1. Manuels
  2. Marques
  3. Thitronik Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. WiPro
  6. Mode d'emploi

Thitronik WiPro Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WiPro
Revision 1.08
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Bedieningshandleiding
Manuale delle istruzioni
Betjeningsvejledning
Användningsinstruktion
Hersteller/Manufacturer
Thitronik GmbH
Redderkoppel 5
D 24159 Kiel (Germany)
„all in one"
www.thitronik.de
contact@thitronik.de
Tel.: +49 (0)431-66 66 811
Fax: +49 (0)431-66 66 827
DE
GB
FR
NL
IT
DK
SE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Thitronik WiPro

Sommaire des Matières pour Thitronik WiPro

  • Page 1 WiPro „all in one“ Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Bedieningshandleiding Manuale delle istruzioni Betjeningsvejledning Användningsinstruktion Hersteller/Manufacturer www.thitronik.de Thitronik GmbH contact@thitronik.de Redderkoppel 5 Tel.: +49 (0)431-66 66 811 D 24159 Kiel (Germany) Fax: +49 (0)431-66 66 827 Revision 1.08...

  • Page 2: Table Des Matières

    Entsorgungshinweise Technische Unterstützung Haftungsausschluß: WiPro kann wie jedes Alarmsystem einen Einbruch bzw. Einbruchversuch lediglich melden jedoch nicht verhindern. Es ist daher notwendig, sich entsprechend umsichtig zu verhalten und keine Wertgegenstände offen, oder leicht zugänglich im Fahrzeug zu belassen, bzw. das Fahrzeug unverschlossen zu verlassen.

  • Page 3: Handhabung Der Anlage

    Bedienungsanleitung WiPro „all in one“ Seite 1 1. Handhabung der Anlage Lesen Sie die folgenden Anweisungen bitte aufmerksam, um Fehlbedienungen zu vermeiden. 1.1 Anlage steuern mit Fahrzeugfunkschlüssel  Taste „verriegeln“ schärft das System Nur bei geschlossenen Fahrerhaustüren möglich. Bei Ford Transit Taste zwei mal kurz nacheinander betätigen, um die Anlage zu schärfen.

  • Page 4: Signal Kontakt Offen (Lüftungsfunktion)

    Bedienungsanleitung WiPro „all in one“ Seite 2 1.4 Signal „Kontakt offen“ (Lüftungsfunktion) Beim Verriegeln ertönt eine Reihe kurzer Töne aus dem internen Pieper. Dies bedeutet, das einer der Funkmagnetkontakte als geöffnet erkannt wurde.  Sollte keiner der Kontakte beabsichtigt geöffnet sein, überprüfen Sie die gesicherten Öffnungen.

  • Page 5: Senderbatterie Wechseln Kabelschleife (Zubehör)

    Der interne Pieper ertönt ca. 30 Sekunden Die Fahrzeugblinker blinken ca. 180 Sekunden Die Status LED blinkt ca. 180 Sekunden Nach Ablauf des Alarmzyklus und einer Alarmpause von ca. 30 Sekunden ist WiPro wieder geschärft und reagiert auf erneute Einbruchversuche wie zuvor beschrieben.

  • Page 6: Ablauf Eines Gasalarms (Zubehör)

    Bedienungsanleitung WiPro „all in one“ Seite 4 1.9.2 Ablauf eines Gasalarms Sendet ein angelernter Funkgaswarner bei Erreichen einer kritischen Gaskonzentration ein Alarmsignal an die Anlage, oder ein an den Gaswarnereingang angeschlossener Gaswarner gibt Alarm, führt dies sowohl bei scharfer, als auch bei unscharfer Anlage zu einem Alarm.

  • Page 7: Unterbrechen Eines Gasalarms Mit Funkhandsender

    Bedienungsanleitung WiPro „all in one“ Seite 5 1.9.6 Unterbrechen eines Gasalarms mit Funkhandsender:  Beliebige Taste unterbricht den Alarm bzw. entschärft die Anlage. Wurde der Alarm bei unscharfer Anlage ausgelöst, muß eine beliebige Taste 2 mal nacheinander betätigt werden. Je nach Fahrzeugtyp kann es hierfür erforderlich sein, die Fahrerhaustüren zu schliessen.

