1. Manuels
  2. Marques
  3. Teroson Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. PowerLine II
  6. Instructions d'utilisation

Teroson PowerLine II Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PowerLine II
D
Bedienungsanleitung
GB Operating manual
F
Instructions d'utilisation
E
Instrucciones de manejo
NL Bedieningshandleiding
I
Istruzioni per l'uso
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
FIN Käyttöohje
GR
Οδηγίες λειτουργίας
N
Brukerveiledning
PL
Instrukcja obsługi
RUS
Инструкция по эксплуатации
S
Bruksanvisning
SK
Návod na obsluhu
TR
Kullanım Kılavuzu
H
kezelési útmutatója
P
Instruções de serviço
- 1 -
D

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Teroson PowerLine II

  • Page 1 PowerLine II Bedienungsanleitung Οδηγίες λειτουργίας GB Operating manual Brukerveiledning Instructions d’utilisation Instrukcja obsługi Instrucciones de manejo Инструкция по эксплуатации NL Bedieningshandleiding Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Návod na obsluhu CZ Návod k obsluze Kullanım Kılavuzu DK Betjeningsvejledning kezelési útmutatója FIN Käyttöohje Instruções de serviço...
  • Page 2 Deutsch Seite 3 - 8 English Page 9 - 14 Français Page 15 – 20 Español Página 21 – 26 Nederlands Pagina 27 – 32 Italiano Pagina 33 – 38 Česky Strana 39 – 44 Dansk Side 45 – 50 Suomi Sivu 51 –...
  • Page 3 6. Ersatzteilzeichnung 1. Einführung Vorwort Diese Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung der Kartuschenpistole PowerLine II. Die Anleitung muss vom Betreiber sicher und griffbereit aufbewahrt werden. Personen, die dieses Gerät bedienen, müssen diese Anleitung gelesen und ver- standen haben.

  • Page 4: Technische Daten

    Technische Daten Abmessungen ca. 540x250x100 mm Gewicht ca. 1,6 kg Drucktragendes Volumen ca. 1,3 Liter Kartuschenlänge 212 mm - 218 mm Kartuschendurchmesser 45 mm - 50 mm Umgebungstemperatur 0 °C ... +55 °C Eingangsdruck max. 10 bar Interner Arbeitsdruck einstellbar über Druckregelventil 0,5 … 7,5 +1 bar Übersetzungsverhältnis/ Druckverstärkung min.

  • Page 5: Spezielle Sicherheitshinweise

    Spezielle Sicherheitshinweise Drucktragende Teile Durch die spezielle Funktionsweise sind die drucktragenden Teile, der Arbeitszylinder, der Kartuschenzylinder und insbesondere die Mutter, besonderen Belastungen ausgesetzt. Die Pistole darf nur in unbeschädigtem Zustand betrieben werden! Die Pistole nicht mit Stoffen in Kontakt bringen, die die Werkstoffe der Pistole angreifen. Druckregler Der Druckregler ist für einen max.
  • Page 6 3. Inbetriebnahme Die Kartuschenpistole PowerLine II wird betriebsbereit ausgeliefert. Vor Gebrauch ist die Schutzkappe im Kartuschenzylinder zu entfernen. Folgende Maßnahmen sollten zur Überprüfung der Funktionsfähigkeit durchgeführt werden: − Bei der Inbetriebnahme die Verschraubung des Arbeitszylinders mit dem Kartuschenzylinder auf festen Sitz zu prüfen.
  • Page 7 Die Lagerung sollte bei Raumtemperatur und normaler Luftfeuchtigkeit erfolgen. 5. Wartung Drucktragende Teile Die Kartuschenpistole PowerLine II ist entsprechend der üblichen Maßnahmen für ein Druckgerät zu warten: − Die drucktragenden Teile regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigungen überprüfen, ggf. austauschen. Dies gilt insbe- sondere für die Mutter.
  • Page 8 6. Ersatzteilzeichnung Pos. Pos. Art. Nr. Menge Benennung Art. Nr. Menge Benennung 515260007 Mutter für Kartusche 515260016 T-Verbinder 515260018 Mutterdichtung 421903300 Schlauch 404107530 O-Ring 44x3 815268001 Druckregler 515260001 51er-Zylinder 409003400 Schmutzfänger 515260002 70er-Zylinder 515260005 Griff links 515260012 Kolbenscheibe 540123856 Schneid-Schraube 4x11 404108350 O-Ring-62,86x5,33 515260006...
  • Page 9 Intended purpose The cartridge gun PowerLine II is an apparatus powered by compressed air for use with 310 ml cartridges. It was designed specifical- ly for use with high-viscosity materials and 2-component cartridges with static mixers. The gun is intended solely for dispensing the materials from the cartridge.

  • Page 10: Technical Data

    Technical data Dimensions approx. 540x250x100 mm Weight approx. 1.6 kg Pressure-bearing volume approx. 1.3 litres Cartridge length 212 mm - 218 mm Cartridge diameter 45 mm -50 mm Ambient temperature 0 °C ... +55 °C Input pressure max. 10 bar Internal working pressure adjustable via regulator valve 0.5 …...

  • Page 11: Special Safety Instructions

    Special safety instructions Pressure-bearing parts Because of their special operating mode, the pressure-bearing parts, the working cylinder, the cartridge cylinder and particularly the retainer nut are subject to particular stresses. The gun may be used only in an undamaged state. Do not allow the gun to come into contact with substances that attack the materials of the gun.
  • Page 12 3. Commissioning The cartridge gun PowerLine II is supplied ready to use. Before use, remove the protective cap from the cartridge cylinder. The following checks should be made regarding the functionality. − At the start of use, check that the working cylinder and the cartridge cylinder are firmly screwed together.
  • Page 13 5. Maintenance Pressure-bearing parts The PowerLine II cartridge gun should be maintained in accordance with the usual practices for pressure equipment: − Regularly check the pressure-bearing parts for wear and damage, and replace if necessary. This applies to the retainer nut in particular.

