Bosch PPW3105 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Balances
  5. PPW3105
  6. Notice d'utilisation

Bosch PPW3105 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PPW3105
de
Gebrauchsanweisung
en
Operating instructions
Notice d'utilisation
fr
it
Instruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
Bruksanvisning
sv
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
PPW3105_111011_Einzüge.indd 1
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
tr
pl
Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по
эксплуатации
ar
 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
12.10.2011 11:02:27

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PPW3105

Sommaire des Matières pour Bosch PPW3105

  • Page 1 PPW3105 Gebrauchsanweisung Instruções de serviço Operating instructions Οδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanma kılavuzu Instruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Інструкція з експлуатації Bruksanvisning Инструкция по Bruksanvisning эксплуатации fi Käyttöohje  ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ Instrucciones de uso PPW3105_111011_Einzüge.indd 1 12.10.2011 11:02:27...
  • Page 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português Ελληνικά Türkçe Polski Magyar Українська Русский PPW3105_111011_Einzüge.indd 2 12.10.2011 11:02:27...
  • Page 3 (kg) PPW3105_111011_Einzüge.indd 3 12.10.2011 11:02:27...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Auf einen Blick Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Abbildungen A und B Sie haben ein hochwertiges Produkt 1 Display erworben, das Ihnen viel Freude bereiten 2 Batteriefach wird. In Betrieb nehmen Sicherheitshinweise – Folie aus dem Batteriefach 2 Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig herausziehen (Abbildung B). durchlesen, danach handeln und – Waage auf einen ebenen, harten und aufbewahren! t rockenen Untergrund stellen. Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen und/oder medizinische Anwendungen Benutzung bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen Abbildungen C um f as s en z. B. die Verwendung in Mitarbeiter r äumen von Läden, Büros, ● Zum Einschalten der Waage auf die...

  • Page 5: Fehlermeldungen

    ● Das zu wiegende Gewicht ist zu groß hinteren Umschlagseiten dieses Heftes. (max. 180 kg). Darüber hinaus sind die Garantiebedingun­ gen auch im Internet unter der Webadresse Erscheint 0:00 hat das folgende Ursache: auf der Rückseite hinterlegt. Für die Inan­ ● Der Wiegevorgang wurde nicht ruhig oder spruchnahme von Garantieleistungen ist in ausreichend lange durchgeführt. jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges → Mindestens fünf Sekunden lang ruhig erforderlich. auf die Waage stellen. Änderungen vorbehalten. Erscheint Lo hat das folgende Ursache: ● Die Batterien sind leer oder zu schwach. → Batterien wechseln (Abbildung B). Keine Akkus verwenden! Nur Batterien des gleichen Typs verwenden. Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der euro p ä­ ischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­ und Elektronik­Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU­ weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. Altbatterien bei öffentlichen Sammelstellen oder beim Fachhändler abgeben. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 3 12.10.2011 11:02:27...

  • Page 6: Safety Notes

    Overview Thank you for buying this Bosch appliance. These instructions contain valuable information about the unique Illustrations A and B features of this product. 1 Display 2 Battery compartment Safety notes Switching on the Please read through the instructions appliance carefully and proceed accordingly; store in a safe place! This appliance is designed for domestic – Remove ilm from battery compartment 2 use or for use in household-like, non- (Figure B). commercial and/or medical environments. – Place the scales on a irm, dry and level Household-like environments include surface. staff areas in shops, ofices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities. Illustration C Risk of slipping! ● To switch on the appliance, step on to the ¡ ● Do not step on the scales with wet feet or scales. if the surface of the scales is wet – Risk ● Do not move until the display stops of slipping! lashing.

  • Page 7: Cleaning The Appliance

    Do not use a steam cleaner. are as deined by our representative in the Wipe the scales with a damp cloth; do not country in which it is sold. Details regarding use scouring agents. these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must Error messages be produced when making any claim under the terms of this guarantee. If Err appears in the display, it is because: ● Too much weight (maximum: 180 kg). Changes reserved. If 0:00 appears, it is because: ● You moved during the measurement or did not stay on the scales long enough. → Stand still on the scales for at least ive seconds. If the display shows Lo, ● the batteries are too weak or dead. → Insert a fresh set of batteries (Figure B). Do not use rechargeable batteries! Use only batteries of the same type. Disposal This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EG relating to waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU­wide take­back and disposal of end­of­life appliances. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities. Dispose of used batteries at public collection points or specialist dealers. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 5 12.10.2011 11:02:27...

  • Page 8: Présentation

    Présentation Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un produit Figures A et B de haute qualité, qui vous apportera 1 Afichage satisfaction. 2 Logement des piles Consignes de sécurité Mise en service Lire attentivement ce mode d’emploi, – Retirer le ilm de protection du logement s’y conformer lors de l’utilisation et le des piles 2 (illustration B). conserver ! Cet appareil est destiné – Placer le pèse­personne sur une à un usage domestique, ou un usage surface plane, dure et sèche. non commercial, non médical, dans un environnement de type domestique. Les utilisations de type domestique en- Utilisation globent par exemple le fonctionnement de la machine dans la salle de repos Figures C dédiée au personnel des boutiques, bureaux, entreprises agricoles ou ● Monter sur le pèse­personne pour le artisanales, ainsi que l’utilisation par mettre en marche. les clients des pensions, petits hôtels et ● Ne pas bouger pendant que l’afichage unités d’habitations similaires. clignote. Bien répartir le poids entre les deux pieds.