  • Page 8: 6 Wipro Mit Funkzubehör Erweitern

    (Sicherung bzw. Stecker ziehen) Spannungsversorgung wieder herstellen Die grosse Taste eines bereits angelernten Handsenders 5 mal nacheinander betätigen (WiPro wird hierdurch mehrmals den Zustand ändern und den Anlernmodus durch leuchten der Status LED anzeigen) Neues Zubehör auslösen/betätigen (WiPro quittiert jeden erfolgreichen Anlernvorgang durch Ertönen des internen Piepers)

  • Page 9: Technische Daten

    Bedienungsanleitung WiPro „all in one“ Seite 7 3.1 Technische Daten Spannungsversorgung: 9-30V Spannungsversorgung Sirene: Stromaufnahme: <10 mA Funksender max.: Sendefrequenz: 433,9Mhz Sendeleistung: <10mW Reichweite max.: 50m in freiem Feld Mittlere Batterielebensdauer: 2 Jahre Batterietyp (Sender): CR2032 (Knopfzelle/3V) Anzahl Codes: >4mrd. (>4.000.000.000) Temperaturbereich: -10°C bis +80°C...
  • Page 10 Technical support Disclaimer: As with any other alarm system, WiPro can only report a break-in or attemp- ted break-in but it cannot prevent it. Therefore, be wise and do not leave any valuables on view or where they are easily accessible in the vehicle or leave the vehicle unlocked.
  • Page 11 WiPro „all in one“ Operating Instructions Page 1 1. Handling the system Please read the following instructions carefully to avoid faulty operation. 1.1 Controlling the system with the remote key fob  The “lock” button arms the system. Only possible with the vehicle doors closed T o arm the system on Ford Transits, briefly press the button twice in succession.

  • Page 12: Changing The Transmitter Battery

    WiPro „all in one“ Operating Instructions Page 2 1.4 “Open contact” signal (ventilation function) When locking, the interior beeper emits a series of short beeps. This means that the system has detected that one of the wireless magnetic contacts is open.

  • Page 13: Changing The Transmitter Battery, Magnetic Contact

    30 seconds.  The interior beeper beeps for about 30 seconds. T he vehicle indicators flash for about 180 seconds. T he status LED flashes for about 180 seconds. After completion of the alarm cycle and an alarm pause of about 30 seconds, WiPro is armed again and responds to attempted intrusions as described above.

  • Page 14: Sequence Of A Gas Alarm (Accessory)

    WiPro „all in one“ Operating Instructions Page 4 1.9.2 Sequence of a gas alarm If an assigned wireless gas alarm sends out an alarm signal because a critical gas concentration has been reached, or a gas alarm which is connected to the gas alarm input gives an alarm, this will signal an alarm whether the system is armed or not.

  • Page 15: Interrupting A Gas Alarm With The Handheld Transmitter

    WiPro „all in one“ Operating Instructions Page 5 1.9.6 Interrupting a gas alarm with the handheld transmitter  Any button interrupts the alarm or disarms the system. If the alarm is triggered when the system is disarmed, any button must be pressed twice in succession.

  • Page 16: 6 Expanding Wipro With Wireless Accessories

    Reconnect power supply On a remote control which has already been assigned, press the large button 5 times consecutively. (This will cause WiPro to change status several times; the assign mode is indicated when the status LED is illuminated.) Initiate / confirm new accessories...

  • Page 17: Technical Specifications

    WiPro „all in one“ Operating Instructions Page 7 3.1 Technical specifications Supply voltage: 9-30 V Siren supply voltage: Current consumption: <10 mA Wireless transmitters max: Transmitter frequency: 433.9 MHz Transmitting power: <10 mW Range max: 50 m in the open...
  • Page 18 Indications pour l’élimination Assistance technique Exclusion de garantie : WiPro est capable comme tout système d’alarme de détecter une effraction ou une tentative d’effraction, mais pas de l’empêcher. Il est de ce fait nécessaire de se comporter avec circonspection et de ne pas laisser des objets de valeur à...

