Manuels Connexes pour AMETEK Land Cyclops L Série
Sommaire des Matières pour AMETEK Land Cyclops L Série
- Page 1 CYCLOPS L MANUEL D'UTILISATION PUBLICATION N 809627 LANGUE : FRANÇAIS Cyclops 100L, Cyclops 160L, Cyclops 390L, Cyclops 055L S O L U T I O N S D E Q U A L I T É P O U R L E S C L I E N T S...
- Page 2 INFORMATIONS IMPORTANTES À LIRE ATTENTIVEMENT Informations de santé et de sécurité Veuillez lire toutes les instructions de ce livret, y compris tous les AVERTISSEMENTS et ATTENTIONS - avant d'utiliser le présent produit. Si vous ne comprenez pas toutes les instructions, N'UTILISEZ PAS CE PRODUIT. Signalisations de sécurité...
-
Page 3: Nous Contacter
Site Internet : www.landinst.com Site Internet : www.landinst.com Pour plus d'informations sur les agences, les distributeurs et les représentants AMETEK Land, veuillez visiter nos sites Web. Retour des marchandises endommagées IMPORTANT Si l'un des articles a été endommagé pendant le transport, il convient de le signaler immédiatement au transporteur et au fournisseur. - Page 4 TABLE DES MATIÈRES...
-
Page 5: Table Des Matières
Thermomètres portables Cyclops L Contents Introduction Introduction générale À propos des thermomètres portables Cyclops xxxL Nomenclature Caractéristiques techniques Description du thermomètre Alimentation du thermomètre Réglage de la date et de l’heure Contrôle du thermomètre Interrupteur MARCHE/ARRÊT Fonctionnement du déclencheur Panneau d'affichage LCD et clavier Viseur réglable Bague de mise au point optique (absente sur les thermomètres Cyclops 055L) - Page 6 Thermomètres portables Cyclops L Fonctionnement du déclencheur en « mode Mesure » Introduction Classique Rafale Alterné Enregistrement Fonctionnement du thermomètre Fonctionnement (exemple 1 : mesure de température simple) Fonctionnement (exemple 2 : mesure de température complexe) Fonctionnement (exemple 3 : mode Itinéraire) Communication avec l'instrument Cyclops 10.1 Bluetooth 10.2 USB...
-
Page 7: Introduction
INTRODUCTION... - Page 8 Thermomètres portables Cyclops L Figure 1-1 Thermomètre infrarouge portable Cyclops AVERTISSEMENT Ne jamais regarder le soleil à travers l'instrument, vous risquez de gravement endommager vos yeux.
-
Page 9: Introduction Générale
« Bluetooth » unique et les caractéristiques détaillées recommandées des piles. La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par AMETEK Land ® s'effectue sous licence. -
Page 10: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES... - Page 11 Thermomètres portables Cyclops L Caractéristiques techniques Cyclops 100L Cyclops 160L Cyclops 390L Cyclops 055L Plage de 600 à 3 000°C 200 à 1400°C 450 à 1400°C 1000 à 2000°C températures : 1 112 à 5 432°F 392 à 2552°F 842 à 2532°F 1832 à...
-
Page 12: Description Du Thermomètre
DESCRIPTION DU THERMOMÈTRE... - Page 13 Thermomètres portables Cyclops L Description du thermomètre Remarque : Étui de protection thermique (réf. 811279) non illustré Panneau d'affichage LCD Œillet de montage du trépied Clavier Dragonne réglable (dans l'emballage) Bague de mise au point optique* Couvercle de protection Fenêtre de protection Viseur réglable Cache de l'objectif Couvercle du compartiment de la pile...
-
Page 14: Alimentation Du Thermomètre
ALIMENTATION DU THERMOMÈTRE... - Page 15 Ce produit contient une pile au lithium métal conforme à la Section II de PI970. Si vous devez renvoyer cet instrument à AMETEK Land et si l’expédition peut potentiellement être effectuée par voie aérienne, reportez-vous aux directives de l’IATA sur les matières dangereuses concernant les piles au lithium.
