1. Manuels
  2. Marques
  3. Trotec Manuels
  4. Équipement de construction
  5. IDS 45
  6. Manuel d'utilisation

Trotec IDS 45 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour IDS 45:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IDS 45 / 80
DE
Bedienungsanleitung – Ölheizaggregate . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
EN
Operating manual – Oil heating units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
FR
Manuel d´utilisation – Chauffage au fi oul . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
TR
Kullanım kılavuzu – Yağ ısıtma üniteleri . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1
DA
Betjeningsvejledning – oliefyraggregater . . . . . . . . . . . . . . . E - 1
SV
Användarmanual - oljeaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 1
NO
Bruksanvisning – oljefyrte varmeanlegg . . . . . . . . . . . . . . . . G - 1
TROTEC
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trotec IDS 45

Sommaire des Matières pour Trotec IDS 45

  • Page 1 IDS 45 / 80 Bedienungsanleitung – Ölheizaggregate ....A - 1 Operating manual – Oil heating units ....B - 1 Manuel d´utilisation –...

  • Page 2: Lieferumfang

    Zeichenerklärung Inhaltsverzeichnis 2. Lieferumfang IDS 45 / 80 3. Garantiebestimmungen 1. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...

  • Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    4. Allgemeine Sicherheitshinweise Umweltverschmutzungsgefahr! 5. Funktion und Produkteigenschaften Explosionsgefahr! Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung des Gerätes! 6. Technische Daten Verletzungsgefahr und Sachschäden durch defekte Geräte! Lebensgefahr durch Stromschlag! Verletzungsgefahr! Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...
  • Page 4 Brennstoffe 7. Bestimmungsgemäßer und nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch bestimmungsgemäßer Gebrauch 9. Gerätebeschreibung Ölheizaggregat 5 6 7 nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch 8. Aufstellungsbedingungen Kontrolltafel min. 1 m Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...

  • Page 5: Funktionen Und Bedienung

    Kamindurchführung 10. Installation und Inbetriebnahme Wanddurchführung 11. Abgasführung Verletzungsgefahr durch Vergiftung! 12. Funktionen und Bedienung Einschalten des Ölheizaggregats Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...

  • Page 6: Transport

    Verletzungsgefahr durch Verpuffung! Abschalten des Ölheizaggregats Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung! Betrieb nach Störung wieder aufnehmen 13. Transport Umweltverschmutzungsgefahr! Sicherheitseinrichtungen Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...
  • Page 7 Heizöl 14. Plege und Wartung Verpackung 16. Service und Reparatur Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden 3 mm 17. Fehlersuche Lebensgefahr durch unsachgemäße Reparatur! Reinigen des Ölheizaggregats 15. Entsorgung Ölheizaggregat Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...
  • Page 8 Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...
  • Page 9 Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...
  • Page 10 18. Anhang Schaltplan ISD 45 Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...
  • Page 11 Schaltplan ISD 80 A-10 Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80...
  • Page 12 Einstellung des Lufteinstellungsrings Bedienungsanleitung – IDS 45 / 80 A-11...

  • Page 13: Scope Of Delivery

    Legend Table of Contents 2. Scope of delivery 3. Guarantee provisions 1. Notes on how to use the manual Operating manual – IDS 45 / 80...

  • Page 14: Technical Data

    Risk of explosion! Functional impairment of and damage to the device! 6. Technical data Risk of injury and damage to property due to defective devices! Danger to life through electrical shock! Risk of injury! Operating manual – IDS 45 / 80...

  • Page 15: Proper And Improper Use

    Fuels 7. Proper and improper use Proper use 9. Description of device Oil heating unit Improper use 8. Installation conditions Control panel Operating manual – IDS 45 / 80...
  • Page 16 Chimney duct 10. Installation and commissioning Wall duct 11. Exhaust system Risk of injury due to intoxication! 12. Functions and operation Switching on the oil heating unit Operating manual – IDS 45 / 80...
  • Page 17 Risk of injury due to deflagration! Switching off the oil heating unit Damage to the device due to overheating! Resuming operation after a failure 13. Transport Risk of environmental pollution! Safety equipment Operating manual – IDS 45 / 80...
  • Page 18 14. Care and maintenance Packaging 16. Service and repair Cleaning after every 50 operating hours 17. Troubleshooting Danger to life due to improper repair! Cleaning the oil heating unit 15. Disposal Oil heating unit Operating manual – IDS 45 / 80...
  • Page 19 Operating manual – IDS 45 / 80...
  • Page 20 Operating manual – IDS 45 / 80...
  • Page 21 18. Appendix Circuit diagram ISD 45 Operating manual – IDS 45 / 80...
  • Page 22 Circuit diagram ISD 80 B-10 Operating manual – IDS 45 / 80...
  • Page 23 Setting of the air setting ring Operating manual – IDS 45 / 80 B-11...