  • Page 9: Nettoyage

    Messages d’erreur la preuve d’achat. Si Err s’afiche sur l’écran, la cause est la Sous réserve de modiications. suivante : ● le poids à peser est trop élevé (180 kg maxi.). Si 0:00 s’afiche, la cause est la suivante : ● vous avez trop bougé lors du pesage et celui­ci a été trop bref. → Vous devez rester au moins cinq secondes sans bouger sur le pèse­personne. L’afiche de Lo peut être dû à la cause suivante : ● les piles sont vides ou insufisamment chargées. → Remplacer les piles (igure B). Ne pas utiliser d’accumulateurs, mais uniquement des piles de même type ! Mise au rebut Cet appareil est identiié selon la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive déinit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils à l’intérieur de l’Union Européenne. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Déposer les anciennes pile dans un centre de collecte ou chez un revendeur. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 7 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 10: Avvertenze Di Sicurezza

    Panoramica Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto di alta Figure A e B qualità e ne sarete molto soddisfatti. 1 Display 2 Scomparto batteria Avvertenze di sicurezza Messa in esercizio Leggere, osservare e conservare le istru- zioni con cura! Il presente apparecchio è – Rimuovere la pellicola dal vano batterie destinato all'utilizzo in ambiente domestico 2 (Figura B). o simile all'ambiente domestico. – Posizionare la bilancia su una supericie L’apparecchio non è idoneo per l’utilizzo piana, dura ed asciutta. per attività commerciali o studi medici. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono l’uso in ambienti di lavoro, Utilizzo quali negozi, ufici, aziende agricole o artigianali, nonché l’utilizzo da parte di Figure C ospiti in pensioni, piccoli alberghi e simili realtà residenziali. ● Per accendere la bilancia salire sulla bilancia. Pericolo di caduta! ● Attendere per il tempo durante il quale ¡ ● Non salire sulla bilancia se i piedi o la lampeggia il display. Mantenere il peso supericie della bilancia sono bagnati.

  • Page 11: Messaggi Di Errore

    Messaggi di errore a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun q ue necessario Se sul display appare Err signiica che: presentare il documento di acquisto. ● Il peso è eccessivo (max. 180 kg). Con riserva di modiica. Se sul display appare 0:00 signiica che: ● La procedura di pesatura non è stata eseguita in posizione statica oppure per un tempo suficientemente lungo. → Restare fermi sulla bilancia per almeno 5 secondi. Se compare il messaggio Lo, la causa è la seguente: ● Le batterie sono quasi o completamente scariche. → Sostituire le batterie (igura B). Non utilizzare batterie ricaricabili! Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I’UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione. Consegnare le batterie usate presso i centri pubblici di raccolta oppure presso i rivendito­ ri specializzati. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 9 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 12: Veiligheidsaanwijzingen

    Overzicht Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product Afbeeldingen A en B zult u veel plezier beleven. 1 Display 2 Batterijvak Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat inschakelen Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, bewaar deze zorgvuldig – Trek de folie uit het batterijvak 2 en handel ernaar! (afbeelding B). Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk – Plaats de weegschaal op een harde, gebruik of voor niet-commerciële, niet- droge en vlakke ondergrond. medische, huiselijke doeleinden. Hiertoe behoort bijv. het gebruik in kofie- ruimten voor het personeel van winkels, Gebruik kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gas- Afbeelding C ten van pensions, kleine hotels en soort- gelijke accommodaties. ● Ga op de weegschaal staan om deze in te schakelen. Uitglijgevaar! ● Blijf rustig staan zolang het display ¡ ● Ga niet op de weegschaal staan met natte knippert. Verdeel uw gewicht hierbij voeten of als het oppervlak van de weeg­...

  • Page 13: Het Apparaat Reinigen

    Foutmeldingen maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Als in het display Err verschijnt, heeft dat de volgende oorzaak: Wijzigingen voorbehouden. ● U bent te zwaar (maximaal 180 kg). Als er 0:00 verschijnt, heeft dat de volgende oorzaak: ● U hebt de weegschaal tijdens het wegen verplaatst of u hebt niet lang genoeg op de weegschaal gestaan. → Sta ten minste vijf seconden lang stil op de weegschaal. Als op het display Lo staat, zijn de batterijen (bijna) leeg. → Plaats nieuwe batterijen (afbeelding B). Gebruik geen oplaadbare batterijen! Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Afval Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur, dat over heel Europa wordt toegepast. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Lever lege batterijen in bij een openbaar inzamelpunt of bij een gespecialiseerde dealer. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 11 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 14: Sikkerhedshenvisninger