-
Page 16: Réglage De La Date Et De L'heure
Thermomètres portables Cyclops L Insérez la pile, en vous assurant que les ressorts de contact s'engagent et sont bien centrés sur les bornes de la pile. Refaites glisser le couvercle de la pile en position (voir la Figure 4-4). La pile étant mise en place, allumez l'instrument et vérifiez son bon fonctionnement (voir la Section 7.0). - Page 17 Thermomètres portables Cyclops L Réglage de la date Dans le menu Horloge, utilisez les touches de défilement ( ) pour mettre en surbrillance l’option Calendrier, puis appuyez sur Entrée Le calendrier est affiché au format JJ/MM/AA, avec le réglage du Jour en surbrillance.
- Page 18 CONTRÔLES DU THERMOMÈTRE...
-
Page 19: Contrôle Du Thermomètre
Thermomètres portables Cyclops L Contrôle du thermomètre 5.1 Interrupteur MARCHE/ARRÊT L'interrupteur Marche/Arrêt se trouve du côté gauche du thermomètre (voir la Figure 3-1, élément 6). L'interrupteur comporte deux boutons, Arrêt (a) et Marche (b). Une pression sur l'un de ces boutons active ou désactive l'appareil. -
Page 20: Viseur Réglable
Thermomètres portables Cyclops L 5.4 Viseur réglable Le viseur réglable (e) se trouve sur la face arrière du thermomètre (voir la Figure 3-1, élément 12). Le viseur vous permet de regarder la scène mesurée par le thermomètre. Le viseur peut être réglé manuellement pour correspondre à... -
Page 21: Composants Optiques
COMPOSANTS OPTIQUES... -
Page 22: Calcul De La Taille Cible Pour Les Instruments À Mise Au Point Variable
Thermomètres portables Cyclops L Composants optiques Le Cyclops dispose d'un système optique reflex de précision qui permet à l'utilisateur de visualiser et de mettre au point avec précision la scène à mesurer à travers l'objectif. Pour Cyclops 100L, 160L et 390L, la plage de mise au point spécifiée va de 1m/39,4 pouces à l'infini. -
Page 23: Calcul De La Taille De La Cible Pour L'instrument Cyclops 055L À Mise Au Point Fixe
Thermomètres portables Cyclops L 6.2 Calcul de la taille de la cible pour l'instrument Cyclops 055L à mise au point fixe Le Cyclops 055L dispose d'un système optique reflex de précision qui permet de visualiser et de mettre au point avec précision la scène à mesurer à travers l'objectif. La mise au point est fixe à 5 mètres. -
Page 24: Mise En Place De La Bonnette
Thermomètres portables Cyclops L 6.5 Mise en place de la bonnette Pour mettre en place la bonnette sur le thermomètre Cyclops, dévissez la fenêtre de protection claire de l'objectif et remplacez-la par la bonnette à utiliser. Les caractéristiques de transmission optique de la fenêtre de protection et de la bonnette sont similaires. -
Page 25: Éléments Optiques Du Viseur
Thermomètres portables Cyclops L 6.8 Éléments optiques du viseur Réticule de la cible (cercle de 1/3°) Panneau d'affichage Lecture de la température Figure 6-3 Éléments optiques du viseur du Cyclops Le viseur vous permet de voir la scène cible à travers le thermomètre. Une définition précise de la cible est rendue possible par le grand angle (9°) du champ de vision et le petit réticule cible (1/3°) clairement défini. -
Page 26: Modes Du Panneau D'affichage
MODES DU PANNEAU D'AFFICHAGE... -
Page 27: Introduction
Thermomètres portables Cyclops L Modes du panneau d'affichage Introduction Le panneau d'affichage LCD offre trois modes de fonctionnement de base : • Mode Mesure • Mode Menu • Mode Itinéraire Lorsque le thermomètre est allumé, un écran d'accueil s'affiche. À l'issue d'un délai d'attente, cet écran est automatiquement remplacé... -
Page 28: Mesure De Pic De Température
Thermomètres portables Cyclops L Faites défiler les informations à l'aide des touches pour sélectionner et mettre en surbrillance le type de mesure requis. La mesure de ce type est alors affichée dans le viseur. Les icônes de mode et les valeurs associées défilent à l'écran de telle sorte que le type de mesure actif se trouve toujours à... -