  • Page 14: Spare Part Drawing

    6. Spare part drawing Pos. Pos. Item-No. Designation Item-No. Designation 515260007 Cartridge retainer nut 515260016 T-connector 515260018 Retainer seal 421903300 Hose 404107530 O-Ring 44x3 815268001 Pressure regulator 515260001 51 dia. Cylinder 409003400 Dirt trap 515260002 70 dia. cylinder 515260005 Handle, left 515260012 Piston disk 540123856...

  • Page 15: Table Des Matières

    Application Le pistolet à cartouches PowerLine II est un appareil pneumatique compatible avec des cartouches de 310 ml. Il a été spécialement conçu pour une application avec des produits à haute viscosité ou avec des cartouches 2 composants avec mélangeur statique. Le pistolet est conçu uniquement pour refouler les produits hors des cartouches.

  • Page 16: Données Techniques

    Données techniques Dimensions env. 540 x 250 x 100 mm Poids env. 1,6 kg Volume soumis à pression env. 1,3 litres Longueur de cartouche 212 mm - 218 mm Diamètre de cartouche 45 mm - 50 mm Température ambiante 0 °C ... +55 °C Pression d’entrée max.

  • Page 17: Air Comprimé

    Air comprimé Les interventions sur les dispositifs et les pièces pneumatiques ne doivent être réalisées que par des personnes disposant des connaissances et ayant l’expérience nécessaire dans le domaine pneumatique. Mettre l’appareil hors pression avant les travaux de révision, d’entretien et de réparation. Il est impératif de régulièrement contrôler l’absence de fuites au niveau des compo- sants soumis à...

  • Page 18: Mise En Service

    3. Mise en service Le pistolet à cartouches PowerLine II est livré prêt à l’emploi. Avant l’utilisation, retirer le capuchon de protection dans le tube pour cartouches. Exécuter les travaux ci-dessous afin de contrôler l’aptitude au fonctionnement : − Lors de la mise en service, contrôler l’assise stable du vissage du tube de travail sur le tube pour cartouches.

  • Page 19: Maintenance

    5. Maintenance Composants soumis à pression Le pistolet à cartouches PowerLine II doit être entretenu dans le respect des mesures usuelles pour des équipements sous pression : − Contrôler régulièrement les composants soumis à pression quant à leur usure et d’éventuels dommages, remplacer si néces- saire.

  • Page 20: Vue Éclatée

    6. Vue éclatée N° N° de pos. N° d’art. Quantité Désignation pos. N° d’art. Quantité Désignation Écrou de fermeture pour 515260007 cartouche 515260016 Raccord en T 515260018 Joint d’écrou 421903300 Flexible 404107530 Joint torique 44x3 815268001 Régulateur de pression 515260001 Tube de 51 409003400 Collecteur d’impuretés...

  • Page 21: Finalidad De Uso

    Finalidad de uso La pistola de cartuchos PowerLine II es un aparato operado por aire comprimido para procesamiento de cartuchos de 310 ml. Esta ha sido concebida especialmente para el empleo con medios altamente viscosos o bien cartuchos de 2 componentes con mezcladores estáticos.

  • Page 22: Datos Técnicos

    Datos técnicos Dimensiones aprox. 540x250x100 mm Peso aprox. 1,6 kg Volumen portador de presión aprox. 1,3 litros Longitud de cartuchos 212 mm - 218 mm Diámetro de cartuchos 45 mm - 50 mm Temperatura ambiente 0 °C ... +55 °C Presión de entrada máx.

  • Page 23: Aire Comprimido

    Aire comprimido Los trabajos en instalaciones y componentes neumáticos sólo pueden ser realizados por personas con conocimientos especiales y experiencia en neumática. Despresurizar el aparato antes de trabajos de inspección, mantenimiento y reparación. Comprobar regularmente la presencia de fugas y daños reconocibles desde el exterior de todas las piezas presurizadas. Eliminar inmedi- atamente los daños.

  • Page 24: Puesta En Marcha

    3. Puesta en marcha La pistola de cartuchos PowerLine II se entrega disponible para el servicio. Antes de su empleo de debe retirar el capuchón de protección del cilindro de cartuchos. Se deben ejecutar las siguientes medidas para la comprobación de la capacidad funcional: −...

  • Page 25: Mantenimiento

    5. Mantenimiento Componentes presurizados La pistola de cartuchos PowerLine II debe ser mantenida con la medidas habituales para equipos a presión: Comprobar regularmente el desgaste y los daños de los componentes presurizados, en caso dado sustituirlos. Esto vale es- −...

  • Page 26: Plano De Recambios

    6. Plano de recambios Pos. Pos. Nº Art. Nº Cant. Denominación Nº Art. Nº Cant. Denominación 515260007 Tuerca para cartucho 515260016 Conector en T 515260018 Junta de tuerca 421903300 Manguera 404107530 Junta tórica 44x3 815268001 Regulador de presión 515260001 Cilindro de 51 409003400 Separador de suciedad 515260002...

  • Page 27: Inleiding

    Gebruiksdoeleinde Het patroonpistool PowerLine II is een door perslucht aangedreven toestel voor de verwerking van patronen van 310 ml. Het werd speciaal geconcipieerd om in te zetten met uiterst viskeuze media resp. 2-componentenpatronen met statische mengers. Het pistool is uitsluitend bestemd om de media uit de patroon te duwen.

  • Page 28: Technische Gegevens

    Technische gegevens Afmetingen ca. 540x250x100 mm Gewicht ca. 1,6 kg Drukdragend volume ca. 1,3 liter Patroonlengte 212 mm - 218 mm Patroondiameter 45 mm - 50 mm Omgevingstemperatuur 0 °C ... +55 °C Ingangsdruk max. 10 bar Interne werkdruk instelbaar via drukregelventiel 0,5 … 7,5 +1 bar Drukverhouding/ drukversterking min.

  • Page 29: Speciale Veiligheidsaanwijzingen

    Speciale veiligheidsaanwijzingen Drukdragende onderdelen Door de speciale werkwijze zijn de drukdragende onderdelen, de werkcilinder, de patrooncilinder en in het bijzonder de moer blootgesteld aan bijzondere belastingen. Het pistool mag enkel in onbeschadigde toestand worden bediend! Het pistool niet in contact brengen met stoffen die de materialen van het pistool aantasten. Drukregelaar De drukregelaar is berekend voor een max.

