Table des Matières
Publicité
BA 4.4 - MRL
Servomoteurs électriques ¼ de tour
TYPE E50 – E210
courant continu / alternatif / triphasé
Exemples de représentation, toutes les variantes ne sont pas représentées !
Instructions de montage
avec la notice d'utilisation et les données techniques
selon la directive 2006/42/CE relative aux machines
Version en français
Révision : 00-12.09
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour EBRO ARMATUREN E50 WS
- Page 1 BA 4.4 - MRL Servomoteurs électriques ¼ de tour TYPE E50 – E210 courant continu / alternatif / triphasé Exemples de représentation, toutes les variantes ne sont pas représentées ! Instructions de montage avec la notice d'utilisation et les données techniques selon la directive 2006/42/CE relative aux machines Version en français Révision : 00-12.09...
-
Page 2: Table Des Matières
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Sommaire Page A) GENERAL A1 E XPLICATION DES SYMBOLES A2 U TILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS A3 P ’ LAQUE DE FIRME DE L ACTIONNEUR A4 T RANSPORT ET STOCKAGE TEMPORAIRE B) MONTAGE DE L'ACTIONNEUR SUR LE ROBINET ET RACCORDEMENT ELECTRIQUE B1 C ONSEILS DE SECURITE POUR LE MONTAGE ET LE RACCORDEMENT... - Page 3 DECLARATION CONFORME AUX DIRECTIVES CE Pour en savoir plus sur nous et nos produits, connaître les adresses actuelles de nos succursales et par- tenaires, rendez-vous sur : www.ebro-armaturen.com EBRO ARMATUREN GmbH Karlstraße 8 D-58135 Hagen +49 (0) 2331 904 -0...
-
Page 4: General
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Général Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice: Danger / Avertissement … indique une situation immédiatement dangereuse qui pourra tuer ou blesser gravement des personnes, si elle se produit. xxxxxxx Remarque …... -
Page 5: A3 Plaque De Firme De L
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Les conseils de sécurité des paragraphes B1 et C1 doivent être respectés lors du montage et de la mise en exploitation de l'actionneur. Le schéma de câblage utilisé dépend du type de robinet et de la fonction définie pour l’actionneur, le choix en revient à... -
Page 6: Transport Et Stockage (Temporaire)
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Interrupteurs de fin de Options fonctionnelles Contacts course/cames S1 & S2 pour 0-90° Mois de production S1 - S4 pour 0-90° Limiteur de couple Connec- Année de production teur doré Numéro d'identifica- S1 &... -
Page 7: Montage De L'actionneur Sur Le Robinet Et Raccordement Electrique
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Montage de l'actionneur sur le robinet et raccordement électrique Cette section mentionne toutes les données obligatoires nécessaires au montage d'un actionneur sur un robinet. Il est préconisé que l'utilisateur respecte les exigences spécifiques du robinet utilisé... -
Page 8: B3 Montage Sur Le Robinet D
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Montage sur le robinet d'un actionneur livré séparément Utiliser le volant pour mettre l’actionneur dans la position qui correspond au robinet <FERME> ou <OUVERT> - (15 tours de volant au maximum sont nécessaires), monter sur le robinet. L’actionneur peut être monté... - Page 9 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 10 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
-
Page 11: B4 Raccordement Des Actionneurs Au Secteur Et La Commande
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Raccordement des actionneurs au secteur et la commande Les données techniques des actionneurs E50 - E210/WS/DS/GS se trouvent au paragraphe D5. Le schéma des bornes correspondant est collé dans le capot de chaque actionneur. Avant le raccordement il faut s'assurer que les caractéristiques électriques: tension nominale, tension de commande (et fréquence) sont conformes aux données indiquées sur la plaque de firme de l'actionneur. - Page 12 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES la position fermée du robinet est l'élément de référence pour le réglage. Dans cette position, la came doit être réglée de façon à ce que le contact fin de course manœuvre S1, puis resserrer la vis six pans creux. En exécution standard, la position <OUVERT>...
