Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Table des Matières
Hyperdrain
Condensate drain
HDF120 - 180
IT- Manuale d'uso
EN - User manual
ES - Manual de uso
PT - Manual do utilizador
EL - Eã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò
DE - Benutzerhandbuch
FR - Manuel d'utilisation
NL - Gebruikershandleiding
SV - Bruksanvisning
SU- Käsikirja
NO - Brukermanual
DA - Brugermanual
PL - Instrukcja obsługi
CS - Návod na obluhu
HU - Használati utasítás
RU - Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè è
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
JP - 使用マニュアル
CN - 使用手册
KO-사용법
DATE: 14.11.2012 - Rev. 6
CODE: 398H271605
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Parker Hiross HDF120
Sommaire des Matières pour Parker Hiross HDF120
- Page 1 Hyperdrain Condensate drain HDF120 - 180 IT- Manuale d’uso EN - User manual ES - Manual de uso PT - Manual do utilizador EL - Eã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò DE - Benutzerhandbuch FR - Manuel d'utilisation NL - Gebruikershandleiding SV - Bruksanvisning SU- Käsikirja...
- Page 3 HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A corpo completo scaricatore 398H324543 - 398H324559 - nipplo di accoppiamento BSPT BSPT (solo HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) guarnizione di tenuta galleggiante + leverismo valvola scarico manuale + O-ring tappo compensazione esterna 398H473377 Kit ricambi...
- Page 4 HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A complete drain casing 398H324543 - 398H324559 - connection nipple BSPT BSPT (HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A only) body gasket fl oat + lever manual discharge valve + O-ring external pressure equalizing plug 398H473377 Spares Kit...
- Page 5 Descripción (Fig.8) instalada HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A cuerpo completo purgador 398H324543 - 398H324559 - adaptador (sólo HDF120-A, BSPT BSPT HDF120/NPT-A, HDF180-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180/NPT-A) junta estanqueidad fl otador + palanca válvula purga manual + junta tórica tapón compensación externa...
-
Page 6: Instalação
HDF120NPT-A HDF180NPT-A corpo completo do descarregador 398H324543 - 398H324559 - niple de acoplamento (sómen- BSPT BSPT te HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) guarnição de retenção bóia+conjunto de alavancas válvula de descarga manual + anel tampa condensação externa 398H473377 Kit de peças sobresselentes... - Page 7 ðïóüôçôá HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A ðëçñåò óþìá åêêåíùôç 398H324543 - 398H324559 - ñáêüñ óýíäåóçò (Müíï ãéá BSPT BSPT HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) öëÜíôæá óôåãáíïðïßçóçò ðëùôçñáò+óýóô.ìï÷ëþí âáëâ.÷åéñïê.áðïóôñáãã+ O-ring ôÜðá åîùôåñéêçò áíôéóôÜèìéóçò 398H473377 Óåô áíôáëëáêôéêþí ðáîéìÜäéá + âßäåò M6 x 35 O-ring OR 108 âßäåò...
- Page 8 HDF180 Benennung (Fig.8) Anzahl HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A Kompletter Ablasserkorpus 398H324543 - 398H324559 - Anschlußnippel (nur HDF120- BSPT BSPT A, HDF120/NPT-A, HDF180-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180/NPT-A) Dichtung Schwimmer + Hebel Handblaßventil + O-ring Stopfen für den ext. Druckausgleich 398H473377...
-
Page 9: Entretien
HDF120NPT-A HDF180NPT-A corps vidangeur complet 398H324543 - 398H324559 - nipple de raccordement (unique- BSPT BSPT ment HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) joint d'étanchéité fl otteur + leviers soupape de reccordement + joint torique bouchon de compensation externe 398H473377 Kit de pièces détachées... -
Page 10: Installatie
HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A compleet afvoerlichaam 398H324543 - 398H324559 - koppelnippel (alleen voor BSPT BSPT HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) afdichtingspakkingl fl otter + klephendel manuele afvoerklep + O-ring externe compensatiedop 398H473377 Set Vervangingsonderdelen moeren en schroef M6 x 35... - Page 11 HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A avledarens stomme 398H324543 - 398H324559 - kopplingsnippel (endast för BSPT BSPT HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) packning fl ottör + nivåvakt manuell utloppsventil + O-ring utvändig kompensations-plugg 398H473377 slutare muttrar + skruv M6x35...
- Page 12 HDF180NPT-A poisto-osan kori 398H324543 - 398H324559 - liitosnippa (koskee ainoastaan BSPT BSPT laitetta 398H324544 - 398H324560 - HDF120-A, HDF120/NPT-A, HDF180-A, HDF180/NPT-A) tiiviste uimuri + vivusto manuaalinen poistoventtiili + O-ring ulkopuolen kompensaatiotulppa 398H473377 Varaosasarja pultit + ruuvi M6x35 O-ring OR 108...