  • Page 19: Commander Le Système Avec La Clé Télécommande Du Véhicule

    Mode d’emploi WiPro « all in one » Page 1 1. Utilisation du système Veuillez lire attentivement les consignes suivantes pour éviter toute fausse manœuvre. 1.1 Commander le système avec la clé télécommande du véhicule : La touche « verrouiller » amorce le système ...

  • Page 20: Signal Contact Ouvert (Fonction Aération)

    Mode d’emploi WiPro « all in one » Page 2 1.4 Signal Contact ouvert (Fonction aération) : Lors du verrouillage, le beeper interne émet une série de sons courts. C ela signifie que l’un des contacts des capteurs magnétiques a été identifié comme étant ouvert.  S i aucun des contacts n’a été ouvert intentionnellement, vérifier les ouvertures sécurisées. A la différence des systèmes d’alarme pour les voitures particulières, il est possible que l’on désire laisser une fenêtre ouverte dans le cas d’un mobilhome ou d’une...

  • Page 21: Remplacer La Pile De La Télécommande

    Les clignotants du véhicule clignotent durant 180 secondes env. La DEL d’état clignote durant env. 180 sec. Une fois le cycle d’alarme achevé, et après une pause d’environ 30 secondes, le WiPro est de nouveau réarmé pour réagir à de nouvelles tentatives d’effraction de la manière décrite précédemment.

  • Page 22: Déroulement D'une Alerte Gaz

    Mode d’emploi WiPro « all in one » Page 4 1.9.2 Déroulement d’une alerte Gaz : Si une fois paramétré un détecteur de gaz radio-commandé envoie un signal d’alarme au système lors de l’atteinte d’une concentration de gaz critique ou si un détecteur de gaz raccordé...

  • Page 23: Interruption D'une Alerte Gaz Avec La Télécommande

    Mode d’emploi WiPro « all in one » Page 5 1.9.6 Interruption d’une alerte Gaz avec la télécommande :  Une touche quelconque interrompt l’alarme et désactive le système. Si l’alarme s’est déclenchée alors que le système était désactivé, il faut appuyer 2 fois l’une après l’autre sur une touche quelconque.
  • Page 24 (en débranchant le fusible ou le connecteur) Remettre la tension électrique Appuyer cinq fois de suite sur la grosse touche d’une télécommande déjà configurée. (Ce faisant, le WiPro change plusieurs fois d’état avant de signaler le mode de configuration par la LED d’état allumée) Déclencher et confirmer le nouvel accessoire. (WiPro acquitte chaque configuration réussie en émettant un bip interne) Couper à...

  • Page 25: Spécifications Techniques

    Mode d’emploi WiPro « all in one » Page 7 3.1 Spécifications techniques Tension d’alimentation : 9–30V Tension d’alimentation sirène : Tension absorbée : <10 mA Nombre max. d’émetteurs radio : Fréquence d’émission : 433,9 Mhz Puissance d’émission : <10mW Portée maximale :...
  • Page 26 Technische hulp O ntheffing van aansprakelijkheid: WiPro kan, net als elk ander alarmsysteem, een inbraak resp. poging tot in- braak alleen maar melden, echter niet voorkomen. Daarom is het noodzakelijk, om zich steeds omzichtig te gedragen en geen voorwerpen van waarde duidelijk zichtbaar of gemakkelijk toegankelijk in een voertuig te laten liggen, resp.

  • Page 27: Installatie Besturen Met Sleutel Met Afstandsbediening

    Bedieningshandleiding WiPro „all in one“ Pagina 1 1. Omgang met de installatie Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. zorgvuldig door, om foute bediening te vermijden. 1.1. Installatie besturen met sleutel met afstandsbediening  De knop „vergrendelen“ activeert het systeem. Alleen mogelijk als de deuren van de bestuurderscabine gesloten zijn.

  • Page 28: Signaal "Contact Open" (Ventilatiefunctie)

    Bedieningshandleiding WiPro „all in one“ Pagina 2 1.4 Signaal „Contact open“ (ventilatiefunctie) Bij het vergrendelen zijn een reeks interne korte piepgeluiden te horen. Dit betekent dat een van de draadloze magneetcontacten als geopend herkend werd.  Als geen van de contacten opzettelijk geopend is, dan controleert u de beveiligde openingen.