    Oversigt Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Figurer A og B 1 Display 2 Batterirum Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen Ibrugtagning grundigt, overholde og opbevare den! Denne vægt er bestemt for private – Træk folien ud af batterirummet 2 husholdninger eller for husholdnings- (ig. B). lignende, ikke-kommercielle og/eller – Stil vægten på et plant, hårdt og tørt medicinske formål. underlag. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker, kontorer, land- Brug brug eller andre små virksomheder, eller gæsters brug i pensioner, mindre Fig. C hoteller eller lignende. ● Gå op på vægten for at tænde den. Fare for at glide! ● Bliv roligt stående, så længe displayet ¡ ● Træd ikke op på vægten, hvis fødderne blinker. Fordel herved din vægt ens på eller overladen af vægten er våd – fare begge ben.
  • Page 15 Fejlmeddelelser Indsendelse til reparation Hvis der på displayet vises Err, skyldes det Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, følgende: kan det indsendes til vort serviceværksted: ● Vægtbelastningen er for stor BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, (maks. 180 kg). 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. Hvis der vises 0:00, skyldes det følgende: Ret til ændringer forbeholdes. ● Vejning foregik uroligt eller i for kort tid. → Stå stille på vægten i mindst fem sekunder. Hvis Lo ses på displayet, er årsagen: ● Batterierne er tomme eller for svage. → Skift batterier (igur B). Brug ikke akkumulatorbatterier! Brug udelukkende batterier af samme type. Bortskaffelse Maskinen er mærket iht. det europæiske direktiv 2002/96/EC om affald af elektriske og elektroniske produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet fastsætter fælles EU­regler om tilbagetagelse, håndtering og genbrug af elskrot. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen. Brugte batterier skal indleveres på offentlige opsamlingssteder eller hos din specialforhandler. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 13 12.10.2011 11:02:28...
  • Page 16 Oversikt Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. Illustrasjonene A og B 1 Skjerm 2 Batterirom Sikkerhetsinformasjon Vennligst les denne bruksanvisningen Ta i bruk nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! – Trekk folien ut av batterirom 2 (igur B). Dette apparatet er beregnet for bruk i – Sett vekten på et plant, fast og tørt private og privatlignende husholdninger, underlag. ikke for kommersiell og/eller medisinsk bruk. Husholdnings-liknende miljøer som Bruk pauserom i butikker, kontorer, landbruks- og andre småbedrifter eller for gjestenes Illustrasjoner C bruk i vandrerhjem, småhoteller og liknede bofasiliteter. ● Gå opp på vekten for å slå den på. ● Stå i ro så lenge displayet blinker. Fordel Sklifare! vekten jevnt på begge ben. ¡ ● Ikke gå på vekten dersom overlaten på ● Deretter kan måleverdien avleses. Vekten vekten eller føttene dine er våte – sklifare! viser vekten i trinn på 100 g.
  • Page 17 Feilmeldinger legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Hvis displayet viser Err, har det følgende Det tas forbehold om endringer. årsak: ● Det som veies er for tungt (maks 180 kg). Vises 0:00, har det følgende årsak: ● Veiingen ble ikke foretatt lenge nok, eller du stod ikke rolig på vekten. → Du må stå rolig på vekten i minst 5 sekunder. Dersom Lo vises på skjermen, skyldes det følgende: ● Batteriene er tomme eller nesten utladet. → Bytt batterier (illustrasjon B). Ikke bruk oppladbare batterier! Bruk kun batterier av samme type. Avfallshåndtering Dette apparatet er merket i samsvar med de europeiske retningslinene 2002/96/EG angående brukte elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallshåndtering av gammelt utstyr. Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak. Gamle batterier skal leveres inn ved et godkjent returpunkt for brukte batterier eller til din forhandler. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 15 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 18: Säkerhetsanvisningar

    Översikt Grattis till att ha köpt den här Bosch-produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet Bilderna A och B som du kommer ha mycket glädje av. 1 Display 2 Batterifack Säkerhetsanvisningar Slå på enheten Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara – Dra ut folien ur batterifack 2 (bild B). bruksanvisningen. – Placera vågen på en stabil, torr och jämn Denna enhet är avsedd för användning yta. i hemmet eller i hushållsliknande, icke- kommersiella och/eller medicinska miljöer. Hushållsliknande användning omfattar Användning t.ex. användning i personalutrymmen, i affärer, på kontor, jordbruksrörelser eller Bilderna C andra kommersiella verksamheter, samt att nyttjas av gäster på pensionat, små ● Stig upp på vågen för att starta den. hotell och liknande boendeinrättningar. ● Stå stilla så länge displayen blinkar. Fördela vikten jämnt på båda benen. Risk för halka! ● Därefter kan mätvärdet läsas av. Vågen ¡ ● Stå inte på vågen med blöta fötter eller visar vikten med en noggrannhet på om ytan på vågen är blöt – Risk för halka! 100 gram.

  • Page 19: Rengöra Enheten

    Torka av vågen med en fuktig trasa. texten inns hos din handlare. Spar kvittot. Använd inte rengöringsmedel. Rätt till ändringar förbehålls. Felmeddelanden Om displayen visar Err har det följande orsak: ● För mycket vikt (max: 180 kg). Om displayen visar 0:00 har det följande orsak: ● Du rörde på dig under mätningen eller stod inte tillräckligt länge på vågen. → Stå still i minst fem sekunder på vågen. Om Lo visas på displayen, ● är batterierna för svaga eller uttömda. → Sätt i nya batterier (igur B). Uppladdningsbara batterier får inte användas! Använd endast batterier av samma typ. Avfallshantering Den här apparaten är märkt enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). I direktivet inns anvisningar för återtagning och återvinning av förbrukade apparater inom EG. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information. Vänligen lägg dina använda batterier i en batteriinsamling eller ge dem till en fackhandlare för återvinning. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 17 12.10.2011 11:02:28...
  • Page 20 Yleiskatsaus Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. Kuvat A ´ja B 1 Näyttö 2 Paristokotelo Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi Käyttöönotto sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi – Vedä kalvo irti paristolokerosta 2 kotitalouksissa tai vastaavissa, ei- (kuva B). kaupallisissa ja ei-lääketieteellisissä – Aseta vaaka tasaiselle, kovalle ja olosuhteissa. kuivalle alustalle. Kotitalouskäytöllä tarkoitetaan esim. käyttöä työntekijöiden taukotiloissa kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja Käyttö muilla elinkeinoelämän alueilla sekä asiakaskäyttöä pienissä hotelleissa, Kuvat C motelleissa ja muissa majoitustiloissa. ● Kytke vaakaan virta asettumalla seisomaan vaa’an päälle. Liukastumisvaara! ● Seiso rauhallisesti paikoillasi niin kauan ¡ ● Älä nouse vaa’alle, jos jalkasi tai vaa’an kuin näyttö vilkkuu. Seiso tasaisesti pinta on märkä. Liukastumisvaara! kummallakin jalalla.
  • Page 21 Virheilmoitukset Oikeus muutoksiin pidätetään. Jos näyttöön tulee Err, on siihen seuraava syy: ● Mitattava paino on liian suuri (enint. 180 kg). Jos esiin tulee 0:00, on siihen seuraava syy: ● Punnitusta ei suoritettu rauhassa tai tarpeeksi pitkään. → Seiso vaa’alla paikoillasi vähintään viiden sekunnin ajan. Jos näytöllä näkyy Lo, se voi johtua seuraavista syistä: ● Paristot ovat tyhjät tai niiden teho on heikko. → Vaihda paristot (kuva B). Älä käytä akkuja! Käytä vain samantyyppisiä paristoja. Jätehuolto Laite on merkitty valtioneuvoston sähkö­ ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen (852/2004) ja EU:n sähkö­ ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin (2002/96/EY) edellyttämällä tavalla. Direktiivi säätää EU­laajuisesta käytettyjen laitteiden palautusta ja hyödyntämistä. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta. Vie vanhat paristot erilliskeräyspisteisiin tai laitetta myyvään liikkeeseen. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 19 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 22: Indicaciones De Seguridad