- Page 13 HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A komplett avløpsinnfatning 398H324543 - 398H324559 - koblingsmunnstykke (gjelder bare BSPT BSPT HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) pakning fl ottør + ventilarm manuell avløpsventil + O-ring utjevningstapp for ytre trykk 398H473377 Reservedelssett mutre og M6x35-skruer...
-
Page 14: Vedligeholdelse
HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A komplet aft apningshus 398H324543 - 398H324559 - tilslutningsnippel (kun BSPT BSPT HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) pakning svømmer + ventilarm manuel aft apningsventil + O-ring ekstern trykudligningsprop 398H473377 Reservedelssæt møtrikker og M6x35 skrue... - Page 15 HDF180-A wana HDF120NPT-A HDF180NPT-A kompletny korpus studzienki 398H324543 - 398H324559 - złączka dwuwkrętna (tylko BSPT BSPT HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) uszczelnienie pływak + dźwignia ręczny zawór spustowy + O-ring korek kompensacyjny zewnętrzny 398H473377 zestaw części zamiennych nakrętki + œruby M6 x 35...
- Page 16 HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A úplné těleso odváděče kondenzátu 398H324543 - 398H324559 - spojovací vsuvka (pouze BSPT BSPT HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) těsnění plovák + páka ruční vypouštěcí ventil + těsnicí kroužek O uzávěr vnější kompenzace 398H473377 souprava náhradních dílů...
- Page 17 HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A leeresztõ egység test 398H324543 - 398H324559 - hollandi (csak BSPT BSPT HDF120-A, HDF120/NPT-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180-A, HDF180/NPT-A) vízszigetelő tömítés úszó + kar manuális leeresztő szelep + O-gyűrű külső kompenzációs dugó 398H473377 pótalkatrész készlet anyák + csavarok M6 x 35 VAGY O-gyűrű...
- Page 18 êîðïóñ óñòðîéñòâà ñëèâà â ñáîðå 398H324543 – 398H324559 – ñîåäèíèòåëüíûé íèïïåëü BSPT BSPT (òîëüêî äëÿ 398H324544 – 398H324560 – HDF120–A, HDF120/NPT–A, HDF180–A, HDF180/NPT–A) óïëîòíèòåëüíàÿ ïðîêëàäêà ïîïëàâîê + ðû÷àæíî–ïåðåäàòî÷íûé ìåõàíèçì âåíòèëü ðó÷íîãî ñëèâà + óïëîòíèòåëüíîå êîëüöîx çàãëóøêà äëÿ âíåøíåé êîìïåíñàöèè 398H473377 pótalkatrész készlet...
- Page 19 数 HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A 排出管本体一式 398H324543 - 398H324559 - 結合ニップル BSPT BSPT (HDF120-A、 HDF120/ 398H324544 - 398H324560 - NPT-A、 HDF180-A、 HDF180/ NPT-A のみ) シーリングガスケッ ト フロート + リンケージ 手動排気バルブ + オーリング 外部調整キャップ 398H473377 交換部品キッ ト ナッ ト + ネジ M 6X35 オーリング...
- Page 20 HDF120 HDF820 (图8) HDF120-A HDF180-A HDF120NPT-A HDF180NPT-A 排放器整体 398H324543 - 398H324559 - 连接喷嘴 BSPT BSPT (仅对HDF120-A 、 398H324544 - 398H324560 - HDF120/NPT-A、 HDF180-A、HDF180/NPT-A) 密封圈 浮子 + 杠杆机构 手控排放阀 + O形环 外部补偿盖 398H473377 配件套 螺母 + 螺栓M 6X35 O形环 OR 108 螺栓M 5X12...
- Page 21 HDF180 설명 HDF120-A HDF180-A (그림 8) 개수 HDF120NPT- HDF180NPT- 드레인 케이싱 398H324543 - 398H324559 - 커넥션 니플 (단 HDF120-A, BSPT BSPT HDF120/NPT-A, HDF180-A, 398H324544 - 398H324560 - HDF180/NPT-A) 홀딩 바디 가스켓 플로트 + 레버 수동 배출 밸브+O-링 외부압력조정 플러그 398H473377 교체부품...
- Page 22 Fig. 1 Discharge capacity working pressure (bar) Fig. 2 Overall dimensions condensate inlet 155.5 X = HDF120 1/2”BSP 1/2”NPT 1/4”BSPT plug 1/4”NPT plug HFD180 1”BSP 1”NPT condensate outlet manual drain valve 77.5 120 -...
- Page 23 OPEN CLOSED Fig. 7 120 -...
- Page 24 Fig. 8 120 -...
- Page 25 120 -...
- Page 28 A division of Parker Hannifi n Corporation Parker Hannifi n Manufacturing S.r.l. Sede Legale: Via Privata Archimede, 1- 2009 Corsico (MI) Italy Sede Operativa: Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 4 35020 S.Angelo di Piove (PD) Italy tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911 Web-site: www.