-
Page 13: B6 Essais De Tous Les Actionneurs
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Fixer la came de contact réglée avec la vis six pans creux. Installer l'indicateur de position et régler. Vérifier le fonctionnement électrique de l'actionneur. Actionneurs avec option dans le boîtier électrique : les contacts de fin de course supplémentaires (S3 et S4 en option) doivent être réglés avant les fins de course afin de garantir la signalisation avant la coupure électrique du moteur. -
Page 14: Notice D'utilisation
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Notice d'utilisation Cette notice contient toutes les données obligatoires nécessaires à l'exploitation d'un actionneur monté sur un robinet. Lors du montage et du raccordement électrique, le schéma de câblage doit être adapté aux ca- ractéristiques techniques du robinet (robinet à... -
Page 15: C3 Recherche De Dysfonctionnements
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Recherche de dysfonctionnements La consultation du tableau ci-dessous peut vous aider à résoudre certains dysfonction- nements de l'actionneur, du pilotage ou du robinet. Types d'erreur Cause possible Conseil / Mesures L'actionneur ne démarre Le contact thermique de surinten- Ne s'applique qu'aux actionneurs à... -
Page 16: Donnees Techniques
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Données techniques Remarque: Ce paragraphe ne fait pas partie de la <traduction de la notice de montage>, mais donne des informations supplé- mentaires) L'actionneur doit être adapté par le concepteur/client ►... -
Page 17: D2-4 Protection
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Le couple nominal de l'actionneur doit être supérieur au couple de commande du robinet grâce à cette réserve de sécurité, qui couvre au moins les sous-tensions possibles pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil. -
Page 18: D2-9 Protection Contre La Corrosion
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES D2-9 Protection contre la corrosion Selon la norme EN 15714-2 relative aux actionneurs électriques, celle-ci correspond à la caté- gorie de corrosion C4. Les actionneurs ont passé avec succés un test de type dans le brouillard salin selon la norme (en référence aux exigences de la société... -
Page 19: Tensions Spéciales
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Pour les actionneurs à courant triphasé : • Contacts de fins de course additionnels libres de potentiel (S3 et S4) • Contacts fin de course réglables (S1 et S2) pour limiter la course •... - Page 20 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Option – contact de position réglable (position intermédiaire) Tous les contacts de fin de course peuvent être rendus réglables en échangeant la came de commande standard (voir paragraphe B5). L'utilisateur a la possibilité d'attribuer à chaque contact un point de commutation à l'intérieur de la course de l’actionneur.
- Page 21 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Option – temporisateur pour les actionneurs à courant triphasé Le temporisateur pour les actionneurs à courant triphasé est proposé dans un module élec- trique supplémentaire. Il est doit être monté dans l'armoire de commande et doit être câblé entre le moteur et les contacteurs-inverseurs.
-
Page 22: D4 Schema De Cablage
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Schéma de câblage Page... - Page 23 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 24 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 25 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 26 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 27 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 28 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 29 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 30 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 31 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 32 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
-
Page 33: Données Techniques Des Actionneurs, Schémas Des Borniers
-20°C à +70°C 15 tours de 90°^ Volant : pour E50 -8 Nm pour E65 -4Nm, pour E110- 20Nm, pour E160 -35 Nm, pour E210-50Nm Type E50 WS Tension nominale 115* Temps de manœuvre 0°- 90° Couple nominal Courant nominal 0.15... - Page 34 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Type E160 WS Tension nominale Temps de manœuvre 0°- 90° Couple nominal 1200 1200 Courant nominal 0.65 Courant de démarrage Puissance absorbée 0.26 0.138 Fréquence Poids Platine de raccordement F10, F12, F14 et F16 selon EN ISO 5211 Sortie d’axe pour carré...
- Page 35 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Tableau de raccordement Raccordement des Fonction bornes X1.Y1 Raccordement du moteur ; OUVERTURE X1.Y2 Raccordement du moteur ; FERMETURE X1.N Raccordement du moteur ; neutre X1.H1 Alimentation électrique de la résistance de chauffe ; permanente X2.S3.nc Contact S3;...