  • Page 29: Afloop Van Een Inbraakalarm

    Bedieningshandleiding WiPro „all in one“ Pagina 3 1.7 Zendbatterij van de handzender vervangen - Verwijder de 3 schroeven aan de achterkant van de handzender en open de behuizing. - Verwijder de printplaat en haal de batterij eruit. - Vervang de batterij door een batterij van hetzelfde type (CR2032) - Let er bij het inleggen van de batterij op dat de polen correct liggen.

  • Page 30: Inbraakalarm Onderbreken Met Sleutel Met Afstandsbediening

    Bedieningshandleiding WiPro „all in one“ Pagina 4 1.9.2 Afloop van een gasalarm Als een draadloze gasdetector een alarmsignaal aan de installatie geeft omdat een kritieke gasconcentratie is bereikt, of als een aan de gasdetectoringang aangesloten gasdetector alarm meldt, wordt in ieder geval alarm gegeven, om het even of de installatie ingeschakeld of uitgeschakeld is.

  • Page 31: Gasalarm Onderbreken Met Draadloze Handzender

    Bedieningshandleiding WiPro „all in one“ Pagina 5 1.9.6 Gasalarm onderbreken met draadloze handzender  Elke willekeurige knop „Ontgrendelen“ onderbreekt het alarm resp. deactiveert de installatie. Als het alarm gegeven wordt, terwijl de installatie gedeactiveerd is, moet 2 keer achter elkaar een willekeurige knop ingedrukt worden.
  • Page 32 Voedingsspanning weer aansluiten De grote toets van een reeds ingestelde handzender 5 keer achter elkaar indrukken (WiPro zal hierdoor meerdere malen de toestand wijzigen en d.m.v. de verlichte status LED de instelmodus weergeven) Nieuw toebehoren activeren / indrukken (WiPro bevestigt elke succesvolle instelprocedure d.m.v. een...

  • Page 33: Technische Gegevens

    Bedieningshandleiding WiPro „all in one“ Pagina 7 3.1 Technische gegevens Voedingsspanning: 9-30V Voedingsspanning sirene: Stroomopname: <10 mA Draadloze zender max.: Zendfrequentie: 433,9 Mhz Zendvermogen: <10 mW Reikwijdte max.: 50 m in het vrije veld Gem. levensduur v.d. batterijen: 2 jaar...
  • Page 34 È pertanto necessario comportarsi in maniera cauta e non lasciare oggetti di valore visibili o facilmente accessibili nel veicolo o lasciare il veicolo aperto. Thitronik non si assume responsabilità per oggetti di valore sottratti o per danni al veicolo derivanti da effrazione.

  • Page 35: Manipolazione Dell'impianto

    Manuale delle istruzioni WiPro “all in one” Pagina 1 1. Manipolazione dell’impianto Legga le seguenti indicazioni con attenzione, per evitare errori. 1.1 Comandare l’impianto con chiave radio per veicolo  Il tasto “blocca” accende il sistema. Possibile solo con porte della cabina di guida chiuse.

  • Page 36: Cambiare La Batteria

    Manuale delle istruzioni WiPro “all in one” Pagina 2 1.4 Segnale “Aprire contatto” (funzione di aerazione) Alla chiusura risuona una serie di toni brevi dal cicalino interno. Q uesto significa che uno dei contatti magnetici via radio è stato riconosciuto come aperto.  Se nessuno dei contatti fosse stato aperto volontariamente, controlli le aperture assicurate.

  • Page 37: Cambiare La Batteria Telecomando

    I lampeggiatori lampeggiano per ca. 180 secondi. Il LED dello stato lampeggia per ca. 180 secondi. Una volta trascorso il ciclo di allarme e una pausa allarme di circa 30 secondi WiPro è nuovamente acceso e reagisce a nuovi tentativi di effrazione come illustrato in precedenza.

  • Page 38: Svolgimento Di Un Allarme Gas (Accessori)

    Manuale delle istruzioni WiPro “all in one” Pagina 4 1.9.2 Svolgimento di un allarme gas Se un segnalatore radio del gas adattato invia, al raggiungimento di una concentrazione di gas critica, un segnale di allarme all’impianto, o un segnalatore di gas collegato ad un ingresso segnalatore di gas dà un allarme, ciò...

