Sommaire des Matières pour Qlima WR01
- Page 1 WR01 WASTE REDUCER MANUEL D’UTILISATION OPERATING MANUAL > ISTRUZIONI D’USO GEBRUIKSAANWIJZING...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Conseils d’utilisation .................. III. Assemblage et installation de l’appareil ............. IV. Installation et remplacement des filtres à charbon actif ......Mode d’emploi ..................VI. Entretien et nettoyage ..................VII. Dépannage ....................VIII. Données techniques et fiche du produit ........... -
Page 3: Parts List
PARTS LIST Picture 1 Picture 2... -
Page 4: Conseils D'utilisation
CONSEILS D’UTILISATION (FR) • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et con- servez- le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. • Le dispositif est uniquement conçu pour un usage intérieur. Il est prévu pour être utilisé... - Page 5 • Si le cordon fourni est endommagé, il doit ętre remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute personne également qualifiée pour éviter un risque. • Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec l’appareil. • Pour éviter la surchauffe ne couvrez pas l’appareil.
-
Page 6: Assemblage Et Installation De L'appareil
S’ils sont bloqués pendant l’opération, le WR01 peut surchauf- fer et provoquer un mauvais fonctionnement. Si le radiateur surchauffe un dispositif thermique de sécurité éteindra le WR01. On ne peut pas utiliser le WR01 avant qu’il ne soit refroidi. -
Page 7: Mode D'emploi
Picture 3 MODE D’EMPLOI Egouttez les déchets alimentaires dans l’évier avant de les placer dans le WR01. Ouvrez la porte (8) et sortez le panier (2). Placez les déchets alimentaires dans le panier (2). Pour une meilleure performance : La quantité maximum est de 500 g en même temps. -
Page 8: Soins Et Nettoyage
Enlever les projections de graisse avec un chiffon savonneux, ensuite rincer avec un chiffon humide. Rincer avec un chiffon humide et séchez. Comment nettoyer l’intérieur Après le nettoyage : laissez sécher. Pour l’intérieur et l’extérieur du WR01: Ne pas utiliser de nettoyant en spray ni de quantités importantes d’eau/produit vaisselle/détergent. -
Page 9: Dépannage
Comment nettoyer l’extérieur Rincer avec un chiffon humide et sec. VII DÉPANNAGE En cas de problème avec l’appareil, consultez d’abord les informations suivantes avant de contacter votre revendeur. Le dispositif ne se met pas en marche Possible cause Que faire Le cordon n’est pas Assurez-vous que la prise soit correctement introduite branché... -
Page 10: Données Techniques Et Fiche Du Produit
VIII DONNÉES TECHNIQUES ET FICHE DU PRODUIT Qlima WR 01 Puissance (Watt) 10-110 W Consommation par cycle (kWh) 1,2 kWh (à 900 g de contenus frais) Courant (A) Alimentation 220-240 V~ / 50 Hz / 1 Ph Évaluation de l’environnement IP... -
Page 11: Protection De L'environnement
XI PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gou- vernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à... -
Page 12: Directions For Use
DIRECTIONS FOR USE (GB) • Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. • The device is designed for indoor use only. It is intended to be use as a waste reducer for normal organic kitchen and food waste, it is only to be used as such in normal household conditions. -
Page 13: Assembling And Installation Of The Appliance
The total usable content of the package is shown in picture 1. • Unpack appliance, remove all packing material and examine the appliance for any damage such as dents, broken door latches or cracking. Notifydealer immediately if the WR01 isdamaged. Do not install the WR01 if damaged. -
Page 14: Installation And Replacement Of The Active Carbon Filters
Ifthetreater overheats, a thermal safety device will turn the WR01 off. The WR01 cannot be operated until cooled down. • Do not place the WR01 near a hot damp surface such as gas or electric range, or dish washer. INSTALLATION AND REPLACEMENT OF THE ACTIVE CARBON FILTERS... -
Page 15: Use
Try to put a mixture of different types of food instead of just one to pro- duce best results. Recommended Input Qlima WR01 can process most types of food waste. Rice, potatoes, noodles, pasta, tea, coffee, vegetables, fruits, meat, fish and other food waste. -
Page 16: Care And Cleaning
How to clean the Interior Wipe the leftovers with a paper towel, or a damp cloth. After cleaning: let dry. For the interior and outside of the WR01: Do not use cleaning sprays, large amounts of soap and water How to clean the Outside... -
Page 17: Troubleshooting
VII TROUBLESHOOTING Review these tips first and you may not need to call for service. Device will not start Possible cause What to do Cord is not plugged into Make sure plug is fully inserted into the wall outlet. an electrical outlet A fuse may be blown or Replace fuse or reset circuit breaker. -
Page 18: Technical Data And Product Fiche
VIII TECHNICAL DATA AND PRODUCT FICHE Qlima WR 01 Power input (Watt) 10-110 W Power consumption per cycle (kWh) 1,2 kWh (at 900 grams fresh content) Current (A) Power supply 220-240 V~ / 50 Hz / 1 Ph IP rating... -
Page 19: Environmental Protection
XI ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use sepa- rate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous sub- stances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. -
Page 20: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO (IT) • Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/ nazionali. • Il dispositivo è stato progettato esclusivamente per uso interno. È destinato ad essere utilizzato come riduttore rifiuti per i normali rifiuti organici di cuci- na e alimentari, può... - Page 21 • L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone (bambini inclu- si) con ridotte capacità psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzi- oni per l’uso dell’apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti.