  • Page 30: Inbedrijfstelling

    3. Inbedrijfstelling Het patroonpistool PowerLine II wordt bedrijfsklaar geleverd. Vóór gebruik moet de beschermkap in de patrooncilinder worden verwijderd. De volgende maatregelen zouden moeten worden doorgevoerd om de functionaliteit na te kijken: − Bij de inbedrijfstelling moet worden gecontroleerd of de schroefverbinding van de werkcilinder met de patrooncilinder vastzit.

  • Page 31: Onderhoud

    De opslag zou op binnentemperatuur en bij normale luchtvochtigheid moeten gebeuren. 5. Onderhoud Drukdragende onderdelen Het patroonpistool PowerLine II moet overeenkomstig de gebruikelijke maatregelen voor een drukapparaat worden onderhouden: − De drukdragende onderdelen regelmatig nakijken op slijtage en beschadigingen, evt. vervangen. Dit geldt in het bijzonder voor de moer.

  • Page 32: Tekening Van Wisselstukken

    6. Tekening van wisselstukken Hoe- Hoe- Pos. veel- Pos. veel- Art. nr. heid Benaming Art. nr. heid Benaming 515260007 moer voor patroon 515260016 T-verbinding 515260018 moerdichting 421903300 slang 404107530 O-ring 44x3 815268001 Drukregelaar 515260001 cilinder van 51 409003400 Vuilvanger 515260002 cilinder van 70 515260005 greep links...
  • Page 33 Premessa Il presente manuale descrive l’uso e la manutenzione della pistola applicatrice per cartucce PowerLine II. Le istruzioni vanno conser- vate dal gestore in un luogo sicuro, inoltre devono essere sempre accessibili. Coloro che usano questo apparecchio devono aver letto e compreso le presenti istruzioni.

  • Page 34: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Dimensioni ca. 540x250x100 mm Peso circa 1,6 kg Volume soggetto a pressione circa 1,3 litri Lunghezza cartuccia 212 mm - 218 mm Diametro cartuccia 45 mm - 50 mm Temperatura ambiente 0 °C ... +55 °C Pressione in ingresso max.

  • Page 35: Regolatore Di Pressione

    Indicazioni di sicurezza speciali Elementi soggetti a pressione Grazie al loro specifico funzionamento, tutti gli elementi soggetti a pressione, il cilindro di lavoro, il cilindro della cartuccia e soprat- tutto il dado, sono sottoposti a particolari sollecitazioni. È consentito mettere in funzione la pistola soltanto se non è danneggiata! Non è...

  • Page 36: Messa In Funzione

    3. Messa in funzione La pistola applicatrice per cartucce PowerLine II viene consegnata pronta per essere usata. Prima di usarla occorre rimuovere il cappuccio di protezione nel cilindro della cartuccia. Per controllare l’operatività vanno presi i seguenti provvedimenti: − Durante la messa in funzione controllare che il cilindro di lavoro sia ben avvitato al cilindro della cartuccia.
  • Page 37 Elementi soggetti a pressione La pistola applicatrice per cartucce PowerLine II va sottoposta a manutenzione secondo quanto previsto per gli apparecchi a pressio- Gli elementi soggetti a pressione vanno controllati ad intervalli regolari per verificare il livello di usura ed eventuali dan- −...

  • Page 38: Disegno Dei Pezzi Di Ricambio

    6. Disegno dei pezzi di ricambio N° N° pos. Cod. art. Quantità Denominazione pos. Cod. art. Quantità Denominazione 515260007 Dado per cartuccia 515260016 Raccordo a T 515260018 Guarnizione dado 421903300 Tubo flessibile 404107530 O-Ring 44x3 815268001 Regolatore di pressione 515260001 Cilindro da 51 409003400 Paraspruzzi...

  • Page 39: Konstrukce Přístroje

    Použití Kartušová pistole PowerLine II je pneumatický přístroj, určený k dávkování obsahu z kartuší o obsahu 310 ml. Přístroj byl zvlášť koncipován pro vysoce viskózní média nebo 2 složkové kartuše se statickým směšovačem. Pistole je určena výhradně k vytlačování...

  • Page 40: Technické Údaje

    Technické údaje Rozměry cca. 540x250x100 mm Hmotnost cca. 1,6 kg Objem tlakového média cca. 1,3 litru Délka kartuše 212 mm - 218 mm Průměr kartuše 45 mm - 50 mm Okolní teplota 0 °C ... +55 °C Vstupní tlak max. 10 barů Interní...

  • Page 41: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny

    Zvláštní bezpečnostní pokyny Tlakové součásti Následkem zvláštních funkcí zařízení jsou tlakové součásti, pracovní válec, kartušový válec a především matice vystaveny mimořádnému namáhání. Pistoli smíte používat pouze v nepoškozeném stavu! Pistole nesmí přijít do kontaktu s látkami, které jsou agresivní vůči materiálům, ze kterých je pistole vyrobena. Regulátor tlaku Regulátor tlaku je konstruován pro max.
  • Page 42 3. Používání Kartušová pistole PowerLine II je ihned po dodání připravena k použití. Před použitím odstraňte víčko na kartušovém válci. Před použitím proveďte následující kontrolu funkcí: − Před použitím zkontrolujte pevnost šroubového spoje pracovního válce s kartušovým válcem. − Připojte stlačený vzduch a zkontrolujte funkci regulátoru tlaku. Otáčením modrým uzávěrem regulátoru lze nastavit vnitřní...

  • Page 43: Čištění Krytu

    Skladujte za pokojové teploty a za běžné vlhkosti vzduchu. 5. Údržba Tlakové součásti Údržbu kartušové pistole PowerLine II provádějte způsobem obvyklým pro tlakové přístroje: − Pravidelně kontrolujte opotřebení a poškození tlakových součástí a pokud je to nutné, vyměňte je. To platí zejména pro matice.

  • Page 44: Výkres S Náhradními Díly

    6. Výkres s náhradními díly Poz. Poz. Č. Č. položky Množství Název Č. Č. položky Množství Název 515260007 Matice pro kartuši 515260016 Spojka T 515260018 Těsnění matice 421903300 Hadice 404107530 Kroužek O 44x3 815268001 Regulátor tlaku 515260001 Válec 51 409003400 Lapač...