    De un vistazo Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran Figuras A y B calidad que le satisfará enormemente. 1 Display 2 Compartimento de las pilas Indicaciones de seguridad Puesta en funcionamiento ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas – Retire el plástico del compartimiento de a mano! las pilas 2 (Figura B). Este aparato ha sido diseñado para uso en – Coloque la báscula sobre un suelo entornos domésticos o equiparables a los plano, duro y seco. domésticos, no para su uso en entornos industriales ni médicos. El uso en entornos equiparables a los do- Utilización mésticos comprende, p.ej. su utilización en salas para empleados de tiendas, oi- Figuras C cinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como su utilización por ● Súbase a la báscula para encenderla. huéspedes de pensiones, pequeños hote- ● Quédese de pie sin moverse hasta que les y alojamientos similares. el display deje de parpadear. Distribuya el peso uniformemente entre las dos ¡Peligro de deslizamiento y caída! piernas.

  • Page 23: Mensajes De Error

    La intervención en el aparato por personal estará obligado el usuario a pagar los gas­ ajeno al Servicio Técnico Autorizado por tos del desplazamiento. BOSCH, signiica la pérdida de garantía. Esta garantía no incluye: lámparas, crista­ GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE les, plásticos, ni piezas estéticas, reclama­ COMPRA. Todos nuestros técnicos van pro­ das después del primer uso, ni averías pro­ vistos del correspondiente carnet avala d o ducidas por causas ajenas a la fabricación o por ANFEL (Asociación Nacional de Fabri­ por uso no doméstico. Igualmente no están can t es de Electrodomésticos) que le acredi­ amparadas por esta garantía las averías ta como Servicio Autorizado de BOSCH. o falta de funcionamiento producidas por Exija su identiicación. causas no imputables al aparato (ma n ejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e Modiicaciones reservadas PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 21 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 24: Instruções De Segurança

    Num relance Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch. Acabou de adquirir um produto de Figuras A e B elevada qualidade que lhe vai dar muito 1 Display prazer. 2 Compartimento de pilhas Instruções de segurança Colocar em funcionamento Ler atentamente as instruções de utiliza- ção, agir em conformidade com as instru- ções e guardá-las! – Retire a película do compartimento de Este aparelho destina-se ao uso domés- pilhas 2 (igura B). tico ou aplicação em ambientes similares – Coloque a balança sobre uma superfície sem actividade comercial e/ou médica. nivelada, dura e seca. Utilização em instalações para colabora- dores em lojas, escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos co- Utilização merciais, assim como a utilização por hóspedes em pensões, pequenos hotéis Figuras C e modalidades residenciais semelhantes. ● Para ligar, basta subir para a balança. Risco de escorregar! ● Mantenha­se quieto enquanto o display ¡ ● Não se coloque na balança quando tem piscar. Distribua o peso uniformemente os pés molhados ou quando a superfície...

  • Page 25: Mensagens De Erro

    Mensagens de erro entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Se aparecer no display Err existe a seguinte causa: Salvo alterações técnicas. ● O peso excede a capacidade da balança (máx. 180 kg). Se aparecer 0:00 existe a seguinte causa: ● O utilizador mexeu­se durante a pesagem ou não esteve o tempo suiciente na balança. → Mantenha­se pelo menos durante 5 segundos na balança sem se mexer. Se o display visualizar Lo: ● As pilhas estão descarregadas ou fracas. → Substitua as pilhas (Figura B). Não utilize pilhas recarregáveis! Utilize apenas pilhas do mesmo tipo. Eliminação do aparelho Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directiva deine as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE. Contactar o revendedor especializado para mais informações. Entregue as pilhas em pontos de recolha públicos ou ao seu revendedor. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 23 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 26: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Επισκόπηση Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει Εικόνες A και B απόλυτα ικανοποιημένους. 1 Οθόνη 2 Υποδοχή μπαταρίας Υποδείξεις ασφαλείας Ενεργοποίηση της Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις συσκευής οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για – Τραβήξτε τη μεμβράνη έξω από τη θήκη οικιακή χρήση ή για χρήση σε οικιακά, μη της μπαταρίας 2 (εικόνα B). βιομηχανικά ή/και ιατρικά περιβάλλοντα. – Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε γερή, στεγνή Στις οικιακές χρήσεις περιλαμβάνονται και επίπεδη επιφάνεια. μεταξύ άλλων η χρήση σε χώρους εστίασης συνεργατών σε καταστήματα, γραφεία, γεωργικές και άλλες μικρές Χρήση επιχειρήσεις, καθώς και η χρήση από πελάτες πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων Εικόνες C και άλλων παρόμοιων καταλυμάτων. ● Για την ενεργοποίηση της ζυγαριάς Κίνδυνος γλιστρήματος! ανεβείτε πάνω στη ζυγαριά. ¡ ● Μην ανεβαίνετε στη ζυγαριά με βρεγμένα ● Παραμείνετε ακίνητοι, όσο αναβοσβήνει...