-
Page 22: Assemblaggio E Installazione Dell'apparecchio
Se sono ostruite durante il funzionamento, il WR01 potrebbe surriscaldarsi e causare malfunzionamento. Se il dispositivo si surriscalda, un dispositivo ter- mico di sicurezza spegnerà il WR01. Il WR01 non può essere azionato fino a quando è completamente raffreddato. •... -
Page 23: Istruzioni Per L'uso
Picture 3 ISTRUZIONI PER L’USO Lasciate che i rifiuti alimentari siano drenati del liquido nel lavello prima di metterli nel WR01. Aprire lo sportello (8) e togliere il cestello (2). Porre il residuo di cibo nel cestello (2). Per ottenere prestazioni ottimali: Inserire al massimo 500 grammi alla volta. -
Page 24: Manutenzione E Pulizia
Inserimento consigliato Qlima WR01 può elaborare la maggior parte dei tipi di rifiuti alimentari. Riso, patate, tagliatelle, pasta, tè, caffè, verdure, frutta, carne, pesce e altri rifiuti alimentari. Separare i seguenti elementi, che spesso sono smaltiti insieme, dai rifiuti di... -
Page 25: Risoluzione Dei Problemi
VII RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Rivedere prima questi consigli e potrebbe non essere necessario rivolgersi all’assistenza tecnica. Il dispositivo non si avvia Possibile causa Cosa fare Il cavo non è collegato a Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nella una presa elettrica presa a parete. -
Page 26: Dati Tecnici E Scheda Prodotto
VIII DATI TECNICI E SCHEDA PRODOTTO Qlima WR 01 Potenza assorbita (Watt) 10-110 W Consumo di energia per ciclo (kWh) 1,2 kWh (a 900 grammi di contenuto fresco) Corrente (A) Alimentazione elettrica 220-240 V~ / 50 Hz / 1 fase... -
Page 27: Tutela Dell'ambiente
XI TUTELA DELL’AMBIENTE Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici; utilizzare la raccolta separata. Mettersi in contatto con l’amministrazione pubblica per sapere se è disponibile un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in discariche o depositi di rifiuti, potrebbe verificarsi una perdita di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere. -
Page 28: Gebruiksaanwijzingen
GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL) • Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebrui- ken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het vol- doet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. • Het apparaat is enkel voor gebruik binnenshuis ontworpen. Het is bedoeld om gebruikt te worden als afvalverkleiner voor normaal organisch keuken- en voedselafval, het mag in deze functie enkel gebruikt worden in normale huishoudomstandigheden. - Page 29 • Als de netkabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, diens onder- houdsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervan- gen om gevaren te vermijden. • Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat zij niet met de machine kun- nen spelen. •...
-
Page 30: Montage En Installatie Van Het Toestel
WR01 uitschakelen. De WR01 kan niet gebruikt worden vooraleer deze afgekoeld is. • Plaats de WR01 niet nabij een oppervlak waar hete dampen aanwezig zijn, zoals een gas- of elektrisch fornuis, of een vaatwasser. INSTALLATIE EN VERVANGING VAN DE ACTIEVE CARBON-FILTERS... -
Page 31: Gebruiksaanwijzingen
Haal de stekker van uw toestel uit het stopcontact. Verwijder de schroef van de filterhouder (6) door deze in tegenwijzerzin te draaien. Verwijder de oude filters (7). Verwijder alle stickers aan de boven- en onderkant van de nieuwe actieve carbon-cilinders voor het plaatsen van de nieuwe filters. Plaats de nieuwe filters (7) en draai de schroef (6) aan door deze in wijzerzin te draaien. -
Page 32: Zorg En Reiniging
VI ZORG EN REINIGING Haal de stekker uit het stopcontact voor enige zorg en/of reiniging en wacht dan ongeveer 1 uur om de WR01 te laten afkoelen. Gebruik enkel een zachte, niet schurende zeep of detergent en gebruik een spons of zachte doek. -
Page 33: Problemen Oplossen
Hoe de binnenkant te reinigen Veeg de resten op met een keukenpapier of een vochtige doek. Na reinigen: laat drogen. Voor de binnen- en buitenkant van de WR01: Gebruik geen reinigingsspray of grote hoeveelheden water en zeep Hoe de buitenkant te reinigen Reinig het buitenoppervlak met een vochtige doek en droog het daarna af. -
Page 34: Technische Gegevens En Productfiche
Wat te doen Het toestel draait één minuut verder na het uitschakelen om de slechte geuren van binnenin uit te filteren. VIII TECHNISCHE GEGEVENS EN PRODUCTFICHE Qlima WR 01 Ingangsvemogen (Watt) 10-110 W Verbruikt vermogen per cyclus (kWh) 1.2 kWh (bij 900 gram verse inhoud) -
Page 35: Milieubescherming
Om onnodige kosten te voorkomen, herinneren we eraan de gebruiksaanwij- zing steeds grondig door te nemen. Wanneer deze aanwijzingen geen oplos- sing bieden, breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling. www.Qlima.com XI MILIEUBESCHERMING Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daar- voor aangewezen plaats. - Page 36 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il...