  • Page 45: Indledning

    Anvendelse Fugepistolen PowerLine II er en trykluftsdrevet pistol til 310 ml patroner. Den er specielt udviklet til brug med højviskose medier og 2-komponent patroner med statiske blandere. Pistolen er udelukkende beregnet til at trykke medierne ud af patronen. I overenstemmelse med denne anvendelse er fugepistolen et trykbærende apparat i henhold til direktivet om trykbærende udstyr...

  • Page 46: Tekniske Data

    Tekniske data Mål ca. 540x250x100 mm Vægt ca. 1,6 kg Trykbærende volumen ca. 1,3 L Patronlængde 212 mm - 218 mm Patrondiameter 45 mm - 50 mm Omgivelsestemperatur 0 °C ... +55 °C Indgangstryk maks. 10 bar Intern arbejdstryk Kan indstilles via trykreguleringsventilen 0,5 … 7,5 +1 bar Udvekslingsforhold/ trykforstærkning min.
  • Page 47 Specielle sikkerhedsanvisninger Trykbærende dele På grund af den specielle funktionsmåde er alle trykbærende dele, arbejdscylinderen, patroncylinderen og særligt møtrikken udsat for store belastninger. Pistolen må ikke anvendes, hvis den er beskadiget! Pistolen må ikke komme i kontakt med stoffer, som ødelægger det materiale, som pistolen er lavet af. Trykregulator Trykregulatoren er beregnet til et maks.

  • Page 48: Idrifttagning

    3. Idrifttagning Fugepistolen PowerLine II leveres klar til brug. Før pistolen tages i brug skal beskyttelseskappen i patroncylinderen fjernes. Følgende foranstaltninger skal gennemføres for at kontrollere funktionsevnen: − Ved idrifttagning skal man sikre sig, at arbejdscylinderen er skruet helt fast på patroncylinderen.

  • Page 49: Vedligeholdelse

    Opbevaring skal ske ved stuetemperatur og normal luftfugtighed. 5. Vedligeholdelse Trykbærende dele Fugepistolen PowerLine II skal vedligeholdes som ved alt andet trykbærende udstyr. − De trykbærende dele skal jævnligt kontrolleres for slid og skader, og evt. udskiftes. Dette gælder specielt for møtrikkerne.

  • Page 50: Reservedelstegning

    6. Reservedelstegning Pos. Pos. Art. nr. Mængde Betegnelse Art. nr. Mængde Betegnelse 515260007 Møtrik til patron 515260016 T-forbinder 515260018 Møtrikskive 421903300 Slange 404107530 O-ring 44x3 815268001 Trykregulator 515260001 51er-cylinder 409003400 Snavssamler 515260002 70er-cylinder 515260005 Håndtag, venstre side 515260012 Stempelskive 540123856 Pladeskrue 4x11 404108350 O-ring-62,86x5,33...

  • Page 51: Laitteen Rakenne

    Käyttötarkoitus PowerLine II on paineilmakäyttöinen pistooli, jolla voidaan työstää 310 ml patruunoita. Se on suunniteltu korkeaviskoosisten aineiden tai staattisilla sekoittimilla varustettujen 2-komponenttipatruunoiden työstöön. Pistooli on tarkoitettu ainoastaan aineiden puristamiseen ulos patruunasta. Patruunapistooli on painelaitedirektiivin 97/23/EY mukainen painelaite. Se on valmistettu ja tarkastettu tämän direktiivin artiklan 2, kohdan 3 yhdenmukaisuuden arviointimenetelmän mukaisesti.

  • Page 52: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Mitat n. 540x250x100 mm Paino n. 1,6 kg Paineistettu tilavuus n. 1,3 litraa Patruunan pituus 212 mm - 218 mm Patruunan halkaisija 45 mm - 50 mm Ympäristön lämpötila 0 °C ... +55 °C Tulopaine maks. 10 bar Sisäinen työpaine säädettävissä...

  • Page 53: Erityisiä Turvaohjeita

    Erityisiä turvaohjeita Paineistetut osat Paineistetut osat, työsylinteri, patruunasylinteri ja erityisesti mutterit joutuvat toimintatavan takia kestämään kovaa kuormitusta. Pistoolia saa käyttää vain vioittumattomassa tilassa! Pistooli ei saa joutua kosketukseen aineiden kanssa, jotka voivat syövyttää sen materiaalia. Paineensäädin Paineensäätimen tulopaine saa olla enintään 10 bar ja pistoolin sisällä oleva työpaine enintään 7,5 bar +1 bar. Paineensäätimen toimintakyky voidaan tarkistaa käsikahvassa olevasta manometristä.
  • Page 54 3. Käyttöönotto PowerLine II -patruunapistooli toimitetaan käyttövalmiina. Patruunasylinterissä oleva suojakorkki on otettava pois ennen käyttöä. Seuraavat toimenpiteet on suoritettava toimintakelpoisuuden tarkastamiseksi: − Tarkista käyttöönoton yhteydessä, että työsylinteri on hyvin kiinni patruunasylinterissä. − Liitä paineilma ja tarkista paineensäätimen toiminta. Sisäinen käyttöpaine voidaan säätää säätimen sinistä suojusta kiertämällä.
  • Page 55 Säilytä pistoolia käytön jälkeen paikassa, jossa se ei pääse vioittumaan ja likaantumaan! Säilytä sitä huoneenlämmössä ja normaalissa ilmankosteudessa. 5. Huolto Paineistetut osat PowerLine II -patruunapistooli on huollettava painelaitteita koskevien tavallisten toimenpiteiden mukaisesti: − Tarkista paineistetut osat säännöllisesti kulumisen ja vikojen varalta. Vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tämä koskee erityisesti muttereita.
  • Page 56 6. Varaosapiirustus Tuotenro: Määrä Nimike Tuotenro: Määrä Nimike 515260007 Patruunan mutteri 515260016 T-liitin 515260018 Mutterin tiiviste 421903300 Letku 404107530 O-rengas 44x3 815268001 Paineensäädin 515260001 51.-sylinteri 409003400 Liankerääjä 515260002 70.-sylinteri 515260005 Vasen kahva 515260012 Männänlevy 540123856 Kierteittävä ruuvi 4x11 404108350 O-rengas-62,86x5,33 515260006 Oikea kahva 515260013...
  • Page 57 εγχειριδίου πρέπει συνεπώς να τηρούνται οπωσδήποτε. Σκοπός χρήσης Το πιστόλι φυσιγγίου PowerLine II είναι μια συσκευή για φυσίγγια των 310 ml που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα. Είναι ειδικά σχεδιασμένο για χρήση με εξαιρετικά παχύρρευστα μέσα ή φυσίγγια 2 μερών με στατικούς αναμίκτες. Το πιστόλι προορίζεται...

