Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BP05
DE
Bedienungsanleitung - Infrarotthermometer BP05 ...........................A - 1
Operating manual - Infrared thermometer BP05 ............................... B - 1
ES
Manual de instrucciones - Termómetro infrarrojo BP05 .................... F - 1
PT
Instruções de serviço - Termómetro infravermelho BP05 ................ G - 1
TR
Kullanım kılavuzu - Kızılötesi termometre BP05 .................................. I - 1
NO
Brukerveiledning - Infrarødttermomenter BP05 ................................. L - 1
®
TROTEC
GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200
www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com
B
P P
0
5
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trotec MultiMeasure BASIC BP05
Sommaire des Matières pour Trotec MultiMeasure BASIC BP05
-
Page 1: Table Des Matières
Bruksanvisning - Infrarödtermometer BP05........M - 1 Руководство по эксплуатации - инфракрасный термометр BP05 ... N - 1 ® TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com... -
Page 2: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende ® Messbereich -35 °C bis 230 °C (-31 °F bis 446 °F) Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. TROTEC Genauigkeit ± 2 % (±4 °F) oder 2,0 % des Messwertes übernimmt keinerlei Haftung für etwaige... -
Page 3: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Bedienung Funktionsbeschreibung Temperaturmessung Das Infrarotthermometer BP05 misst berührungslos Oberflächen- • Vergewissern Sie sich, dass die zu messende Oberfläche frei temperaturen mittels Infrarotsensor. Das Messergebniss kann auf von Staub, Schmutz oder ähnlichen Substanzen ist. dem Display in Celsius und Fahrenheit angezeigt werden. •... -
Page 4: Wartung & Reparatur
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Gerätes in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt, trocken und das Gerät ausgeschaltet ist. konstruiert und gefertigt wurde. Hersteller: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400... -
Page 5: Technical Data
The scope of delivery may vary from product images. ® Measuring range -35 °C to 230 °C (-31 °F to 446 °F) This document was created with all due care. TROTEC accepts Accuracy ± 2 % (±4 °F) or 2.0 % of the measured no liability whatsoever for possible mistakes or omissions. -
Page 6: Operating Manual - Infrared Thermometer Bp05
Description of the device Operation Functional description Temperature measurement The infrared thermometer BP05 uses an infrared sensor to • Ensure that the surface to be measured is free of dust, dirt or measure surface temperatures without contact. The resulting similar substances. measurement can be viewed on the screen in Celsius and •... -
Page 7: Maintenance And Repair
Make certain that the surface of the device is dry and the BP05 was designed, developed and produced in compliance with device is switched off. the named EC Directive. Manufacturer: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Phone: +49 2452 962-400... -
Page 8: Norme De Sécurité
Le présent document ® Dimensions (H x L x P) 90 x 20 x 20 mm a été rédigé avec tout le soin requis. TROTEC décline toute ® Plage de mesure -35 °C à 230 °C (-31 °F à 446 °F) responsabilité... -
Page 9: Fr Manuel D'utilisation - Thermomètre Infrarouge Bp05
Description de l'appareil Utilisation Description fonctionnelle Thermométrie Le thermomètre infrarouge BP05 mesure sans contact la • Veuillez vous assurer que la surface à mesure soit dépourvue température superficielle à l'aide d'un capteur infrarouge. Le de poussière, de crasses ou de substances similaires. résultat de mesure peut être affiché... -
Page 10: Maintenance & Dépannage
Veuillez vous assurer que la surface de l'appareil est déclarons que le thermomètre infrarouge RP05 a été développé, sèche et que l'appareil est hors service. conçu et fabriqué conformément aux directives CE citées. Fabricant: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Téléphone: +49 2452 962-400... -
Page 11: Indicazioni Legali
® in qualsiasi forma senza l'autorizzazione scritta della TROTEC • Non lasciare in giro distrattamente il materiale di imballaggio. Con riserva di modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini. -
Page 12: It Istruzioni Per L'uso - Termometro Infrarossi Bp05
Descrizione dell'apparecchio Comando Descrizione delle funzioni Misurazione temperatura Il termometro a infrarossi BP05 misura la temperatura delle super- • Assicurarsi che la superficie da misurare non presenti tracce fici senza toccarle, grazie a un sensore a infrarossi. Il risultato di di polvere, sporcizia o simili sostanze. -
Page 13: Manutenzione E Riparazione
Assicurarsi che la superficie dell'apparecchio sia asciutta stato sviluppato, costruito e prodotto in conformità con le direttive e che l'apparecchio sia spento. CE citate. Produttore: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefono: +49 2452 962-400 Fax:... -
Page 14: Technische Gegevens
Deze publicatie vervangt alle voorgaande versies. Geen enkele deel van deze publicatie mag, in welke vorm dan ook, zonder ® • Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve schriftelijke toestemming van TROTEC worden gereproduceerd reinigingsmiddelen, schuur- of oplosmiddelen. of met elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid. -
Page 15: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Bediening Beschrijving van de werking Temperatuurmeting De infraroodthermometer BP05 meet aanrakingsloos oppervlakte- • Zorg dat het te meten oppervlak vrij is van stof, vuil en derge- temperaturen met een infraroodsensor. Het meetresultaat kan op lijke substanties. het display worden weergegeven in Celsius en Fahrenheit •... -
Page 16: Onderhoud & Reparatie
Zorg dat het oppervlak van het apparaat droog en het BP05 in overeenstemming met de genoemde EG-richtlijnen is ont- apparaat uitgeschakeld is. wikkeld, geconstrueerd en geproduceerd. Fabrikant: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefoon: +49 2452 962-400... -
Page 17: Datos Técnicos
TROTEC no se hace (se toma el valor mayor) ® responsable de ningún posible error u omisión. © TROTEC Resolución gama de medición 0,1 °C / °F Humedad del aire durante la max. 90 % humedad relativa del aire operación... - Page 18 Descripción del aparato Manejo Descripción del funcionamiento Medición de la temperatura El termómetro infrarrojo BP05 mide, sin contacto, la temperatura • Cerciórese de que la superficie a medir esté libre de polvo, su- de superficies por medio de un sensor infrarrojo. El resultado de ciedad o sustancias similares.
