Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and Operating Instructions
Instructions de montage et mode d'emploi
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Instrucciones de montaje y de servicio
Beépítési és használati utasítás
Artikel-Nr.:
37.462.25
37.462.26
37.462.27
37.462.28
37.462.29
Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 1
IPX4
I-Nr.:
Typ
17011
Saunaofen 3,6 kW INTST
17011
Saunaofen 4,5 kW INTST
17011
Saunaofen 5,4 kW INTST
17011
Saunaofen 7,5 kW INTST
17011
Saunaofen 9,0 kW INTST
13.07.17 10:03
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weka 37.462.25
Sommaire des Matières pour Weka 37.462.25
- Page 1 Assembly and Operating Instructions Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni per il montaggio e l’uso Instrucciones de montaje y de servicio Beépítési és használati utasítás IPX4 Artikel-Nr.: I-Nr.: 37.462.25 17011 Saunaofen 3,6 kW INTST 37.462.26 17011 Saunaofen 4,5 kW INTST 37.462.27 17011 Saunaofen 5,4 kW INTST 37.462.28...
- Page 2 Tartalomjegyzék Montage van de saunakachel Testing Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 2 13.07.17 10:03...
-
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Allgemeines Wichtige Sicherheitshinweise Anschlußleistung Kabinengröße [kW] [m³] Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 3 13.07.17 10:03... -
Page 4: Montage Des Saunaheizgerätes
Montageanweisung Achtung! Montage des Saunaheizgerätes Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 4 13.07.17 10:03... -
Page 5: Prüfung Des Isolationswiderstandes
Hinweis: Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuerein- richtung zerstören. Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch. Anleitung für den Elektroinstallateur: A chtung: Prüfung des Isolationswiderstandes: Anschlußplan 9 kW Saunaofen interne Steuerung Achtung: Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 5 13.07.17 10:03... - Page 6 geeignet für Anschluß- Gerätetyp Kabinengröße Mindest-Querschnitte in mm² (Kupferleitung) leistung in kW in m³ Saunaofen Saunaofen Achtung! Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze als Aufguss- mittel! Was tun bei Problemen? Der Ofen heizt nicht … Aufguss: Der Ofen verursacht „Knackgeräusche“...
-
Page 7: Important Safety Instructions
General: Important safety instructions Connection rating Cabin size [kW] [m³] Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 7 13.07.17 10:03... - Page 8 Installation instructions Important! Installing the sauna stove Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 8 13.07.17 10:03...
-
Page 9: Important
Note: The control equipment may be destroyed even if it is incorrectly connected only once. The warranty will be voided if the electrical connection is not correct. Instructions for the electrician Important: Testing the insulation resistance Position the sauna stones on the stone grid Connection diagram 9 kW sauna stove with internal controller Important:... - Page 10 Suitable for cabin Connection rating in Oven type size Minimum cross-sections mm (copper cable) in m Important! Troubleshooting The stove causes “cracking noises” Sauna stones split and cause an odor Liquids: Please read the following carefully: The cabin does not get hot enough Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 10 13.07.17 10:03...
-
Page 11: Généralités
Généralités Consignes de sécurité importantes [kW] Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 11 13.07.17 10:03... - Page 12 Instructions de montage Attention ! Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 12 13.07.17 10:03...
-
Page 13: Instructions Pour L'électricien(Ne)
Instructions pour l‘électricien(ne) Attention Contrôle de la résistance d‘isolement: Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres Schémas des connexions Commande interne du poêle pour sauna 9 kW Attention ! Nettoyage et entretien Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 13 13.07.17 10:03... -
Page 14: Le Poêle Produit Des Bruits De Craquements
Puissance Contenu de la cabine Sections minimums en mm2 (ligne en cuivre) Poêle m³ Attention! Que faire en cas de problème? Projection d’eau Le poêle produit des bruits de craquements Respecter les consignes suivantes: Les pierres du sauna éclatent et sont odorantes Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 14 13.07.17 10:03... -
Page 15: Indicazioni Generali
Indicazioni generali Importanti avvertenze di sicurezza Potenza allacciata Potenza allacciata [kW] [kW] Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 15 13.07.17 10:03... - Page 16 Istruzione di montaggio Attenzione! Montaggio dell’apparecchio di riscaldamento sauna Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 16 13.07.17 10:03...
-
Page 17: Schemi Di Collegamento
Avvertenza: Istruzioni per l‘elettoinstallatore Attenzione: Posizionamento delle pietre sauna sull‘apposita griglia Schemi di collegamento Unità di controllo interna per stufa per sauna da 9 kW Attenzione! Pulizia e cura Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 17 13.07.17 10:03... -
Page 18: Getto Di Vapore
Adatto per Potenza Tipo di dimensioni allacciata Sezione minima in mm (cavo di rame) della cabina apparecchio in kW in m³ Attenzione! Per il getto di vapore non utilizzate mai alcol o altre sostanze non previste per la sauna, sussistono pericolo di incendio e di esplosione nonché... -
Page 19: Información General
Información general: Advertencias de seguridad importantes: Potencia de conexión Tamaño de la cabina [kW] [m³] Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 19 13.07.17 10:03... - Page 20 Instrucciones de montaje ¡Atención! Montaje del calefactor para sauna Advertencia: Una sola conexión fallida puede destruir el mecanismo de control. En tal caso, el derecho de garantía perderá su validez Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 20 13.07.17 10:03...