- Page 36 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 37 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 38 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Tableau de raccordement Raccordement des Fonction bornes X1.N Neutre X1.Y1 Raccordement du moteur ; direction OUVERT X1.Y2 Raccordement du moteur ; direction FERME X2.1 Contact S1; contact fin de course FERME; n.c. X2.2 Contact S1;...
- Page 39 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Type E65 DS Tension nominale Temps de manœuvre 0° -90° Couple nominal Courant nominal 0.25 Courant de démarrage Puissance absorbée 0.085 0.065 Fréquence Poids Platine de raccordement F04 ou bride combinée F05 et F07 selon EN ISO 5211 pour carré...
- Page 40 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 41 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 42 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Tableau de raccordement Raccordement des Fonction bornes X1.L1 Raccordement du moteur: phase X1.L2 Raccordement du moteur : phase X1.L3 Raccordement du moteur: phase X2.1 Contact S1; contact fin de course FERME; n.c. X2.2 Contact S1;...
- Page 43 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Type E65 GS Tension nominale Temps de manœuvre 0° - 90° Couple nominal Courant nominal Courant de démarrage Puissance absorbée 0.077 Fréquence Poids Platine de raccordement F04 ou bride combinée F05 et F07 selon EN ISO 5211 pour carré...
- Page 44 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 45 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Page...
- Page 46 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Tableau de raccordement Raccordement des Fonction bornes X1.U + Alimentation électrique 24V CC plus, permanent X1.U - Alimentation électrique 24V CC minus, permanent X1.C+ Entrée de commande pour le relais inverseur + 24V CC X2.1 non connecté...
- Page 47 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES D6-1 Remarques à propos de l'analyse des risques électriques La tension autorisée pour le moteur est indiquée sur la plaque de firme de l’actionneur. Une surtension de 10 % de la tension nominale est autorisée. Un modèle de plaque de firme est décrit au paragraphe A4.
- Page 48 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES L'interface axe moteur du robinet doit être adapté à la fréquence des cycles de ma- nœuvre par le fabriquant du robinet conformément aux prescriptions de l'EN 5211 rela- tives au choix des matériaux et aux tolérances de fabrication. Les accouplements standards EBRO sont soit de forme carrée ou ronde avec une clavette conformément à...
-
Page 49: Les Critères De Choix Dépendent Type/Taille De L'ac
1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Protection anticorrosion des surfaces extérieures : l'actionneur en version standard est livré avec une protection anticorrosion conformé- ment à EN60068 (qui correspond à la catégorie C de EN15714-2) (voir également le paragraphe D2.9). Si cette protection n'est pas suffisante pour les conditions environnantes, le client doit se mettre d'accord avec le fabricant EBRO-Armaturen pour trouver les mesures de pro- tection adaptées. - Page 50 1/4 T E50 - E210 OTICE UTILIS ATION ERVOMOTEURS LECTRIQUES Pièces de rechange : Code d'achat EST Taille Tension Module Temps de Numéro en cours manœuvre EST- YYYY 01 - 11 Dimension de l’axe Valeur de la résistance du potentio- mètre Fonction de la came de contact Exemple :...
-
Page 51: Déclaration Conforme Aux Directives Ce
Frs. Bröer GmbH Karlstraße 8 58135 Hagen Allemagne Déclare sous notre seule responsabilité que les servomoteurs électriques 1/4 de tour de la gamme E E50 WS E 65 WS E 110 WS E 160 WS E 65 DS E 110 DS... -
Page 52: Limites De La Machine
ERVOMOTEURS LECTRIQUES Le fabricant EBRO ARMATUREN Frs. Bröer GmbH, D-58135 Hagen déclare que les servomoteurs 1/4 de tour électriques EBRO de type E50 à E210 correspondent aux préconisations suivantes Exigences de l'appendice I : la directive CE relative aux machines 2006/42/CE 1.1.1, g) Utilisation conforme...