Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TopSheet
System
IFU no: 828 rev. 14 210923
SWL 1515 & 1520: 250 kg / 550 lbs
SWL 1510: 300kg / 660 lbs
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1510
1510
1515
1515
1520
1520
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DHG SystemRoMedic TopSheet SWL 1515
Sommaire des Matières pour DHG SystemRoMedic TopSheet SWL 1515
- Page 1 TopSheet Instructions for use – English System Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 1510 1510 1515 1515 1520...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of contents English ....................Svenska ..................... Norsk ....................Dansk ....................12 Suomi ....................15 Deutsch .....................18 Nederlands ..................21 Français ....................24 Italiano .....................27 Español ....................30 Size ....................33 Combination ..................33 Accessories ...................33 Symbols ...................33... - Page 3 TopSheet Instructions for use - English System TopSheet is used together with a ceiling or mobile lift to avoid heavy manual handling when turning a user. TopSheet is used for incontinent, bedridden users who must be turned often. TopSheet is also an excellent aid when you need to hold a heavy user in a lateral position, for instance when assisting with personal hygiene or dressing wounds.
- Page 4 Placement TopSheet 1520 is placed over TurnSheet 1580, 1590 or WendyLett4Way to minimize friction during turning. TopSheet 1510, which has an low-friction fabric on the underside, can be placed directly over the mattress cover or on WendyLett. Read the manuals for other products used in combination with TopSheet. Position the user so that his/her hips are resting on the bottom section of the TopSheet.
- Page 5 Turning and hygiene Since the TopSheet now supports the When the user has been turned to the user’s back, the caregiver is free to attend desired position, the Velcro strip can be to the user’s hygiene. loosened behind the user. Changing the bottom TopSheet section Turn the user on one side (see instructions for turning with TopSheet).
-
Page 6: Viktig Information
TopSheet Bruksanvisning - Svenska System TopSheet används i kombination med en taklyft eller mobillyft för att undvika tung, manuell hantering vid vändning av brukaren. TopSheet används till inkontinenta, sängliggande brukare som skall vändas ofta. TopSheet är också ett utmärkt hjälpmedel när man behöver hålla kvar en tung brukare i sidoläge, till exempel vid hjälp med personlig hygien eller vid omläggning av sår. - Page 7 Placering av TopSheet TopSheet 1520 placeras ovanpå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way för att minska friktionen vid vändningsmomentet. TopSheet 1510, som har ett friktionsreducerande material på undersidan, kan placeras direkt på madrassöverdraget eller på WendyLett. Läs bruksanvisningen för den produkten du valt som underlag. Placera brukaren så...
- Page 8 Vändning och nedrehygien Eftersom TopSheet nu ger brukaren stöd När brukaren är vänd till önskat läge bakom ryggen kan personlig hygien skötas kan kardborrebandet lossas bakom utan att belasta medhjälparen. brukaren. Byte av underdel till TopSheet Vänd brukaren till sidliggande (se vändning av brukare med TopSheet). Lossa kardborren på den delen som brukaren ligger på...
-
Page 9: Les Alltid Manualen
TopSheet Brukermanual - Norsk System TopSheet brukes sammen med en stasjonær eller mobil løfter for å unngå tunge løft når man vender en bruker. TopSheet brukes for inkontinente, sengeliggende brukere som må vendes ofte. TopSheet er også et utmerket hjelpe- middel når du har behov for å... - Page 10 Plassering av TopSheet TopSheet 1520 plasseres oppå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way for å minske friksjonen under vendingsmomentet. TopSheet 1510 som har et friksjonsreduserende materiale på undersiden, kan plasseres direkte på madrasstrekket eller på WendyLett. Les manualen for det produktet du har valgt som underlag. Plasser brukeren slik at hoften ligger på...
-
Page 11: Forventet Levetid
Vending og intimhygiene Siden TopSheet nå gir brukeren støtte bak Når brukeren er lagt i ønsket leie kan ryggen, kan intimhygienen utføres uten borrelåsbåndene løsnes bak brukeren. belastning for medhjelperen. Bytte av underdel på TopSheet Vend brukeren i sideleie (se vending av brukere med TopSheet). Løsne borrelåsen på den delen som brukeren ligger på og brett det inn så... -
Page 12: Dansk
TopSheet Brugsvejledning - Dansk System TopSheet anvendes sammen med en loftløfter eller mobil personløfter for at undgå tung, manuel håndtering i forbindelse med vending af en bruger. TopSheet anvendes til inkontinente, sengeliggende brugere, som skal vendes ofte. TopSheet er også et udmærket hjælpemiddel, når det er nødvendigt at holde en tung bruger i sideleje, f.eks. - Page 13 Placering af TopSheet TopSheet 1520 placeres ovenpå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way for at mindske friktionen ved vendingsmomentet. TopSheet 1510, som har et friktionsreducerende materiale på undersiden, kan placeres direkte på madrascoveret eller på WendyLett. Læs manualen for det produkt, du har valgt som underlag. Placer brugeren, så...