  • Page 58: Τεχνικά Στοιχεία

    Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις περ. 540x250x100 mm Βάρος περ. 1,6 kg Όγκος υπό πίεση περ. 1,3 λίτρα Μήκος φυσιγγίου 212 mm - 218 mm Διάμετρος φυσιγγίου 45 mm - 50 mm Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 °C ... +55 °C Πίεση εισόδου έως 10 bar Εσωτερική...
  • Page 59 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Μέρη υπό πίεση Λόγω του ιδιαίτερου τρόπου λειτουργίας τα μέρη υπό πίεση, ο κύλινδρος εργασίας, ο κύλινδρος φυσιγγίου και ειδικά το παξιμάδι, υφίστανται ιδιαίτερες επιβαρύνσεις. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε το πιστόλι μόνο εφόσον βρίσκεται σε άψογη κατάσταση! Μην φέρνετε το πιστόλι σε επαφή με ουσίες που μπορεί να καταστρέψουν τα υλικά του πιστολιού. Ρυθμιστής...

  • Page 60: Έναρξη Λειτουργίας

    3. Έναρξη λειτουργίας Το πιστόλι φυσιγγίου PowerLine II παραδίδεται έτοιμο προς λειτουργία. Πριν τη χρήση του πρέπει να απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι από τον κύλινδρο του φυσιγγίου. Πρέπει να λάβετε τα παρακάτω μέτρα για τον έλεγχο της ικανότητας λειτουργίας: −...
  • Page 61 5. Συντήρηση Μέρη υπό πίεση Το πιστόλι φυσιγγίου PowerLine II πρέπει να συντηρείται σύμφωνα με τα συνηθισμένα μέτρα για συσκευές υπό πίεση. − Ελέγχετε τακτικά τα μέρη υπό πίεση για τυχόν φθορές και ζημιές και αν χρειάζεται αντικαταστήστε τα. Αυτό ισχύει...
  • Page 62 6. Σχέδιο ανταλλακτικών Αρ. Αρ. θέσης Aρ. πρ.: Ποσότητα Ονομασία θέσης Aρ. πρ.: Ποσότητα Ονομασία 515260007 Παξιμάδι για φυσίγγιο 515260016 Ταφ 515260018 Στεγανοποίηση παξιμαδιού 421903300 Ελαστικός σωλήνας 404107530 Ροδέλα 44x3 815268001 Ρυθμιστής πίεσης 515260001 Κύλινδρος 51 εκατοστών 409003400 Φίλτρο 515260002 Κύλινδρος...
  • Page 63 Formål Sprøytepistolen PowerLine II er en trykkluftpistol for bruk av 310 ml-patroner. Den ble konstruert for bruk av medier med høy viskositet hhv. 2-komponent-patroner med statisk blander. Pistolen er utelukkende beregnet på å trykke mediene ut av patronen. I henhold til bruken gjelder denne sprøytepistolen som trykkutstyr etter trykkutstyrdirektiv 97/23/EG.

  • Page 64: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

    Tekniske data Mål ca. 540x250x100 mm Vekt ca. 1,6 kg Trykkbærende volum ca. 1,3 kg Patronlengde 212 mm - 218 mm Patrondiameter 45 mm - 50 mm Omgivelsestemperatur 0 °C ... +55 °C Inngangstrykk maks. 10 bar Internt arbeidstrykk innstilling over trykkreguleringsventil 0,5 … 7,5 +1 bar Utvekslingsforhold/ trykkforsterkning min.

  • Page 65: Spesielle Sikkerhetshenvisninger

    Spesielle sikkerhetshenvisninger Trykkbærende deler På grunn av sin spesielle funksjon er trykkbærende elementer, arbeidssylinder, patronsylinder og spesielt mutteren utsatt for spesielle belastninger. Pistolen må kun brukes i feilfri tilstand. Pistolen må ikke komme i kontakt med stoffer som kan angripe pistolens materialer. Trykkregulator Trykkregulatoren er beregnet på...
  • Page 66 3. Oppstart Sprøytepistolen PowerLine II leveres klar til drift. Før bruk fjernes beskyttelseskappen på sylinderen. For å kontrollere funksjonen gjøres følgende: − Ved klargjøring for bruk kontrolleres skrufestet mellom arbeidssylinder og patronsylinder. − Kople pistolen til trykkluftsystemet og kontroller om trykkregulatoren fungerer som den skal. Ved å dreie på den blå hetten til regulatoren kan det interne driftstrykket stilles inn.
  • Page 67 Pistolen bør oppbevares i omgivelsestemperatur og ved normal luftfuktighet. 5. Vedlikehold Trykkbærende deler Sprøytepistolen PowerLine II vedlikeholdes i tråd med de vanlige tiltak for trykkluftutstyr: − Alle trykkbærende deler må kontrolleres for utetthet og ytre skader med jevne mellomrom. Dette gjelder spesielt for mutteren.
  • Page 68 6. Deler Pos. Pos. Art. nr. Mengde Betegnelse Art. nr. Mengde Betegnelse 515260007 Mutter for patron 515260016 T-forbindelse 515260018 Mutterpakning 421903300 Slange 404107530 O-ring 44x3 815268001 Trykkregulator 515260001 51-sylinder 409003400 Smussfanger 515260002 70-sylinder 515260005 Håndtak venstre 515260012 Stempelskive 540123856 Selvgjengende skrue 4x11 404108350 O-ring-62,86x5,33 515260006...