  • Page 24: Contenu De La Livraison

    Explication des symboles Table des matières 2. Contenu de la livraison IDS 45 / 80 3. Conditions de garantie 1. Remarques relatives à l'utilisation du manuel Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...
  • Page 25 5. Fonction et caractéristiques du produit Risque d'explosion ! Dysfonctionnement et endommagement de l'appareil ! 6. Données techniques Risque de blessures et de dommages matériels dus aux appa- reils défectueux ! Danger de mort par décharge électrique ! Risque de blessure ! Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...

  • Page 26: Utilisation Conforme Et Non Conforme

    Combustibles 7. Utilisation conforme et non conforme utilisation conforme 9. Description de l'appareil Chauffage au fioul utilisation non conforme 5 6 7 8. Conditions d'installation Panneau de contrôle min. 1 m Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...

  • Page 27: Conduit D'évacuation Des Fumées

    Passage de cheminée 10. Installation et mise en service Traversée de paroi 11. Conduit d'évacuation des fumées Risque de blessure par intoxication ! 12. Fonctions et utilisation Mise en marche du chauffage au fioul Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...
  • Page 28 Risque de blessure par déflagration ! Arrêt du chauffage au fioul Endommagement de l'appareil en cas de sur- chauffe ! Remise en marche après un dysfonctionnement 13. Transport Risque de pollution ! Dispositifs de sécurité Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...

  • Page 29: Entretien Et Maintenance

    Nettoyage après toutes les 50 heures de fonctionnement 16. Service après-vente et réparations 3 mm 17. Recherche des pannes Danger de mort en cas de réparations incor- rectes ! Nettoyage du chauffage au fioul 15. Mise au rebut Chauffage au fioul Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...
  • Page 30 Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...
  • Page 31 Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...

  • Page 32: Annexe

    18. Annexe Shéma de branchement ISD 45 Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...
  • Page 33 Shéma de branchement ISD 80 C-10 Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80...
  • Page 34 Réglage du volet de réglage de l'air Manuel d'utilisation – IDS 45 / 80 C-11...

  • Page 35: Teslimat Kapsamı

    İçindekiler Sembollerin anlamı 2. Teslimat kapsamı IDS 45 / 80 3. Garanti koşulları 1. Manuelin kullanımına ilişkin notlar Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...

  • Page 36: Genel Güvenlik Notları

    Çevreyi kirletme tehlikesi! 5. Fonksiyon ve Ürün özellikleri Patlama tehlikesi! Çalışma kapasitesinin düşmesi ve cihazın zarar görmesi! 6. Teknik Veriler Kusurlu cihazlar yüzünden yaralanma tehlikesi ve maddi zararlar! Elektrik çarpması sonucu hayatınızı kaybedebilirsiniz! Yaralanma tehlikesi! Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 37 Yanıcı maddeler 7. Koşullara uygun ve koşullara uygun olmayan kullanım 9. Cihazın açıklaması Koşullara uygun kullanım Yağlı ısıtıcı 5 6 7 Koşullara uygun olmayan kullanım 8. Montaj koşulları Kontrol paneli min. 1 m Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 38 Şömine uygulaması 10. Kurulum ve İşletime Alma Duvar uygulaması 11. Egzoz gazı çıkışı Zehirlenme tehlikesi! 12. Fonksiyonlar ve Kullanım Yağlı ısıtıcının açılması Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 39 Patlama nedeniyle yaralanma tehlikesi! Yağlı ısıtıcının kapatılması Aşırı ısınma nedeniyle cihazda hasar riski! Kesintiden sonra yeniden çalıştırma 13. Nakliye Çevreyi kirletme tehlikesi! Güvenlik düzenekleri Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 40 Isıtıcı yağ 14. Servis ve Bakım Ambalaj 16. Servis ve Onarım Her 50 saatte bir temizlik 3 mm 17. Hata aramak Uygunsuz onarımlardan dolayı hayati tehlike yaşayabilirsiniz! Yağlı ısıtıcının temizlenmesi. 15. İmha Yağlı ısıtıcı Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 41 Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 42 Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 43 18. Ek Devre şeması ISD 45 Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 44 Devre şeması ISD 80 D-10 Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80...
  • Page 45 Hava ayar bileziğinin ayarlanması Kullanım Kılavuzu – IDS 45 / 80 D-11...

  • Page 46: Leveringsomfang

    Symbolforklaring Indholdsfortegnelse 2. Leveringsomfang IDS 45 / 80 3. Garantibestemmelser 1. Anvisninger vedrørende brug af manualen Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...

  • Page 47: Generelle Sikkerhedsanvisninger

    5. Funktion og produktegenskaber Eksplosionsfare! Forringelse af funktionen og beskadigelse af apparatet! 6. Tekniske data Risiko for personskader og materielle skader som følge af de- fekte apparater! Livsfare som følge af elektrisk stød! Risiko for tilskadekomst! Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...
  • Page 48 Brændstoffer 7. Tilsigtet og ikke-tilsigtet anvendelse Tilsigtet anvendelse 9. Beskrivelse af luftrenseren Oliefyraggregat 5 6 7 8. Opstillingsbetingelser Kontroltavle min. 1 m Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...

  • Page 49: Installation Og Ibrugtagning

    Skorstensgennemføring 10. Installation og ibrugtagning Væggennemføring 11. Aftræk Risiko for tilskadekomst som følge af forgiftning! 12. Funktioner og betjening Tænd for oliefyraggregatet Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...