Page 29: Mesure De La Température Instantanée
Thermomètres portables Cyclops L 7.2.2 Mesure de la température instantanée La mesure de la température instantanée fournit la valeur de température observée en temps réel. La température est actualisée en continu et la valeur est présentée dans le viseur de l'appareil. 7.2.3 Mesure de la température moyenne (non disponible sur le Cyclops 055L) La mesure de température moyenne donne une valeur de température «... -
Page 30: Mesure De Température Minimum
Thermomètres portables Cyclops L 7.2.4 Mesure de température minimum La mesure de température Minimum est l'inverse de la mesure de pic de température, en ce sens qu'elle permet de surveiller la plus faible température plutôt que la température la plus élevée. La mesure de la température commence lors d'une pression sur le déclencheur et se poursuit tant que le déclencheur est enfoncé... -
Page 31: Fonctions De Traitement Meltmaster (Cyclops 055L Uniquement)
Thermomètres portables Cyclops L 7.2.5 Fonctions de traitement Meltmaster (Cyclops 055L uniquement) Il est difficile d'effectuer une mesure de température sans contact sur une coulée de métal en fusion. Cela est dû aux grandes et rapides fluctuations aléatoires observées dans la radiation émise par la coulée. - Page 32 Mode Mesure Sortie Effacer le dernier Lecture enregistrée 0000 Enregistrement Téléchargement Mémoire Supprimer Mémoire Émissivité 1,00 Intervalle d’alternance 00.01.00 Mode Déclencheur Voir tableau Alarmes Voir tableau Constante de Valeur d'alarme moyenne de temps Élevée/Faible Modèle par défaut C055L 1 500°C C100L 1800°C Unités C160L...
-
Page 33: Mode Menu
Thermomètres portables Cyclops L 7.3 Mode Menu Lorsque le thermomètre est en mode Menu, les options de menu disponibles sur le thermomètre Cyclops sont accessibles. Cela vous permet de visualiser et de définir la configuration du thermomètre et de sélectionner les options correspondant le mieux à vos besoins de mesure de la température. -
Page 34: Mode Menu - Descriptions Des Icônes
Thermomètres portables Cyclops L 7.4 Mode Menu - Descriptions des icônes Les informations présentées dans ce chapitre doivent être utilisées avec l'organigramme navigationnel (page 24). 7.4.1 Sortie En mode Menu, pour sortir d'un sous-menu et revenir au niveau précédent, appuyez sur l'icône Sortie. -
Page 35: Mode Déclencheur
Thermomètres portables Cyclops L 7.4.3b Suppression d’une lecture précédente en mode Enregistrement Si le mode Enregistrement est activé, l’icône « Supprimer 1 » est disponible comme premier élément du menu. Cela permet la suppression rapide de la dernière lecture enregistrée. 7.4.4 Mode Déclencheur Le mode Déclencheur détermine le mode de fonctionnement du thermomètre et le traitement effectué... -
Page 36: Rétroéclairage
Thermomètres portables Cyclops L 7.4.8 Rétroéclairage Ce réglage contrôle la luminosité du rétroéclairage de l'affichage latéral. Trois options de rétroéclairage sont disponibles : Intense (i), Faible (ii) et Désactivé (iii). Lorsque Intense ou Faible est sélectionné, un sous-menu s'affiche dans lequel vous pouvez spécifier une temporisation d'inactivité... -
Page 37: Affichage Haute Résolution
Thermomètres portables Cyclops L 7.4.11 À propos de Cette fonction donne accès à des informations générales relatives au produit. Les détails affichés incluent notamment : informations d'étalonnage, numéro de série du thermomètre, identifiant Bluetooth, version du logiciel, lectures de température ambiante Tmax et Tmin depuis le dernier étalonnage et lien vers le site Web, www.landinst.com. -
Page 38: Communications En Série