- Page 14 Vending og nedre hygiejne Eftersom TopSheet nu giver brugeren støtte Når brugeren er vendt til ønsket leje, kan bag ryggen, kan nedre hygiejne udføres velcrobåndet løsnes bag brugeren. uden at belaste hjælperen. Byte av underdel till TopSheet Vend brugeren til sideliggende (se vending af bruger med TopSheet). Løsn velcrobåndet på den del, som brugeren ligger på, og fold det ind under brugeren så...
-
Page 15: Suomi
TopSheet Kättöohje - Suomi System TopSheet-alustaa käytetään yhdessä kiinteän tai siirrettävän nostimen kanssa helpottamaan painavan potilaan kääntämistä. TopSheet-alustaa käytetään inkontinenssia sairastaville vuodepotilaille, joita on käännettävä usein. TopSheet on erinomainen apu myös silloin, kun painavaa potilasta on pidettävä kyljellään, esimerkiksi avustettaessa henkilökohtaisen hygienian hoidossa tai haavojen sitomisessa. - Page 16 TopSheet alustan paikoilleen laittaminen Top Sheet alusta 1520 laitetaan joko TurnSheet 1580, 1590 tai WendyLett4Way liukulakanan päälle kitkan vähentämiseksi. TopSheet alustan 1510 alapinta on valmistettu liukumateriaalista. Se voidaan asettaa suoraan patjan tai WendyLett liukulakanan päälle. Lue huolellisesti niiden tuotteiden käyttöohjeet, joita käytät TopSheet alustan kanssa.
-
Page 17: Tuotteen Hoito
Kääntäminen ja peseminen TopSheet alustan yläosa tukee potilaan Kun potilas on saatu käännettyä selkää ja avustaja voi suorittaa potilaalle haluttuun asentoon, tarranauha voidaan tarvittavat pesut. avata ja alustan alaosa laskea vuoteelle. TopSheet alustan alaosan vaihtaminen Käännä potilas kyljelleen (katso ohje edellä). Avaa tarranauha ja työnnä alustan alaosa potilaan alle. Ota uusi alustan alaosa ja kiinnitä... - Page 18 TopSheet Gebrauchsanweisung - Deutsch System Schweres manuelles Heben wird durch die Kombination von TopSheet mit einem stationären oder mobilen Lifter vermieden. TopSheet eignet sich als Positionierungshilfe für inkontinente, bettlägerige Pflegebedürftige, die oft gedreht werden müssen. Außerdem ist TopSheet hervorragend geeignet, schwergewichtige Pflegebedürftige in der Seitenlage zu halten, zum Beispiel bei der täglichen Hygiene oder bei der Wundbehandlung.
- Page 19 TopSheet positionieren TopSheet 1520 wird auf TurnSheet 1580, 1590 oder WendyLett4Way gelegt. Damit verringert sich die Reibung beim Drehen. Die Unterseite von TopSheet 1510 ist mit reibungsreduzierendem Material beschichtet und wird direkt auf den Matratzenbezug oder WendyLett gelegt. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für das Produkt, das Sie als Unterlage verwenden.
- Page 20 Drehen und Intimhygiene Das Oberteil von TopSheet dient dem Wenn sich der Pflegebedürftige in der gewünschten Pflegebedürftigen nun als Rückenstütze. Somit Lage befindet, kann der Klettverschluss hinter dem kann die Intimpflege ohne Belastung der Pflegekraft Rücken des Pflegebedürftigen geöffnet werden. erfolgen.
-
Page 21: Nederlands
TopSheet Handleiding - Nederlands System Gebruik TopSheet samen met een vaste of mobiele lift om zwaar werk te voorkomen bij het handmatig omdraaien van een zorgvrager. Gebruik TopSheet voor incontinente, bedlegerige zorgvragers die vaak gedraaid moeten worden. TopSheet is ook een uitstekend hulpmiddel om een zware zorgvrager in laterale positie te houden, bijvoorbeeld om te assisteren bij per- soonlijke hygiëne of voor het verzorgen van wonden. - Page 22 TopSheet plaatsen TopSheet 1520 wordt op TurnSheet 1580, 1590 of WendyLett4Way geplaatst om wrijving bij het draaien te beperken. TopSheet 1510, met antiwrijvingsmateriaal aan de onderkant, kan direct op het dekmatras of op WendyLett geplaatst worden. Lees de handleidingen van andere producten die gebruikt worden in combinatie met TopSheet.
