Table des Matières
Publicité
CONGELAÇÃO DOS
ALIMENTOS
- Para se conseguir um bom processo
de congelamento é indispensável ligar
o botão de rapidez (indicador amarelo
aceso), pelo menos 3 horas antes de
colocar os alimentos.
Após terminada a congelação desligar
o referido botão afim de evitar inúteis
consumos de energia eléctrica.
Após ter preparado os alimentos que
vão ser congelados, dividindo-os em
pequenas quantidades, envolvê-los ade-
quadamente em folhas de polietilene e
de alumínio para esse efeito e anotar
as datas nos mesmos.
Para obter um processo eficaz de
congelação é oportuno dar alguns
conselhos importantes:
- A quantidade máx. dos alimentos
frescos que se podem congelar, em
kg/24h, encontra-se escrita na placa
de características técnicas.
- Dividir os produtos para congelar
em pequenas partes de modo a
favorecer a rapidez da congelação
e o descongelamento da quantidade
necessária.
- Evitar pôr os alimentos a congelar
em contacto com aqueles já con-
gelados, para evitar um aumento de
temperatura destes últimos.
DEFROSTING
You should defrost the freezer compartment two or three
times a year. To defrost, follow these steps:
- Unplug the appliance;
- Remove all food from the freezer and wrap it in
newspaper;
- Remove the basket and leave the lid open;
- When the freezer has defrosted completely, clean and
dry it.
After Cleaning:
- Plug in the appliance and make sure that the green light
is ON;
- Push the Fast Freeze Button (Yellow light ON);
- Wait one bour before placing the food back into the
freezer;
- Switch off the Fast Freeze Button (Yellow light OFF).
CONGELAMENTO
DEGLI ALIMENTI
- Per ottenere un buon processo
di congelamento è indispensabile
inserire il pulsante di congelamento
rapido (luce gialla) almeno 3 ore
prima di introdurre i cibi.
A congelazione ultimata disinserire
tale pulsante onde evitare inutili
sprechi di energia elettrica.
Dopo aver preparato i cibi da congelare
in piccole porzioni, avvolgerli
adeguatamente in appositi fogli di
politene e alluminio, e annotare le
date sugli stessi.
Per ottenere un'esatto processo di
congelazione é opportuno seguire
alcune regole importanti:
- La quantità max. degli alimenti
freschi che si posso-no congelare, in
kg/24h, è riportata sulla targhetta delle
caratteristiche tecniche.
- Dividere le derrate da congelare,
in piccole parti, in maniera dio
favorire la rapidità di congelazione
e il succesivo scongelamento della
quantità occorrente.
- Evitare di mettere cibi da congelare
a contatto di quelli già congelati,
onde evitare un'innalzamento di tem-
peratura di quest'ultimi.
Le dégivrage du congélateur doit être effectué trois fois
par an.
Pour le dégivrage, proceder comme suit:
- Débrancher la fiche de la prise de courant;
- Enlever les denrées contenues dans le congélateur et les
mettre dans un papier journal.
- Enlever le bac et laisser la couvercle ouvert;
- Lorsque le dégivrage est terminé, nettoyer et essuyer
l'interieur du congélateur;
- Remettre en marche l'appareil en appuyant sur le
thermostat et brancher la congélation rapide (voyant
jaune allumé). Attendre une heure avant de réintroduire
les denrées.
- Débrancher lacongélation rapide (lumière jaune éteinte)
apres quelques.
8
COGELACIÓN DE
LOS ALIMENTOS
- Para conseguir el mejor proceso de
congelación resulta indispensable
activar la función rápida (luz amarilla
encendida) por lo menos 3 horas antes
de introducir los alimentos. Una vez
terminada la congelación, desactivar la
función aflojando la tecla, evitando asì
inùtiles gastos de energia eléctrica.
Después de haber preparado en
pequeñas porciones los alimentos a
congelar, envuélvalos adecua-damente
en polietileno o aluminio y anote la
fecha del dia.
Para lograr que el proceso de con-
gelación sea mas eficaz, es oportuno
seguir algunos consejos importantes:
- La cantidad máxima de los ali-mentos
frescos que pueden con-gelarse en
kg/24 h. pueden leerse en la placa de
características técnicas.
- Divida los alimentos a congelar
en pequeñas porciones, con el fin de
favorecer la velocidad de conge-lación
y la descongelación de la cantidad a
utilizar.
- Evite el contacto entre alimentos
ya congelados y a congelar, para
no aumentar la temperatura de los
primeros.
DÉGIVRAGE
Publicité
Table des Matières