Thermomètres portables Cyclops L 7.4.15 Communications en série L’option Instantané (i) enverra la température de valeur instantanée en cours de mesure au port série, quel que soit l’élément mis en surbrillance sur le panneau d’affichage latéral. Utilisez cette option lors de la connexion au logiciel de journalisation Land Cyclops sur un PC ou un appareil mobile, ou si vous souhaitez effectuer votre propre traitement des données de température. -
Page 39: Mode Itinéraire
Thermomètres portables Cyclops L 7.5 Mode Itinéraire Le mode Itinéraire est accessible par le biais du système de menus (voir section 7.4.4). Le mode Itinéraire vous permet de charger jusqu'à neuf* itinéraires prédéfinis (c'est-à-dire des ensembles d'ID d'emplacement, d'émissivités, de fonctions de temps, etc.) dans le Cyclops. Chaque itinéraire peut contenir jusqu'à... -
Page 40: Fonctionnement Du Déclencheur En « Mode Mesure
FONCTIONNEMENT DU DÉCLENCHEUR EN MODE « MESURE »... -
Page 41: Introduction
Thermomètres portables Cyclops L Fonctionnement du déclencheur en « mode Mesure » 8.1 Introduction Déclencheur désactivé Le déclencheur Cyclops peut être configuré pour fonctionner de trois manières : • Classique • Rafale (exclu du modèle Cyclops 055L) • Alterné (exclu du modèle Cyclops 055L) Déclencheur enfoncé... -
Page 42: Enregistrement
Thermomètres portables Cyclops L 8.5 Enregistrement Pour activer l'enregistrement de tout fonctionnement du déclencheur en « mode Mesure », accédez au menu et sélectionnez l'icône d'enregistrement. Dans le sous-menu d'enregistrement, activez l'enregistrement (voir section 7.4.3). Mode Enregistrement : Lorsque ce mode est activé, les valeurs de température sont stockées pour être téléchargées ultérieurement, en même temps que l'heure, la date, l'émissivité, la transmission de fenêtre et l'identifiant d'emplacement définissable par l'utilisateur. -
Page 43: Fonctionnement Du Thermomètre
FONCTIONNEMENT DU THERMOMÈTRE... - Page 44 Thermomètres portables Cyclops L Fonctionnement du thermomètre AVERTISSEMENT Ne jamais regarder le soleil à travers l'instrument, vous risquez de gravement endommager vos yeux. Cette section présente quelques exemples de scénarios nécessitant l'instrument Cyclops. Avant de mesurer la température, vous devez configurer le thermomètre conformément au scénario choisi.
-
Page 45: Fonctionnement (Exemple 1 : Mesure De Température Simple)
Thermomètres portables Cyclops L 9.1 Fonctionnement (exemple 1 : mesure de température simple) Allumez le thermomètre à l'aide du bouton d'allumage MARCHE/ARRÊT. L'écran d'initialisation s'affiche. Après quelques secondes, l'écran affiche le mode de mesure. Vérifiez l'état de la pile, assurez-vous que sa durée de vie est suffisante. Si le mode du déclencheur n'est pas encore défini sur le mode Classique, accédez au menu Mode, ouvrez le menu Mode Déclencheur et sélectionnez Mode Classique. -
Page 46: Fonctionnement (Exemple 2 : Mesure De Température Complexe)
Thermomètres portables Cyclops L 9.2 Fonctionnement (exemple 2 : mesure de température complexe) Dans certaines applications industrielles, il peut y avoir un écran ou un port d'affichage entre le thermomètre et l'objet de la cible. Cela peut entraîner une réduction de la quantité d'énergie rayonnante de la cible au thermomètre. -
Page 47: Fonctionnement (Exemple 3 : Mode Itinéraire)
Thermomètres portables Cyclops L Appuyez sur le déclencheur pour commencer à mesurer. L'écran principal et celui du viseur sont mis à jour à l'aide de la lecture. Relâchez le déclencheur pour arrêter la prise de mesure et figer la dernière valeur enregistrée dans le panneau d'affichage principal. -
Page 48: Communication Avec L'instrument Cyclops
COMMUNICATION AVEC L'INSTRUMENT CYCLOPS... -
Page 49: Bluetooth