  • Page 69: Zasada Działania

    Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać poleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Zastosowanie Pistolet PowerLine II to pistolet zasilany sprężonym powietrzem, przeznaczony do pracy z nabojami o pojemności 310 ml. Pistolet został skonstruowany do pracy z mediami o dużej lepkości lub z nabojami dwuskładnikowymi do mieszalników nieruchomych.

  • Page 70: Dane Techniczne

    Dane techniczne Wymiary ok. 540x250x100 mm Masa ok. 1,6 kg Pojemność wytrzymująca ciśnienie ok. 1,3 litra Długość naboju 212 mm - 218 mm Średnica naboju 45 mm - 50 mm Temperatura otoczenia 0 °C ... +55 °C Ciśnienie wejściowe maks. 10 barów Wewnętrzne ciśnienie robocze regulowane za pomocą...

  • Page 71: Zawór Bezpieczeństwa

    Sprężone powietrze Prace przy pneumatycznych częściach urządzenia oraz instalacjach pneumatycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez osoby posiadające doświadczenie i znajomości w pracach przy instalacjach pneumatycznych. Przed czynnościami inspekcyjnymi, konserwacyjnymi i naprawczymi należy rozprężyć całe urządzenie. Wszystkie elementy znajdujące się pod ciśnieniem należy regularnie pod kątem nieszczelności oraz widocznych z zewnątrz usterek.
  • Page 72 3. Uruchamianie Pistolet PowerLine II jest dostarczany w stanie gotowym do pracy. Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć nakładkę ochronną cylindra na naboje. Celem sprawdzenia poprawnego działania urządzenia należy przeprowadzić następujące czynności: − Podczas uruchamiania urządzenia sprawdzić, czy połączenie śrubami cylindra roboczego z cylindrem na naboje jest poprawne.
  • Page 73 Pistolet należy przechowywać w temperaturze pokojowej i przy normalnej wilgotności powietrza. 5. Konserwacja Elementy znajdujące się pod ciśnieniem Pistolet PowerLine II winien być konserwowany zgodnie ze standardowymi procedurami przewidzianymi przy konserwacji urządzeń ciśnieniowych. − Wszystkie elementy znajdujące się pod ciśnieniem należy regularnie pod kątem nieszczelności oraz usterek i w razie konieczności wymienić.

  • Page 74: Wykaz Części Zamiennych

    6. Wykaz części zamiennych poz. Nr art. Ilość Nazwa poz. Nr art. Ilość Nazwa 515260007 Nakrętka z nabojem 110 515260016 1 Trójnik 515260018 Uszczelka nakrętki 115 421903300 1 Wąż 404107530 Okrągły pierścień uszczelniający 44x3 120 815268001 1 Regulator ciśnienia 515260001 Cylinder 51 125 409003400 1 Łapacze zanieczyszczeń...

  • Page 75: Принцип Работы

    указаний, изложенных в данной Инструкции. Назначение Картушный выжимной пистолет PowerLine II – это пневматический прибор для работы с картушами (картриджами) объемом 310 мл. Он разработан специально для работы с высоковязкими средами или с 2 – компонентными картриджами со статическими смесителями. Пистолет предназначен исключительно для выдавливания материала из картриджа. В...

  • Page 76: Технические Данные

    Технические данные Размеры приблизительно 540x250x100 мм Вес приблизительно 1,6 кг Напорный объем приблизительно 1,3 литра Длина картриджей 212 мм - 218 мм Диаметр картриджей 45 мм - 50 мм Температура окружающей среды 0 °C ... +55 °C Давление на входе макс.

  • Page 77: Специальные Указания По Технике Безопасности

    Сжатый воздух К работам на пневматических узлах и устройствах допускаются только лица, обладающие специальными знаниями и имеющие соответствующий опыт работы. Перед проведением инспекций, профилактических и ремонтных работ необходимо снять давления с прибора. Все части, несущие давление, подлежат регулярной проверке на предмет утечек...

  • Page 78: Ввод В Эксплуатацию

    3. Ввод в эксплуатацию Картушный пистолет PowerLine II поставляется с завода в готовом для работы состоянии. Перед пользованием необходимо снять защитную крышку в картушном цилиндре. Для проверки работоспособности необходимо предпринять следующее: − Проверить прочность посадки резьбового соединения рабочего цилиндра с картушным цилиндром.

  • Page 79: Технический Уход

    Пистолет храниться при комнатной температуре и при нормальной влажности воздуха. 5. Технический уход Части, несущие давление Картушный пистолет PowerLine II подлежит техническому уходу согласно требованиям, предъявляемым к уходу за инструментом, работающим под давлением: − Части, несущие давление, регулярно проверяются на предмет износа и повреждений, при необходимости - заменяются.

  • Page 80: Чертеж Запасных Частей

    6. Чертеж запасных частей Поз. Поз. № Арт. № Кол-во Наименование № Арт. № Кол-во Наименование 515260007 Гайка для картриджа 515260016 Тройник 515260018 Уплотнитель гайки 421903300 Шланг 404107530 Кольцо круглого сечения 44x3 815268001 Регулятор давления 515260001 51-й цилиндр 409003400 Грязевая ловушка 515260002 70-й...
  • Page 81 Användningsområde Patronpistolen PowerLine II är ett tryckluftsdrivet verktyg avsedd för 310 ml patroner. Den konstruerades speciellt för användandet av högviskösa medier resp. 2-komponent pistoler med statiska blandare. Pistolen skall användas endast för att pressa medier ur patronen.

  • Page 82: Tekniska Data

    Tekniska data Dimensioner ca. 540x250x100 mm Vikt ca. 1,6 kg Tryckbärande volym ca. 1,3 liter Patronlängd 212 mm - 218 mm Patrondiameter 45 mm - 50 mm Omgivningstemperatur 0 °C ... +55 °C Ingångstryck max. 10 bar Internt arbetstryck Justerbar via tryckregleringsventil 0,5 ... 7,5 +1 bar Utväxlingsförhållande/ tryckhöjning minst 3 : 1 Säkerhetsventil...