  • Page 27: Καθαρισμός Της Συσκευής

    Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή. ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Σκουπίστε τη ζυγαριά με βρεγμένο πανί. (waste electrical and electronic equipment Μην χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού που – WEEE). Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για απαιτούν τρίψιμο. τον τρόπο αποκομιδής και αξιοποίησης παλαιών συσκευών που ισχύει για ολόκληρη την Ε.Ε. Μηνύματα σφάλματος Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Err ειδικός έμπορος. έχει την ακόλουθη αιτία: Απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες ● Πολύ μεγάλο βάρος (μέγιστο: 180 kg). μπαταρίες σε δημόσια σημεία περισυλλογής ή σε ειδικευμένους αντιπροσώπους. Όταν εμφανίζεται η ένδειξη 0:00 έχει την ακόλουθη αιτία: ● Κινηθήκατε κατά τη διάρκεια της μέτρησης ή δεν παραμείνατε αρκετό χρόνο στη ζυγαριά. → Μείνετε ακίνητοι πάνω στη ζυγαριά για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Εάν η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη Lo, ● οι μπαταρίες κοντεύουν να εξαντληθούν ή έχουν εξαντληθεί. → Τοποθετήστε καινούριο σετ μπαταριών (Εικόνα B). Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες! Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 25 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 28: Όροι Εγγύησης

    επιστρέφονται στο συνεργείο. υποχρέωση επαναφοράς της σε ομαλή 6. Η εγγύηση παύει να ισχύει από τη λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε στιγμή που η κυριότητα της συσκευής τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως αγοραστή. γυάλινα, λαμπτήρες κ.λπ.), εφόσον αυτήν 7. Αλλαγή της συσκευής γίνεται μόνον στην προέρχεται από την κατασκευή και όχι περίπτωση που δεν αναγράφεται δυνατή η από την κακή χρήση, την λανθασμένη επιδιόρθωσή της. εγκατάσταση, την μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, την ακατάλληλη συντήρηση, Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές. την επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων ή εξωγενείς παράγοντες όπως ηλεκτρικές επιδράσεις κ.λπ. Στην περίπτωση που η εταιρεία ειδοποιηθεί για την πλημμελή λειτουργία μετά την πάροδο εξαμήνου από την αγορά της, θεωρείται ότι η συσκευή κατά την παράδοσή της στον τελικό καταναλωτή λειτουργούσε κανονικά και ότι η βλάβη δεν οφείλεται σε ελαττωματικότητά της εκτός αν ο τελικός καταναλωτής αποδείξει το αντίθετο. Κατά τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται δωρεάν τα ανταλλακτικά, η εργασία επισκευής και η μεταφορά της συσκευής (αν αυτό κριθεί απαραίτητο) στα συνεργεία της εταιρείας. Οποιαδήποτε άλλη αξίωση αποκλείεται. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW3105_111011_Einzüge.indd 26 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 29: Genel Bakış

    ● Tartıyı açmak için tartıya çıkın. tesislerinde kalan müşteriler tarafından ● Ekran yanıp söndüğü sürece sabit durun. kullanılma ve buna benzer kullanım türleri, Ağırlığı her iki bacağınıza eşit olarak „evdeki kullanıma benzer kullanım türleri” dağıtın. nin kapsamına girer. ● Ardından ölçüm değeri okunabilir. Tartı, ağırlığı 100 g’lık adımlarla görüntüler. Kayma riski! ¡ ● Tartıya ayaklarınız veya tartı yüzeyi Bilgi: ıslakken basmayın – Kayma riski! Tartı, ağırlığı 100 g’lık adımlarla görüntüler. ● Cihazla oynamamaları için çocuklara Ölçüm tamamlandıktan sonra tartı otomatik göz­kulak olun. olarak kapanır. ● Tartının üzerine herhangi bir şey düşmesine izin vermeyin. Önemli: ● Her türlü tehlikeyi önlemek için cihaz Tartılar, kapatıldığında otomatik olarak yalnızca bizim müşteri servisimiz kalibre edilir. tarafından tamir edilmelidir. Doğru okuma değerleri elde etmek ● Bu tartının kullanım amacı insanların için tartıları kapattıktan sonra yerini ağırlığını tespit etmektir. değiştirmeyin. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 27 12.10.2011 11:02:28...