Thermomètres portables Cyclops L Communication avec l'instrument Cyclops La communication entre l'instrument Cyclops et le logiciel externe peut se faire sans fil (via Bluetooth) ou avec un câble USB approprié. Si vous utilisez le port USB, veuillez désactiver l'option Bluetooth dans le menu. De même que si vous utilisez la communication Bluetooth, il est conseillé... -
Page 50: Émissivité
ÉMISSIVITÉ... -
Page 51: Valeurs D'émissivité Pour Les Modèles Cyclops 100L Et Cyclops 160L
être spécifiée avec exactitude et doit être déterminée sur place (voir section 11.2). Si vous avez des questions sur l'émissivité de la cible dans votre application de mesure, contactez AMETEK Land pour obtenir de l'aide. Réfractaires Material (Matériau) - Page 52 Thermomètres portables Cyclops L Alliages Material (Matériau) Cyclops 100L Cyclops 160L Aluminium 0,13 0,09 0,40 0,40 Oxydé Chrome 0,43 0,34 0,75 0,80 Oxydé Cobalt 0,32 0,28 0,70 0,65 Oxydé Cuivre 0,06 0,05 0,85 0,85 Oxydé 0,05 0,02 Fer et acier 0,35 0,30 0,85...
-
Page 53: Détermination Pratique De La Valeur D'émissivité
Thermomètres portables Cyclops L Divers Material (Matériau) Cyclops 100L Cyclops 160L Amiante 0,90 0,90 Carton, papier, tissu Asphalte 0,85 0,85 Carbone 0,85 0,85 Graphite 0,95 0,95 Suie Ciment et béton 0,65 0,70 Tissu : tout type de tissage fermé 0,75 0,80 (Le tissage ouvert réduit l'émissivité.) Verre... -
Page 54: Valeur D'émissivité Pour Les Thermomètres Cyclops 055L
Land Gold Cup pour obtenir une mesure de température précise initiale, à partir de laquelle vous pouvez déterminer l’émissivité de vos tubes. Une valeur d’émissivité type est 0,85. AMETEK Land fournit également un service dans lequel nous pouvons analyser un échantillon de votre matériau afin de déterminer l’émissivité précise. -
Page 55: Accessoires Et Pièces Détachées
ACCESSOIRES ET PIÈCES DÉTACHÉES... -
Page 56: Accessoires
Thermomètres portables Cyclops L Accessoires et pièces détachées 12.1 Accessoires Bonnettes de type 110 et 135 Les bonnettes de type 110 (802007) et 135 (802008) permettent aux instruments Cyclops d'effectuer des mises au point sur des cibles à des distances très courtes, non mesurables avec l'objectif standard. -
Page 57: Protection Thermique
Cyclops, tout en garantissant une portabilité complète. Chaque Cyclops est fourni avec le logiciel de journalisation gratuit. AMETEK Land fournit un appareil mobile (réf. 809633) avec l'application de journalisation préinstallée et le code d'activation. Cela vous permet d'afficher, d'analyser et d'enregistrer en direct les lectures de température de... -
Page 58: Pièces Détachées
Thermomètres portables Cyclops L Housse en caoutchouc industriel La housse en caoutchouc industriel (réf. 809705) offre une protection supplémentaire à votre thermomètre Cyclops. La housse est compatible avec tous les modèles de thermomètre Cyclops. Fig. 12-6 Housse en caoutchouc industriel Visière contre-jour La visière contre-jour (réf. -
Page 59: Installation Et Utilisation De L'adaptateur Ler
Thermomètres portables Cyclops L 12.3 Installation et utilisation de l'adaptateur LER Disque de verre L'adaptateur LER Cyclops (804685) est un accessoire qui permet aux utilisateurs du thermomètre Cyclops de voir tout le champ de vision, le cercle de mesure et l'affichage de la température interne, tandis que l'arrière de l'instrument est tenu éloigné... -
Page 60: Utilisation D'un Thermomètre Cyclops Avec L'adaptateur Ler
Thermomètres portables Cyclops L Positionnez à nouveau les trois vis de blocage et serrez-les doucement et uniformément (Fig. 12-11). Remarque : 3 vis de blocage supplémentaires sont incluses dans le kit de l'adaptateur LER. Figure 12-10 Vissez ou dévissez l'adaptateur LER, selon vos besoins (Fig. -
Page 61: Installation De La Housse En Caoutchouc Industriel
Thermomètres portables Cyclops L 12.4 Installation de la housse en caoutchouc industriel Manuel d'utilisation... - Page 62 Thermomètres portables Cyclops L ü F I N D E S E C T I O N Manuel d'utilisation...
