Befestigungen (Nieten, Schrauben, Bolzen) nicht fehlen und nicht lose
oder korrodiert sind;
Controleer of bevestigingen (meestal klinknagels, schroeven of bouten) niet ontbreken,
loszitten of gecorrodeerd zijn;
Vérifiez que les fixations (généralement les rivets, les vis ou les boulons) ne sont pas
manquantes, desserrées ou corrodées;
•
Check that rungs/steps are not missing, loose, excessively worn, corroded or damaged;
Überprüfen, dass Stufen / Sprossen nicht fehlen und nicht lose, stark abgenutzt,
korrodiert oder beschädigt sind;
Controleer of sporten / treden niet ontbreken, loszitten, overdreven versleten,
gecorrodeerd of beschadigd zijn;
Vérifiez que les échelons / marches ne sont pas manquants, desserrés, excessivement
usés, corrodés ou endommagés;
•
Check that the hinges between front and rear sections are not damaged, loose or
corroded;
Überprüfen, dass Gelenke zwischen Vorder- und Rückseite nicht beschädigt, lose oder
korrodiert sind;
Controleer of de scharnieren tussen de voor- en achterpanelen niet beschadigd, los of
gecorrodeerd zijn;
Vérifiez que les charnières entre les parties avant et arrière ne sont pas endommagées,
desserrées ou corrodées;
Check that the locking stays horizontal, back rails and corner braces are not missing, bent,
•
loose, corroded or damaged;
Überprüfen, dass die Verriegelung in horizontaler Stellung bleibt, hintere Schienen und
Eckversteifungen nicht fehlen und nicht verbogen, lose, korrodiert oder beschädigt sind;
Controleer of de vergrendeling horizontaal blijft, de achterste rails en hoeksteunen niet
ontbreken, gebogen, losgeraakt, gecorrodeerd of beschadigd zijn;
17
Publicité