  • Page 39: Interruzione Di Un Allarme Gas Con Radiotrasmettitore

    Manuale delle istruzioni WiPro “all in one” Pagina 5 1.9.6 Interruzione di un allarme gas con radiotrasmettitore manuale  Premendo un tasto a piacere si interrompe l’allarme o si spegne l’impianto. Se l’allarme è scattato con l’impianto spento, è necessario premere un tasto a piacere per 2 volte a breve distanza.

  • Page 40: 6 Ampliamento Di Wipro Con Accessori Radio

    Azioni il tasto piccolo del trasmettitore manuale adattato per primo (trasmettitore manuale master) per 5 volte in sequenza (così facendo WiPro cambierà condizione più volte, svuoterà la memoria e quindi andrà nel modo adattamento. Lo svuotamento della memoria è confermato da un lungo bip.) Adatti un nuovo accessorio oppure vada al punto 6 Disconnetta e ripristini nuovamente l’alimentazione di tensione...

  • Page 41: Specifiche Tecniche

    Manuale delle istruzioni WiPro “all in one” Pagina 7 3.1 Specifiche tecniche Tensione di alimentazione: 9–30 V Tensione di alimentazione sirena: 12 V Corrente assorbita: <10 mA Radiotrasmettitore max.: Frequenza di trasmissione: 433,9 Mhz Potenza di trasmissione: <10 mW Portata max.: 50 m all’aperto...
  • Page 42 Teknisk support Ansvarsfraskrivelse: WiPro kan lige som ethvert andet alarmsystem melde om et indbrud resp. forsøg på indbrud, men dog ikke forhindre det. Derfor er det nødvendigt at tænke sig om og ikke lade værdigenstande ligge åbent fremme eller let tilgængelige i køretøjet, resp.
  • Page 43 Betjeningsvejledning WiPro „all in one“ Side 1 1. Anlæggets brug Læs de følgende anvisninger omhyggeligt for at undgå fejl i betjeningen. 1.1 Styre anlægget med elektronisk bilnøgle  Tasten „koble ind” kobler systemet ind. Kun mulig, når dørene i førerhuset er lukkede.
  • Page 44 Betjeningsvejledning WiPro „all in one“ Side 2 1.4 Signal „Kontakt åben“ (udluftningsfunktion) Ved indkoblingen lyder en række korte toner fra den interne bipper. Det betyder, at en af radiomagnetkontakterne blev opfattet som åben.  Hvis der ikke er åbnet nogen kontakter med vilje, så skal du kontrollere de sikrede åbninger.
  • Page 45 Den interne bipper lyder i ca. 30 sekunder. Køretøjets blinklys blinker i ca. 180 sekunder. Status LED blinker i ca. 180 sekunder. Efter alarmcyklussens afvikling og en alarmpause på ca. 30 sek. er WiPro igen skærpet og reagerer som før beskrevet på nye indbrudsforsøg.
  • Page 46 Betjeningsvejledning WiPro „all in one“ Side 4 1.9.2 Afvikling af en gasalarm Hvis en indlært radiogasdetektor sender en alarm til anlægget, når den registrerer en kritisk gaskoncentration, eller hvis en gasdetektor, som er tilsluttet gasdetektorindgangen, afgiver en alarm, så medfører det en alarm, hvad enten anlægget er koblet ind eller ud.
  • Page 47 Betjeningsvejledning WiPro „all in one“ Side 5 1.9.6 Afbryde en gasalarm med fjernbetjening  Tryk på en vilkårlig tast afbryder alarmen resp. kobler anlægget ud. Hvis alarmen blev udløst ved udkoblet anlæg, skal der trykkes en vilkårlig tast 2 gange efter hinanden.
  • Page 48 (WiPro vil derved ændre tilstanden flere gange, og vise oplæringsmodus ved at tænde status LED.) Udløs / betjen nyt tilbehør (WiPro kvitterer hver vellykket oplæringsrutine ved at lade den interne bipper lyde) Træk spændingsforsyningen igen og etabler den igen Det nye tilbehør er nu oplært og kan bruges.