-
Page 23: Onderhoud Van Het Product
Draaien en hygiëne Aangezien de TopSheet nu de rug van de Wanneer de zorgvrager in de gewenste zorgvrager ondersteunt, heeft de zorgver- positie gedraaid is, kan het klittenband lener de handen vrij voor de hygiëne van de achter de zorgvrager losgemaakt zorgvrager. -
Page 24: Français
TopSheet Manual d’utilisation - Français System TopSheet s’utilise en combinaison avec un dispositif de levage sous plafond ou un dispositif de levage mobile, afin d’éviter toute manutention manuelle lourde pour retourner un utilisateur. TopSheet est utilisé pour des utilisateurs alités incontinents et qui doivent être retournés souvent. TopSheet est aussi un excellent dispositif, permettant de maintenir longtemps un utilisateur lourd sur une position latérale, par exemple pour l’aider à... -
Page 25: Mise En Place De Topsheet
Mise en place de TopSheet TopSheet 1520 se place au-dessus de TurnSheet 1580, 1590 ou WendyLett4Way pour réduire la friction pendant la phase de retournement. TopSheet 1510, qui comporte un matériau à réduction de la friction sur la face inférieure, peut être placé directement sur la housse de matelas ou sur WendyLett. -
Page 26: Retournement Et Hygiène Intime
Retournement et hygiène intime Puisque TopSheet fournit maintenant un appui Une fois que l’utilisateur est retourné sur derrière le dos de l’utilisateur, l’hygiène intime la position souhaitée, la sangle scratch peut être assurée sans exercer de contrainte peut être libérée derrière l’utilisateur. pour l’assistant. -
Page 27: Italiano
TopSheet Manuale utente - Italiano System TopSheet si utilizza insieme a un sollevatore fisso o mobile per evitare operazioni manuali pesanti durante la rotazione di un utente. TopSheet è ideale per gli utenti incontinenti allettati che devono essere girati con frequenza. TopSheet è un ausilio eccellente anche per mantenere un utente particolarmente pesante in posizione laterale, ad esempio per assisterlo nell’igiene personale o la medicazione delle ferite. -
Page 28: Posizionamento
Posizionamento TopSheet 1520 è progettato per essere posizionato su TurnSheet 1580, 1590 o WendyLett4Way per ridurre al minimo l'attrito durante la rotazione. TopSheet 1510, che prevede un tessuto antiattrito sul lato inferiore, può essere sistemato direttamente sopra il coprimaterasso oppure su WendyLett. Leggere attentamente i manuali degli altri prodotti utilizzati in combinazione con TopSheet. -
Page 29: Cura Del Prodotto
Rotazione e igiene Ora la schiena dell’utente è supportata da Una volta ruotato l’utente nella posizione TopSheet e l'assistente può quindi occuparsi desiderata, è possibile allentare la chi- dell'igiene dell’utente. usura a Velcro dietro l’utente. Sostituzione della sezione inferiore di TopSheet Girare l’utente su un lato (vedere le istruzioni per la rotazione con TopSheet). -
Page 30: Español
TopSheet Manual de usuario - Español System El TopSheet se usa junto con una grúa estacionaria o móvil para evitar manejar cargas pesadas de forma manual en los giros de los usuarios. El TopSheet se utiliza con usuarios incontinentes postrados en cama que deben girarse con frecuencia. El TopSheet supone también una excelente ayuda si necesita sostener a un usuario de peso elevado en una posición lateral, por ejemplo, al asistirle en su higiene personal o en el vendaje de heridas. - Page 31 Colocación El TopSheet 1520 se coloca encima del TurnSheet 1580, 1590 o WendyLett4Way para reducir al mínimo la fricción durante los giros. El TopSheet 1510, que incorpora un tejido antifricción en su cara inferior, puede situarse directamente sobre el cobertor de colchón o encima del WendyLett. Consulte los manuales para otros productos utilizados en combinación con el TopSheet.
-
Page 32: Cuidado Del Producto
Giros e higiene El TopSheet sujeta ahora la espalda del Una vez girado el usuario a la posición usuario, por lo que el asistente podrá encar- deseada, podrá soltarse la cinta de velcro garse de la higiene de este. situada detrás del usuario. Cambio de la sección inferior del TopSheet Gire al usuario sobre un costado (consulte las instrucciones para el giro con el TopSheet) Suelte la cinta de velcro de la sección sobre la que reposa el usuario y remétala lo máximo posible bajo este. -
Page 33: Size
Size Art no. Productname Size Description 1510 TopSheet 2000 x 1600 mm/78.7 x 62.9 inch SWL: 300 kg/660 lbs 1515 TopSheet 1550 x 1400 mm/61.0 x 55.1 inch SWL: 250 kg/551 lbs 1520 TopSheet 1400 x 1400 mm/55.1 x 55.1 inch SWL: 250 kg/551 lbs Combination Art no. - Page 34 System Simple solutions for great results ® SystemRoMedic is the name of Direct Healthcare Group’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the ®...