  • Page 30: Hata Mesajları

    – Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, ● Ölçüm sırasında hareket etmişsinizdir endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun veya tartının üzerinde yeterince uzun değildir. süre kalmamışsınızdır. – Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere → Tartının üzerinde en az beş saniye uygun bir şekilde elektrik prizine boyunca hareketsiz durun. bağlayıp çalıştırınız. – Cihazınızı sadece kuru saçlara Ekranda Lo (Düşük) görülüyorsa, uygulayınız. ● Piller çok zayılamış veya boşalmıştır. → Yeni piller takın (Şekil B). Tekrar şarj edilebilir piller kullanmayın! Yalnızca aynı türdeki pilleri kullanın. İmha edilmesi Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment­WEEE) kapsamında olup 2002/96/EG onaylıdır. Bu konudaki yönetmelik eski cihazların AB­ normlarına göre imha edilmeleri konusunda çerçeveyi belirler. Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır. Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız. Kullanılmış pilleri yerel toplama noktalarına veya ilgili bayilere bırakın. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW3105_111011_Einzüge.indd 28 12.10.2011 11:02:30...
  • Page 31 PPW3105_111011_Einzüge.indd 29 12.10.2011 11:02:31...
  • Page 32 PPW3105_111011_Einzüge.indd 30 12.10.2011 11:02:32...

  • Page 33: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    ● Następnie można odczytać zmierzoną podobnych budynkach mieszkalnych. wartość. Waga wskazuje ciężar z dokładnością do 100 g. Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się! ¡ ● Nie wolno stawać na wadze mokrymi Informacja: stopami ani gdy powierzchnia wagi jest Waga wskazuje ciężar z dokładnością mokra, ponieważ grozi to poślizgnięciem do 100 g. Po zakończeniu pomiaru waga się. automatycznie się wyłącza. ● Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Ważne: ● Nie wolno upuszczać przedmiotów na Po wyłączeniu waga jest kalibrowana wagę. automatycznie. ● Ze względów bezpieczeństwa, naprawę Aby zapewnić dokładność pomiaru, po urządzenia powinni przeprowadzać wyłączeniu nie należy ruszać wagi. pracownicy obsługi klienta. ● Waga służy do ważenia osób. Czyszczenie urządzenia Nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Nie wolno czyścić urządzenia parą. Wagę należy przecierać wilgotną ściereczką, jednak nie można używać do tego środków szorujących. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 31 12.10.2011 11:02:32...

  • Page 34: Komunikaty O Błędach

    Dla urządzenia obowiązują warunki dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego gwaran c ji wydanej przez nasze przed­ konsekwencji, wynikających z obecności stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. składników niebezpiecznych oraz Dokładne infor m acje otrzymacie Państwo niewłaściwego składowania i przetwarzania w każdej chwili w punkcie handlowym, w takiego sprzętu. którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyinych Zużyte baterie należy przekazać do punktu konieczne jest przedłożenie dowodu kupna zbiórki lub odpowiedniego sklepu. urządzenia. Warunki gwarancji regulowa­ ne są odpowied n imi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Mi­ nistrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szcze g ól n ych warunków zawierania i wyko­ nywania umów rzeczy ruchomych z udzia­ łem konsumentów. Zmiany zastrzeżone. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW3105_111011_Einzüge.indd 32 12.10.2011 11:02:32...

  • Page 35: Biztonsági Útmutató

    Használat üzemekben, vagy vendégek általi használatra panziókban, kisebb Ábrák: C szállodákban és hasonló lakóterekben. ● A mérleg bekapcsolásához álljon rá a Megcsúszás veszélye! mérlegre. ¡ ● Ha vizes a talpa vagy a mérleg felülete, ● Ne mozogjon, ameddig villog a kijelző. akkor ne álljon a mérlegre, mert Súlyát egyenletesen ossza el a két megcsúszhat! talpán. ● Figyeljen a gyermekekre, hogy ne ● Ezután leolvasható a mért érték. A mérleg játsszanak a készülékkel. a súlyt 100 grammos lépésekben mutatja. ● Ügyeljen rá, hogy semmi ne essen rá a Infó: mérlegre. ● A kockázatok megelőzése érdekében A mérleg a súlyt 100 grammos lépésekben a készüléket csak ügyfélszolgálatunk mutatja. A mérés után a mérleg javíthatja. automatikusan kikapcsolódik. ● A mérleg emberek súlyának a Fontos: megállapítására szolgál. Kikapcsolt állapotban a mérleg automati­ kusan kalibrálását végez. A pontosság érdekében kikapcsolás után ne mozgassa a mérleget. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 33 12.10.2011 11:02:32...

  • Page 36: Garanciális Feltételek

    m azó tanúsítjuk, hogy a készülék a ● Mérés közben mozgott, vagy nem állt vásár l ási tájékoztatóban közölt adatoknak elegendő ideig a mérlegen. megfelel. → Legalább öt másodpercig álljon a mérlegen mozdulatlanul. A változtatások jogát fenntartjuk. Ha a kijelzőn a Lo üzenet jelenik meg, ● akkor az elemek nagyon gyengék vagy lemerültek. → Helyezzen be új elemeket (B ábra). Ne használjon akkumulátort! Ne használjon egyszerre eltérő típusú elemeket. Ártalmatlanítás A készüléket az elektromos és elektronikai hulladékok (waste electrical and electronic equipment­WEEE) kezeléséről szóló 2002/96/EG jelű európai irányelvnek megfelelően jelöltük meg. Az irányelv foglalja keretbe a hulladéknak számító készülékek visszavételét és hasznosítását. A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklődjön a szakkereskedésben. A használt elemeket nyilvános gyűjtőhelyen vagy a szaküzletben adja le. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW3105_111011_Einzüge.indd 34 12.10.2011 11:02:32...