  • Page 49: Tekniske Data

    Betjeningsvejledning WiPro „all in one“ Side 7 3.1 Tekniske data Spændingsforsyning: 9–30V Spændingsforsyning sirenen: Forbrug: <10 mA Fjernbetjening maks.: Sendefrekvens: 433,9 Mhz Sendeeffekt: <10mW Rækkevidde maks.: 50 m på åben mark Batteriets gennemsnitlige levetid: 2 år Batteritype (Sender): CR2032 (Knapcelle/3V) Antal koder: >4mrd.
  • Page 50 Anvisningar för avfallshantering Teknisk support Undantag från ansvar: I likhet med varje annat larmsystem kan WiPro endast rapportera men ej förhindra ett inbrott resp inbrottsförsök. Därför är det nödvändigt att vara förtänksam och inte låta värdeföremål ligga framme eller lättåtkomliga i ett fordon, resp låta fordonet stå...
  • Page 51 Användningsinstruktion WiPro ”all in one” Sidan 1 1. Manövrering av anläggningen Läs noggrant igenom följande instruktioner för att förhindra felmanövrering. 1.1 Styra anläggningen med elektronisk fordonsnyckel  Tryckknappen ”TILL” kopplar in systemet Endast möjligt, om dörrarna till förarhytten är stängda.
  • Page 52 Användningsinstruktion WiPro ”all in one” Sidan 2 1.4 Signal om öppen kontakt (ventilationsfunktion) Vid inkopplingen hörs en rad korta pip. Det betyder, att en av radiomagnetkontakterna har konstaterats vara öppen.  Om ingen kontakt har lämnats öppen med avsikt, bör de säkrade öppningarna kontrolleras.
  • Page 53 Den interna pipanordningen låter i ca 30 sekunder. Fordonets blinkljus blinkar i ca 180 sekunder. Status-LED-lampan blinkar i ca 180 sekunder. När larmcykeln har gått ut och efter en larmpaus av ca 30 sekunder är WiPro åter skarpt och reagerar på nya inbrottsförsök enligt tidigare beskrivning.
  • Page 54 Användningsinstruktion WiPro ”all in one” Sidan 4 1.9.2 Förlopp vid ett gaslarm Om en inlärd radiogasvarnare vid en kritisk gaskoncentration sänder en larmsignal till anläggningen, eller om en till gasvarnaringången ansluten gasvarnare utlöser en larmsignal, resulterar det i ett larm, oavsett om anläggningen är inkopplad eller ej.
  • Page 55 Användningsinstruktion WiPro ”all in one” Sidan 5 1.9.6 Stänga av ett gaslarm med fjärrkontroll:  Larmet stängs av resp anläggningen kopplas ur genom att trycka på valfri knapp. Om larmet har utlösts, medan anläggningen inte var inkopplad, måste man trycka 2 gånger efter varandra på...
  • Page 56 (Därmed ändrar WiPro modus flera gånger och visar inlärningsmoduset med hjälp av LED-lampor) Aktivera / manövrera nya tillbehör (WiPro kvitterar varje lyckad inlärningssteg genom att utlösa ett internt pip) Stäng av spänningstillförseln och koppla in den igen. Det nya tillbehöret är nu inlärt och kan användas.

  • Page 57: Tekniska Data

    Användningsinstruktion WiPro ”all in one” Sidan 7 3.1 Tekniska data Spänningsförsörjning: 9-30 V Spänningsförsörjning sirenen: 12 V Strömupptagning: <10 mA Radiosändare max: Sändningsfrekvens: 433,9 Mhz Sändningseffekt: <10 mW Räckvidd max: 50 m i fritt fält Batteriets genomsnittliga livslängd: 2 år Batterityp (sändare):...
  • Page 58 Notes...
  • Page 59 Notes...
  • Page 60 Hersteller/Manufacturer www.thitronik.de Thitronik GmbH contact@thitronik.de Redderkoppel 5 Tel.: +49 (0)431-66 66 811 D 24159 Kiel (Germany) Fax: +49 (0)431-66 66 827 03 4948...

Table des Matières