  • Page 83: Speciella Säkerhetsanvisningar

    Speciella säkerhetsanvisningar Tryckbärande delar På grund av den speciella funktionsprincipen utsätts de tryckbärande delarna, arbetscylindern, patronbehållaren och i synnerhet muttern för särskilda påfrestningar. Pistolen får endast användas i felfritt skick! Pistolen får ej komma i kontakt med ämnen som skadar pistolens material. Tryckregulator Tryckregulatorn har konstruerats för ett max.
  • Page 84 3. Idrifttagande Patronpistolen PowerLine II levereras driftklar. Innan användandet skall patronbehållarens skyddslock tagas bort. Följande åtgärder bör genomföras för att kontrollera dess funktionsförmåga: − Vid idrifttagandet kontrolleras att arbetscylinderns skruvförband sitter fast ihop med patronbehållaren. − Anslut tryckluften och kontrollera tryckregulatorns funktion. Det interna driftstrycket kan ställas in genom att vrida på...
  • Page 85 Förvaring bör ske vid rumstemperatur och normal luftfuktighet. 5. Underhåll Tryckbärande delar Patronpistolen PowerLine II skall underhållas enligt de vanliga åtgärderna för tryckanordningar: − De tryckbärande delarna kontrolleras regelbundet med avseende på slitage och skador och byts ut om det behövs. Detta gäller speciellt för muttern.
  • Page 86 6. Reservdelsplan Pos. Pos. Art. nr. Mängd Benämning Art. nr. Mängd Benämning 515260007 Mutter för patron 515260016 T-förbindare 515260018 Muttertätning 421903300 Slang 404107530 O-ring 44x3 815268001 Tryckregulator 515260001 Cylinder 51 mm 409003400 Smutsfångare 515260002 Cylinder 70 mm 515260005 Handtag vänster 515260012 Kolvskiva 540123856...

  • Page 87: Popis Funkcie

    Úcel použitia Kartušová pištol PowerLine II je prístroj pohánaný stlaceným vzduchom, urcený na spracovanie obsahu kartuší s objemom 310 ml. Prístroj bol špeciálne koncipovaný pre použitie vysoko viskóznych médií príp. dvojzložkové kartuše so statickými zmiešavacmi. Pištol je urcená výlucne na vytlácanie médií z kartuše. Vzhladom na toto použitie je kartušová pištol považovaná za tlakové...

  • Page 88: Bezpecnostné Pokyny

    Technické údaje Rozmery cca 540 x 250 x 100 mm Hmotnost cca 1,6 kg Objem stlácaného média cca 1,3 l Dlžka kartuše 212 mm - 218 mm Priemer kartuše 45 mm - 50 mm Teplota okolia 0 °C ... +55 °C Vstupný...
  • Page 89 Špeciálne bezpecnostné pokyny Casti, ktoré sú pod tlakom Vzhladom na spôsob fungovania sú casti, ktoré sú pod tlakom, t.j. pracovný valec, valec kartuše, a najmä matica vystavené mimoriadnemu namáhaniu. Pištol sa smie používat iba v nepoškodenom stave! Zabránte styku pištole s materiálmi, ktoré poškodzujú materiál pištole. Regulátor tlaku Regulátor tlaku je dimenzovaný...

  • Page 90: Uvedenie Do Prevádzky

    3. Uvedenie do prevádzky Kartušová pištol PowerLine II sa dodáva v prevádzkyschopnom stave. Pred použitím je potrebné odstránit ochranný uzáver na valci kartuše. Pri kontrole funkcnosti by sa mali zrealizovat nasledujúce opatrenia: − Pri uvádzaní do prevádzky skontrolujte pevnost skrutkového spoja medzi pracovným valcom a valcom kartuše.
  • Page 91 5. Údržba Casti, ktoré sú pod tlakom Kartušová pištol PowerLine II sa ošetruje v súlade s bežnými opatreniami pre tlakové prístroje: − Casti, ktoré sú pod tlakom, pravidelne skontrolujte, ci nie sú opotrebované a poškodené, v prípade potreby ich vymente.

  • Page 92: Výkres S Náhradnými Dielmi

    6. Výkres s náhradnými dielmi pol. Výrobné c. Pocet Názov pol. Výrobné c. Pocet Názov 515260007 matica na kartušu 515260016 spojka T 515260018 tesnenie matice 421903300 hadica 404107530 tesniaci krúžok 44 x 3 815268001 regulátor tlaku 515260001 valec 51 409003400 lapac necistôt 515260002 valec 70...

  • Page 93: Kullanım Amacı

    Kullanım amacı Kartuş tabancası PowerLine II, 310 ml'lik kartuşların işlenmesi için basınçlı havayla çalışan bir cihazdır. Cihaz yüksek viskoziteye sahip ortamlar ve statik karıştırıcılı 2 bileşenli kartuşlarla kullanım için özel olarak tasarlanmıştır. Tabanca, yalnızca kartuştan ortamları sıkıştırarak çıkartmak için amaçlanmıştır. Bu kullanıma uygun olarak kartuş tabancası 97/23/EG sayılı basınçlı cihaz direktifine uygun bir basınçlı...

  • Page 94: Teknik Veriler

    Teknik Veriler Boyutlar yakl. 540x250x100 mm Ağırlık yakl. 1,6 kg Basınçlı hacim yakl. 1,3 litre Kartuş uzunluğu 212 mm - 218 mm Kartuş çapı 45 mm - 50 mm Ortam sıcaklığı 0 °C ... +55 °C Giriş basıncı maks. 10 bar Dahili çalışma basıncı...
  • Page 95 Özel güvenlik uyarıları Basınçlı parçalar Özel çalışma biçimleri nedeniyle basınçlı parçalar, çalışma silindiri, kartuş silindiri ve özellikle de somun özellikle yüklere maruz kalmaktadır. Tabanca yalnızca hasarsız durumda çalıştırılabilir! Tabanca, tabancanın materyaline etki eden maddelerle temas ettirilmemelidir. Basınç regülatörü Basınç regülatörü, maksimum 10 bar'lık bir giriş basıncı ve tabancada 7,5 bar +1 bar'lık bir maksimum dahili çalışma basıncı için ayarlanmıştır.