-
Page 63: Entretien
ENTRETIEN... - Page 64 En cas de défaillance d'un instrument, n'essayez pas d'analyser ni de réparer le problème sur place. Contactez AMETEK Land pour obtenir la réparation de l'instrument. F I N D E S E C T I O N...
-
Page 65: Enregistrement De La Configuration De L'utilisateur
ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION DE L'UTILISATEUR... - Page 66 Les paramètres et valeurs de configuration que vous choisissez sont stockés dans la mémoire du thermomètre. Si vous renvoyez le thermomètre à AMETEK Land pour qu'il soit réparé ou recalibré, il se peut que les paramètres avec lesquels vous l'aurez configuré soient effacés et vous risquez de récupérer un thermomètre doté...
-
Page 67: Annexe 1
Annexe 1... -
Page 68: Protocole De Journalisation De Données De Communication En Série
Thermomètres portables Cyclops L Annexe 1 Protocole de journalisation de données de communication en série Le protocole de journalisation fourni ci-après s'applique aux données diffusées de manière séquentielle via Bluetooth. Flux du mode Classique Lorsque vous appuyez sur le déclencheur, un flux continu de lignes de données, avec un nombre fixe de caractères (12 pour la résolution à... - Page 69 Thermomètres portables Cyclops L (iv) Mode 1 caractère ‘I’ Instantaneous (Instantané) ‘P’ Peak (Pic) ‘V’ Valley (Minimum) ‘A’ Average (Moyenne) ‘S’ Statistical Processing Function (Fonction de traitement statistique) (v) Instruments Cyclops de résolution de données à 1 degré et 6 caractères : des dixièmes à...
-
Page 70: Avancé : Paquet De Mode D'intervalle Alterné
Thermomètres portables Cyclops L Avancé : paquet de mode d'intervalle alterné Lorsque le déclencheur est alterné, le flux de données est identique à celui du « mode Rafale » ci- dessus, excepté que le débit est définissable par l'utilisateur L'interprétation de caractère est telle que décrite ci-dessus, excepté Paquet ‘4’... -
Page 71: Annexe 2
Annexe 2... -
Page 72: Codes D'erreur
Code d'erreur 1 Description : Type Cyclops inconnu Lorsque ce code s'affiche, l'instrument cesse de fonctionner. Si l'erreur persiste, renvoyez l'instrument Cyclops à AMETEK Land pour qu'il soit réparé. Code d'erreur 2 Description : Perte des données d'étalonnage L'instrument Cyclops continue à fonctionner, mais avec un affichage inversé (c'est-à-dire blanc sur noir). -
Page 73: Annexe 3
Annexe 3... -
Page 74: Format Du Flux Des Données
Thermomètres portables Cyclops L Annexe 3 Format du flux des données F I N D E S E C T I O N Manuel d'utilisation... - Page 75 GAMME DE THERMOMÈTRES PORTABLES SANS CONTACT DE HAUTE PRÉCISION AMETEK Land China Service AMETEK Land India Service Land Instruments International AMETEK Land - Amérique du Nord et Amérique du Sud Part A, 1st Floor No. 460 Divyasree N R Enclave,Block A, Dronfield, S18 1DJ,...