-
Page 19: Mantenimiento Y Reparación
Cerciórese de que la superficie del aparato esté seca y el BP05 ha sido desarrollado, proyectado y fabricado de conformidad aparato esté apagado. con las Directivas CE indicadas. Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Teléfono: +49 2452 962-400... -
Page 20: Informações Sobre As Instruções De Comando
® Dimensões (A x L x P) 90 x 20 x 20 mm erros ou omissões. © TROTEC Faixa de medição -35 °C até 230 °C (-31 °F até 446 °F) Exactidão ± 2 % (±4 °F) ou 2,0 % do valor de medição (vale o mais alto) Faixa de medição, resolução... -
Page 21: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Comando Descrição do funcionamento Medição de temperatura O termómetro infravermelho BP05 mede as temperaturas de • Certifique-se que a superfície a ser medida esteja livre de po- superfícies, sem contacto, por meio de um sensor infravermelho. eira, sujidade, ou substâncias similares. O resultado de medição pode ser indicado no display, em graus •... -
Page 22: Manutenção & Reparação
Assegure-se de que a superfície do aparelho esteja seca construído e produzido em conformidade com as directivas CE e que o aparelho esteja desligado. mencionadas acima. Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefone: +49 2452 962-400... -
Page 23: Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem Dane techniczne ® należytej staranności. TROTEC nie ponosi odpowiedzialności za Model BP05 błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność. -
Page 24: Pl Instrukcja Obsługi - Termometr Na Podczerwień Bp05
Opis urządzenia Obsługa Opis działania Pomiar temperatury Termometr na podczerwień BP05 służy do bezdotykowego • Upewnij się, że powierzchnia wybrana do pomiaru temperatury pomiaru temperatury za pomocą czujnika pomiarowego. Wynik nie jest zakurzona, zabrudzona lub pokryta podobnymi sub- pomiaru może zostać podany na wyświetlaczu w skali Celsius i stancjami. -
Page 25: Konserwacja I Naprawa
że termometr na Sprawdź, czy powierzchnia urządzenia jest sucha i jest podczerwień model BP15 został zaprojektowany, skonstruowany ono wyłączone. oraz wyprodukowany zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks:... -
Page 26: Teknik Bilgiler
Kapatma Kullanılmaması durumunda yaklaşık 15 saniye kapsamı ürün resimlerinden farklı olabilir. Mevcut doküman sonra ® gerekli özen gösterilerek hazırlanmıştır. TROTEC , olası hatalar Depolama -10 °C ila 60 °C (14 °F ila 140 °F), maks. % 80 bağıl nemde veya unutma durumlarına yönelik olarak hiçbir sorumluluk ®... -
Page 27: Cihaz Özellikleri Ile Ilgili Tanıtıcı Ve Temel Bilgiler
Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler Bağlantı veya montaj İşlev açıklaması Mobil cihazlarda montaj gerekmez. BP05 kızılötesi termometre, kızılötesi sensörü aracılığıyla yüzey sıcaklıklarını temas etmeden ölçer. Ölçüm sonucu, ekranda San- Kullanım tigrat ve Fahrenheit cinsinden gösterilebilir. Sıcaklık ölçümü •... - Page 28 Temizlik Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir: Cihazı nemli, yumuşak, hav bırakmayan bir bezle temizleyiniz. Dış Trotec End. Ürünleri Tic.Ltd.Şti. gövdenin içine nem girmemesine dikkat ediniz. Sprey, çözücü Barbaros Cad. E4 Ada B145 Blok No:61 madde, alkol içeren temizleyiciler veya aşındırıcı maddeler kullan- Giyimkent-Esenler-İstanbul...
-
Page 29: Uygunluk Beyanı
Tel.: 0212 438 56 55 Faks: 0212 438 56 51 Bu cihaz uyumludur. Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Üretici: Grebbener Str.7 D-52525 Heinsberg - Germany Trotec GmbH & Co. KG Tel.: +49 2452 962 400 Grebbener Straße 7... - Page 30 • Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde. Det kan blive et reproduceres eller ved hjælp af elektroniske systemer bearbejdes, farligt legetøj for børn. ® kopieres eller distribueres uden skriftlig tilladelse fra TROTEC • Måleapparater er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettigheder for børn! forbeholdes.