  • Page 37: Чищення Приладу

    малих готелях та житлових будівлях ● Стійте спокійно, поки дисплей мигає. аналогічного типу. При цьому рівномірно розподіліть вагу на обидві ноги. Небезпека посковзнутися! ● Після цього можете прочитати ¡ ● Не вставайте на вагу вологими значення зважування. Ваги показують ступнями, а також якщо поверхня ваги вагу з інтервалом в 100 г. волога. Небезпека посковзнутися! Інформація: ● Наглядайте за дітьми та пильнуйте, щоб вони не гралися з приладом. Ваги показують вагу з інтервалом в 100 г. ● Не допускайте падіння на прилад Після зважування ваги автоматично будь­яких предметів. відключаються. ● З міркувань безпеки прилад підлягає Важливо! ремонту лише нашою службою підтримки клієнтів. Після увімкнення вага автоматично ● Ваги для визначення ваги людини. калібрується. Для забезпечення коректності результатів не переміщуйте вагу після увімкнення. Чищення приладу Ніколи не занурюйте ваги в воду. Не користуйтеся пароочищувачем. Протирайте ваги вологою тканиною, не використовуйте миючі засоби. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 35 12.10.2011 11:02:33...
  • Page 38 у якого було придбано цей прилад. При Якщо на дисплеї з’являється 0:00, це має пред’явленні гарантійних претензій наступну причину: необхідно додати купчу або квитанцію ● Ви порухалися під час вимірювання про сплату. або не простояли на вазі достатньо часу. Можливі зміни. → Постійте на вазі нерухомо не менше пяти секунд. Якщо на дисплеї відображається Lo, ● батареї майже або повністю розряджені. → Вставте новий комплект батарей (Малюнок B). Не використовуйте акумуляторні батареї! Використовуйте батареї лише одного типу. Утилізація Цей прилад має маркування відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС стосовно відпрацьованих електричних і електронних приладів (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ця директива задає рамки для прийому на території ЄС відпрацьованих приладів на вторсировину. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині. Утилізуйте використані батареї в центрах збору та утилізації або у спеціалізованих дилерів. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW3105_111011_Einzüge.indd 36 12.10.2011 11:02:33...
  • Page 39 Ислользование Опасность поскользнуться! ¡ ● Не вставайте на весы влажными Рисунки C ступнями, а также если поверхность весов влажная. Опасность ● Для включения весов встаньте на них. поскользнуться! ● Стойте спокойно, пока дисплей мигает. ● Присматривайте за детьми и следите При этом равномерно распределите за тем, чтобы они не играли с массу тела на обе ноги. прибором. ● Затем можно считать измеренное ● Не допускайте падения каких­либо значение. Весы отражают массу тела предметов на весы. шагами по 100 г.. ● Из соображений безопасности прибор К сведению: подлежит ремонту исключительно нашей сервисной службой. Весы отражают массу тела шагами по ● Весы предназначены для определения 100 г. После процесса взвешивания весы массы тела человека. автоматически отключаются. Важно! Весы автоматически калибруются после отключения. Для обеспечения корректности результатов не перемещайте весы после отключения. PPW3105 10/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 37 12.10.2011 11:02:33...