  • Page 50: Transport

    Risiko for tilskadekomst som følge af eksplosion! Sluk for oliefyraggregatet Beskadigelse af apparatet som følge af overop- hedning! 13. Transport Genstart efter fejl Fare for miljøforurening! Sikkerhedsanordninger Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...

  • Page 51: Service Og Vedligeholdelse

    Brændselsolie 14. Service og vedligeholdelse Emballage Rengøring efter hhv. 50 driftstimer 16. Service og reparation 3 mm 17. Fejlinding Livsfare som følge af ukorrekt reparation! Rengøring af oliefyraggregatet 15. Bortskaffelse Oliefyraggregat Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...
  • Page 52 Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...
  • Page 53 Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...
  • Page 54 18. Bilag El-diagram ISD 45 Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...
  • Page 55 El-diagram ISD 80 E-10 Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80...
  • Page 56 Indstilling af luftindstillingsringen Betjeningsvejledning – IDS 45 / 80 E-11...
  • Page 57 Teckenförklaring Innehållsförteckning 2. Leveransomfattning IDS 45 / 80 3. Garantivillkor 1. Hur du använder handboken Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 58 4. Allmänna säkerhetsföreskrifter Risk för miljöskador! 5. Funktion och produktegenskaper Explosionsrisk! 6. Tekniska data De kan påverka funktionen och skada apparaten! En skadad apparat kan orsaka person- och sakskador! Livsfara på grund av elstötar! Skaderisk! Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 59 Drivmedel 7. Ändamålsenlig och ej ändamålsenlig användning ändamålsenlig användning 9. Apparatbeskrivning Oljeaggregat 5 6 7 Ej ändamålsenlig användning 8. Placeringsföreskrifter Kontrollpanel min. 1 m Användarhandbok – IDS 45/80...

  • Page 60: Installation Och Driftsättning

    Kamingenomföring 10. Installation och driftsättning Väggenomföring 11. Avgasledning Skaderisk genom förgiftning! 12. Funktioner och användning Starta oljeaggregatet Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 61 Skaderisk genom förpuffning! Stänga av oljeaggregatet Skador på aggregatet genom överhettning! 13. Transport Återuppta driften efter störningar Risk för miljöskador! Säkerhetsanordningar Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 62 Brännolja 14. Skötsel och underhåll Emballage 16. Service och reparation Rengöring var 50: e driftstimme 3 mm 17. Felsökning Livsfara genom felaktig reparation! Rengöra oljeaggregatet 15. Avfallshantering Oljeaggregat Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 63 Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 64 Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 65 18. Bilaga Kopplingsschema ISD 45 Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 66 Kopplingsschema ISD 80 F-10 Användarhandbok – IDS 45/80...
  • Page 67 Inställning av luftinställningsring Användarhandbok – IDS 45/80 F-11...

  • Page 68: Innhold I Pakken

    Tegnforklaring Innholdsfortegnelse 2. Innhold i pakken IDS 45 / 80 3. Garantibetingelser 1. Merknader om bruk av håndboken Bruksanvisning – IDS 45 / 80...

  • Page 69: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    5. Funksjon og produktegenskaper Eksplosjonsfare! Funksjonen kan forringes og produktet kan skades! 6. Tekniske data Fare for personskader og materielle skader på grunn av defekte produkter! Livsfare på grunn av elektrisk støt! Fare for personskader! Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 70 Brennstoff 7. Tiltenkt/korrekt bruk og ikke tiltenkt/korrekt bruk Tiltenkt/korrekt bruk 9. Produktbeskrivelse Oljefyrt varmeanlegg Ikke tiltenkt/korrekt bruk 5 6 7 8. Oppstillingsbetingelser Kontrollpanel min. 1 m Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 71 Skorsteinsgjennomføring 10. Installasjon og ibruktagning Veggjennomføring 11. Avgassføring Fare for personskader på grunn av forgiftning! 12. Funksjoner og betjening Slå på det oljefyrte varmeanlegget Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 72 Fare for personskader på grunn av eksplosjon! Slå av det oljefyrte varmeanlegget Skader på produktet som følge av overoppheting! Gjenoppta drift etter funksjonsfeil 13. Transport Fare for miljøforurensing! Sikkerhetsinnretninger Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 73 Fyringsolje 14. Pleie og vedlikehold Emballasje Rengjøring etter 50 driftstimer 16. Service og reparasjon 3 mm 17. Feilsøk Livsfare på grunn av ukorrekt reparasjon! Rengjøring av det oljefyrte varmeanlegget 15. Avfallshåndtering Oljefyrt varmeanlegg Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 74 Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 75 Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 76 18. Tillegg Koblingsskjema ISD 45 Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 77 Koblingsskjema ISD 80 G-10 Bruksanvisning – IDS 45 / 80...
  • Page 78 Innstilling av luftinnstillingsringen Bruksanvisning – IDS 45 / 80 G-11...
  • Page 80 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg ® Tel.: +49 2452 962 - 400 Fax: +49 2452 962 - 200 www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Ids 80

Table des Matières