- Page 21 Manual para el electricista Atención: Comprobación de la resistencia de aislamiento: Colocación de las piedras en el recipiente de piedras sobre la estufa Diagramas de conexiones Sistema de mando interior de la estufa de sauna 9 kW Atención! Limpieza y cuidados Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 21 13.07.17 10:03...
- Page 22 Adecuada para el Potencia de conexión Secciones mínimas en mm (conductores de cobre) Tipo de aparato tamaño de la cabina en KW en m³ ¡Atención! ¿Qué hacer en caso de problemas? La estufa no calienta... La estufa emite „chasquidos“ Chorro de vapor Tenga en cuenta las instrucciones siguientes: Las piedras pueden resquebrajarse, lo que desprende olores...
-
Page 23: Fontos Biztonsági Utasítások
Általános Fontos biztonsági utasítások Csatlakozó teljesítmény Kabinnagyság [kW] [m³] Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 23 13.07.17 10:03... - Page 24 Beszerelési utasítások: Figyelem! Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 24 13.07.17 10:03...
-
Page 25: Tisztítás És Ápolás
Utasítás: Már egy egyszeri rossz csatlakoztatás tönkre teheti a garanciajogosultság. Figyelem: Csatlakozási tervrajz 9 kW szaunakályha interni vezérlés Figyelem: Tisztítás és ápolás: Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 25 13.07.17 10:03... - Page 26 Csatlakozó Csatlakozó Készüléktípus teljesítmény kW-ban teljesítmény kW-ban Figyelem! Ne használjon sohasem felöntöszerként alkoholt vagy Mit kell csinálni problémák esetén? fejezetet. A kályha „kattogó zörejeket“ okoz Felöntés: szaunakövek szétpattannak, szagokat keltenek Nem melegszik eléggé fel a kabin Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 26 13.07.17 10:03...
- Page 27 Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 27 13.07.17 10:03...
- Page 28 Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 28 13.07.17 10:03...
- Page 29 Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 29 13.07.17 10:03...
- Page 30 Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 30 13.07.17 10:03...
-
Page 31: Ogólne Informacje
100° Ogólne informacje Kubatura kabiny [kW] [m³] Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 31 13.07.17 10:03... - Page 32 Skrzynka Uwaga! Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 32 13.07.17 10:03...
- Page 33 Instrukcja dla elektryka instalatora: Uwaga: Pomiar rezystancji izolacji: Uwaga: Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 33 13.07.17 10:03...
- Page 34 Minimalne przekroje w mm² (przewód miedziany) kubaturze w m³ ok. 14 do sauny dodatków do polewania kamieni! Usuwanie problemów Piec nie grzeje … wskazówek: Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 34 13.07.17 10:03...
- Page 35 Ersatzteilzeichnung: 086.89.723.12 086.89.513.39 086.89.513.40 086.89.513.41 086.89.513.42 086.89.513.43 086.89.613.21 086.89.613.23 086.70.038.06 086.50.009.70 086.70.038.07 086.50.009.71 086.50.010.10 086.50.010.11 086.50.510.81 086.89.723.36 086.81.000.32 086.50.331.62 Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 35 13.07.17 10:03...
- Page 36 Saunaofen 9,0 kW Edelstahl-IS Saunaofen 3,6 - 9,0 kW Edelstahl-IS 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC (einfache Druckbehälter) (Maschinenrichtlinie MRL) 2005_32_EC_2009/125/EC Annex IV (Ökodesign) 2006/95/EC Notified Body: (Niederspannung LVD) 2006/28/EC Notified Body No.: (EMV-KFZ) 2004/108/EC Reg. No.: (EMV) 2004/22/EC 2000/14/EC_2005/88/EC (Outdoor) (Messgeräte) 1999/5/EC Annex V (Funkanlagen) 97/23/EC Annex VI...
- Page 37 Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- zeit werden nicht berechnet. teilbedarf wenden Sie sich bitte an. weka Holzbau GmbH Service-Abteilung Johannesstrasse 16 · 17034 Neubrandenburg e-mail: www.info@weka-Holzbau.com La période de garantie commence à partir de la The guarantee period begins on the sales date date d’achat et dure 2 ans.
- Page 38 CERTYFIKAT GWARANCJI Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Page 39 For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse. To comply with European Directive concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
- Page 40 Weka_Anleitung_Saunaofen_IPX4.indd 40 13.07.17 10:03...