  • Page 40: Очистка Прибора

    возможностях утилизации Вы можете имеет следующую причину: получить в магазине, в котором Вы ● Чрезмерный вес (максимум: 180 кг). приобрели прибор. Утилизируйте использованные батареи Если на дисплее появляется 0:00, это в центрах сбора и утилизации или у имеет следующую причину: специализированных дилеров. ● Вы не сохраняли неподвижность во время измерения либо не простояли на весах достаточное время. Условия гарантийного → Постойте на весах неподвижно не обслуживания менее пяти секунд. Если на дисплее отображается Получить исчерпывающую информацию сообщение Lo, об условиях гарантийного обслуживания ● батареи почти или полностью Вы можете в Вашем ближайшем разряжены. авторизованном сервисном центре или в → Вставьте новый комплект батарей сервисном центре от производителя (Рисунок B). ООО «БСХ Бытовая техника», а также найти в сопроводительной документации. Не используйте аккумуляторные батареи! Всегда используйте батареи Мы оставляем за собой право на только одного типа. внесение изменений. Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW3105_111011_Einzüge.indd 38 12.10.2011 11:02:34...
  • Page 41 – ar ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻳﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ‬ .‫ﻣﻣﺛﻠﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺑﻳﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﻣﻥ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺷﺗﺭﻳﺕ ﻣﻧﻪ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻳﺭﺟﻰ‬ ‫ﺇﺣﺿﺎﺭ ﻓﺎﺗﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﺇﻳﺻﺎﻝ ﺍﻟﺷﺭﺍء ﻓﻲ ﺣﺎﻝ‬ .‫ﺃﺻﺎﺏ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺃﻱ ﻁﺎﺭﺉ ﻳﻐﻁﻳﻪ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ .‫ﻧﺣﺗﻔﻅ ﺑﺣﻘﻧﺎ ﻓﻲ ﺇﺟﺭﺍء ﺃﻳﺔ ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ‬ PPW3105 10/2011 PPW3105 09/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 39 12.10.2011 11:02:34...
  • Page 42 .‫ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ !‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬ :‫ﻫﺎﻡ‬ .‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﻓﻘﻁ‬ ‫ﻳﺟﺭﻱ ﺍﻟﻣﻘﻳﺎﺱ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﺭﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻳ ًﺎ ﻋﻧﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ. ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ، ﻻ ﺗﺣﺭﻙ‬ .‫ﺍﻟﻣﻘﻳﺎﺱ ﺑﻌﺩ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ A ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ، ﺗﻣﺕ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﻭﺿﻳﺔ ﺍﻷﻭﺭﺑﻳﺔ‬ 2002/96/EG .‫ﻻ ﺗﻐﻣﺭ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻁﻠﻘ ً ﺎ‬ ‫ﺑﺎﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭ ﺍﻻﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻧﻅﻔ ً ﺎ ﺑﺎﻟﺑﺧﺎﺭ‬ ‫. ﻭ ﺗﻬﺩﻑ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﻓﺔ ﺍﺧﺗﺻﺎﺭﺍ ﺑـ‬ WEEE ‫ﺍﻟﻣﻔﻭﺿﻳﺔ ﺍﻟﻰ ﺧﻠﻕ ﺍﻁﺎﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﻻﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻣﺳﺢ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻣﺑﻠﻠﺔ؛ ﻭﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ‬ .‫ﻭ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻻﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ‬ .‫ﻣﻭﺍﺩ ﺗﻧﻅﻳﻑ‬ ‫ﻗﻭﻣﻲ ﺑﺎﺳﺗﺷﺎﺭﺓ ﻣﻭﺯﻋﻛﻡ ﺍﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﺍﺣﺩﺙ‬ ‫ﺍﻻﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﺣﺎﻟﻳﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻻﺟﻬﺯﺓ‬ .‫ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ‬ ‫ﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻣﻊ‬ .‫ﺍﻟﻘﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﻭ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻭﻛﻼء ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺻﻭﻥ‬ Robert Bosch Hausgeräte GmbH Robert Bosch Hausgeräte GmbH PPW3105_111011_Einzüge.indd 40 12.10.2011 11:02:34...
  • Page 43 . ٍ ‫ﻭﻣﺳﺗﻭ‬ ‫ﺗﺷﺗﻣﻝ ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﺷﺑﻳﻬﺔ ﺑﺑﻳﺋﺔ ﺍﻟﻣﻧﺯﻝ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻧﺎﻁﻕ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻷﻁﻘﻡ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺣﻼﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻛﺎﺗﺏ ﻭﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻳﺔ ﻭﺍﻟﺷﺭﻛﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﻧﺎﻁﻕ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻥ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺿﻳﻭﻑ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﻧ ُ ﺯﻝ ﻭﺍﻟﻔﻧﺎﺩﻕ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ‬ .‫ﻭﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻛﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‬ !‫ﺧﻁﺭ ﺍﻻﻧﺯﻻﻕ‬ • ‫ ﻻ ﺗﻘﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻭﻗﺩﻣﺎﻙ ﻣﺑﺗﻠﺗﺎﻥ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻣﺑﺗﻼ ً – ﻓﻘﺩ ﺗﺗﻌﺭﺽ‬ !‫ﻟﺧﻁﺭ ﺍﻻﻧﺯﻻﻕ‬ • .‫ ﺭﺍﻗﺏ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﻋﺑﺛﻬﻡ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‬ • .‫ ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺗﺳﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ‬ • ‫ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ، ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﺗﻌﻬﺩ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺃﻳﺔ‬ ‫ﺇﺻﻼﺣﺎﺕ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﻟﻘﺳﻡ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء‬ .‫ﺍﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻧﺎ‬ • ‫ ﺍﻟﻣﻳﺯﺍﻥ ﻣﻌﺩ ﻭﻣﺧﺻﺹ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺗﺣﺩﻳﺩ‬ .‫ﻭﺯﻥ ﺃﺷﺧﺎﺹ‬ PPW3105 10/2011 PPW3105 09/2011 PPW3105_111011_Einzüge.indd 41 12.10.2011 11:02:34...
  • Page 44 PPW3105_111011_Einzüge.indd 42 12.10.2011 11:02:34...
  • Page 45 PPW3105_111011_Einzüge.indd 43 12.10.2011 11:02:34...
  • Page 46 Fax: 022 658 128 Fax: 024 757 291 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:bru-repairs@bshg.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere www.bosch-home.be Infos unter: www.bosch-home.de CZ Česká Republika, Reparaturservice* BG Bulgaria Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) EXPO2000-service BSH domácí spotřebiče s.r.o. Tel.: 01801 33 53 03 жк.Овча...
  • Page 47 Info-Line: 021 481 403 Numero verde 800 829120 Service interventions à domicile: Info-Fax: 021 453 891 mailto:mil-assistenza@bshg.com 01 40 10 11 00 mailto:servis@andabaka.hr www.bosch-home.com Service Consommateurs: 0 892 698 010 HU Magyarország, Hungary KZ Kazakhstan, Қазақстан (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com BSH Háztartási Készülék...
  • Page 48 02-222 Warszawa Tel.: 02 6446 3643 Mobil: 069 324 812 Centrala Serwisu Fax: 02 6446 3643 mailto:ekobosch.servis@t-com.me Tel.: 0801 191 534 www.bosch-home.com Fax: 022 57 27 709 MK Macedonia, Македонија TR Türkiye, Turkey mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com GORENEC BSH Ev Aletleri Sanayi www.bosch-home.pl Jane Sandanski 69 lok.3...

  • Page 49: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10 PPW3105_111011_Einzüge.indd 47...
  • Page 50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000687583 – 10/11 PPW3105_111011_Einzüge.indd 48 12.10.2011 11:02:37...

Table des Matières