  • Page 96: Devreye Alma

    3. Devreye alma Kartuş tabancası PowerLine II çalışmaya hazır olarak teslim edilir. Kullanmadan önce kartuş silindirindeki emniyet kapağı çıkarılmalıdır. Tabancanın çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için aşağıdaki önlemler alınmalıdır: − Devreye alma sırasında çalışma silindirinin kartuş silindiriyle vida bağlantılarının sıkıca oturup oturmadığı kontrol edilmelidir.
  • Page 97 Saklama oda sıcaklığında ve normal hava rutubetinde olmalıdır. 5. Bakım Basınçlı parçalar Kartuş tabancası PowerLine II’nin bakımı, basınçlı cihazlarla ilgili olağan önlemlere göre yapılmalıdır. − Basınçlı parçaları düzenli olarak aşınma ve hasar açısından kontrol edin, gerekirse değiştirin. Bu, özellikle somun için geçerlidir.
  • Page 98 6. Yedek parça çizimi Poz. Poz. Ürün No. Miktar Tanım Ürün No. Miktar Tanım 515260007 Kartuş somunu 515260016 T bağlantısı 515260018 Somun contası 421903300 Hortum 404107530 O Halkası 44x3 815268001 Basınç regülatörü 515260001 51'lik Silindir 409003400 Pislik tutucu 515260002 70'lik Silindir 515260005 Sol kulp 515260012...

  • Page 99: Az Alkalmazás Célja

    1. Bevezetés Előszó Az üzemeltetési útmutató a PowerLine II tubuskinyomó pisztoly kezelését és karbantartását ismerteti. Az útmutatót biztonságos és elérhető helyen kell őrizni. A készüléket csak azok kezelhetik, akik elolvasták és megértették az útmutatót. Ha figyelmen kívül hagyják az üzemeltetési útmutatót, nem lehet üzemeltetni a készüléket biztonságos és gazdaságos módon.

  • Page 100: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Méretek kb. 540 x 250 x 100 mm Súly kb. 1,6 kg Nyomáshordozó közeg térfogata kb. 1,3 liter Tubushossz 212 mm - 218 mm Tubusátmérő 45 mm -50 mm Környezeti hőmérséklet 0 °C ... +55 °C Bemenő nyomás max.
  • Page 101 Különleges biztonsági útmutatások Nyomáshordozó alkatrészek A különleges működésmód következtében a nyomáshordozó alkatrészek, a munkahenger, a tubushenger és különösen az anya különleges terheléseknek vannak kitéve. A pisztolyt csak rongálódás mentes állapotban szabad üzemeltetni! Ne engedje, hogy olyan anyagokkal érintkezzen pisztoly, amelye megtámadják a szerkezeti anyagát. Nyomásszabályozó...

  • Page 102: Üzembe Helyezés

    3. Üzembe helyezés A PowerLine II tubuskinyomó pisztolyt üzemkész állapotban szállítjuk. Használat előtt el kell távolítani a tubushengerben lévő védősapkát. A működőképesség felülvizsgálatához célszerű megtenni az alábbi intézkedéseket: − az üzembe helyezéskor vizsgálja meg, hogy szorosan ülnek-e a tubushengeres munkahenger csavarjai.
  • Page 103 Lehetőleg szobahőmérsékleten és normál légnedvességű környezetben kell tárolni. 5. Karbantartás Nyomáshordozó alkatrészek A PowerLine II tubuskinyomó pisztolyt a nyomás alatt álló készülékeknél megszokott intézkedéseknek megfelelően kell karbantartani: rendszeresen vizsgálja át, hogy nem koptak-e el és rongálódtak-e meg a nyomáshordozó alkatrészek, esetleg cserélje ki −...

  • Page 104: Pótalkatrész Rajz

    6. Pótalkatrész rajz Tét. Menny Tét. Menny sz.: Cikksz.: iség Megnevezés sz.: Cikksz.: iség Megnevezés 515260007 anya tubushoz 515260016 T kötőidom 515260018 anyatömítés 421903300 tömlő 404107530 O gyűrű 44 x 3 815268001 Nyomásszabályozó 515260001 51-es henger 409003400 Piszokfogó 515260002 70-es henger 515260005 fogantyú, bal 515260012...

  • Page 105: Estrutura Do Aparelho

    Objectivo de utilização A pistola de cartuchos PowerLine II é um aparelho operado por ar comprimido para processamento de cartuchos de 310 ml. Foi concebida especialmente para ser utilizada com médios de elevada viscosidade ou cartuchos de 2 componentes com misturadores estáticos.

  • Page 106: Características Técnicas

    Características técnicas Dimensões aprox. 540x250x100 mm Peso cerca de 1,6 kg Volume sujeito a pressão aprox. 1,3 litros Comprimento do cartucho 212 mm - 218 mm Diâmetro do cartucho 45 mm -50 mm Temperatura ambiente 0 °C ... +55 °C Pressão de entrada máx.

  • Page 107: Indicações De Segurança Especiais

    Indicações de segurança especiais Componentes que suportam pressão Devido ao modo de funcionamento especial, os componentes que suportam pressão, o cilindro de trabalho, o cilindro de cartuchos e, sobretudo, a porca, estão sujeitos a cargas especiais. A pistola só pode ser operada em estado não deteriorado! Não colocar a pistola em contacto com substâncias que atacam os materiais da mesma.

  • Page 108: Colocação Em Funcionamento

    3. Colocação em funcionamento A pistola de cartuchos PowerLine II é fornecida pronta a funcionar. Antes da utilização, a tampa de protecção no cilindro de cartuchos deverá ser removida. Para controlar a capacidade de funcionamento, deverão ser executadas as seguintes medidas: −...
  • Page 109 5. Manutenção Componentes que suportam pressão Proceder à manutenção da pistola de cartuchos PowerLine II em conformidade com as medidas usuais para um aparelho sob pressão: − Controlar, regularmente, os componentes que suportam pressão para ver se apresentam desgaste e deteriorações, se for necessário, substitui-los.
  • Page 110 6. Desenho de peças sobressalentes N.º N.º Quanti Quanti item N.º de art. dade Designação item N.º de art. dade Designação 515260007 Porca para cartucho 515260016 Elemento de ligação em T 515260018 Vedante da porca 421903300 Tubo 404107530 O-Ring 44x3 815268001 Regulador de pressão 515260001...
  • Page 111 - 111 -...

Table des Matières