-
Page 31: Da Betjeningsvejledning - Infrarødtermometer Bp 10
Beskrivelse af apparatet Betjening Funktionsbeskrivelse Temperaturmåling Infrarød-termometeret BP05 måler berøringsfrit overfladetempe- • Sørg for, at den overflade, der skal måles, er fri for støv, snavs raturer vha. en infrarød sensor. Måleresultatet kan vises på dis- eller lignende substanser. playet i Celsius og Fahrenheit. •... -
Page 32: Vedligeholdelse Og Reparation
BP05 er udviklet, konstrue- Sørg for, at apparatets overflade er tør, og at apparatet er ret og fremstillet i overensstemmelse med de nævnte EF-direkti- slukket. ver. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax:... -
Page 33: Tekniset Tiedot
Tämä dokumentti on laadittu ® Mitat (K x L x S) 90 x 20 x 20 mm vaadittavalla huolellisuudella. TROTEC ei vastaa virheistä ja ® Mittausalue -35 °C - 230 °C (-31 °F - 446 °F) puutteista. -
Page 34: Fi Käyttöohje - Infrapunalämpömittari Bp05
Laitteen kuvaus Käyttö Toimintojen kuvaus Lämpötilan mittaaminen Infrapunalämpömittari BP05 mittaa pintojen lämpötiloja infrapu- • Varmista, että mitattavalla pinnalla ei ole pölyä, likaa tai muita nasensorin avulla ilman kosketusta. Mittaustulos voidaan esittää aineita. näytöllä Celsius- tai Fahrenheit-asteina. • Saavuttaaksesi tarkan mittaustuloksen heijastavilta pinnoilta, varusta pinta mattapintaisella kannella tai mattamustalla väril- lä... -
Page 35: Huolto Ja Korjaus
Vakuutamme, että infrapunalämpömittari BP05 on kehitetty, Varmista, että laitteen pinta on kuiva ja laite on sammu- suunniteltu ja valmistettu mainittujen EY-direktiivien mukaisesti. tettu. Valmistaja: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Puhelin: +49 2452 962-400 Fax:... -
Page 36: Merknader Angående Brukerveiledningen
® i noen som helst form uten skriftlige godkjenning av TROTEC • Måleapparat er ikke et leketøy og må oppbevares utilgjengelig Det tas forbehold om tekniske endringer. Med forbehold om alle for barn. - Page 37 Beskrivelse av apparatet Betjening Funksjonsbeskrivelse Temperaturmåling Infrarødtermometeret BP05 måler overflatetemperaturen uten • Forsikre deg om at overflaten som skal måles er fri for støv, berøring ved hjelp av en infrarødføler. Måleresultatet vises på smuss og liknende substanser. displayet i Celsius eller Fahrenheit. •...
- Page 38 Forsikre deg om at overflaten til apparatet er tørt og at utviklet, konstruert og produsert i henhold til de nevnte EU- apparatet er slått av. direktivene. Produsent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400...
-
Page 39: Rättsligt Meddelande
Försäkran om överensstämmelse........M - 3 får inte riktas mot människor. För skador som uppkommer till följd av icke ändamålsenlig Information om bruksanvisningen ® användning påtar sig TROTEC inget ansvar. I detta fall kan inga garantianspråk ställas. Symboler Fara! Fara! Informerar om faror som kan leda till skador. -
Page 40: Sv Bruksanvisning - Infrarödtermometer Bp05
Beskrivning av apparaten Manövrering Funktionsbeskrivning Temperaturmätning Infrarödtermometern BP05 mäter, utan beröring, yttemperaturen • Säkerställ att den yta som ska mätas är fri från damm, smuts med hjälp av en IR-sensor. Mätresultatet kan visas på displayen i eller liknande ämnen. Celsius och Fahrenheit. •... -
Page 41: Underhåll Och Reparation
BP05 har utvecklats, Försäkra dig om att ytan på apparaten är torr och att appa- konstruerats och tillverkats i enlighet med nämnda EG-direktiv. raten är avstängd. Tillverkare: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400... -
Page 42: Указания К Руководству По Эксплуатации
Правовое указание Данная документация заменяет все предыдущие версии. Без ® • Не используйте для чистки устройства едкие и абразивные письменного разрешения TROTEC запрещается в какой-либо средства, а также растворители. форме воспроизводить или с использованием электронных систем обрабатывать, размножать или распространять части... -
Page 43: Описание Устройства
Описание устройства Обслуживание Описание принципа действия Измерение температуры Инфракрасный термометр BP05 бесконтактно измеряет тем- • Убедитесь в том, что на измеряемой поверхности нет пы- пературу поверхности с помощью инфракрасного датчика. ли, загрязнений или подобных веществ. Результат измерения может показываться на дисплее в гра •... -
Page 44: Декларация О Соответствии
Убедитесь в том, что поверхность устройства сухая и метр BP05 был разработан, сконструирован и изготовлен в что устройство выключено. соответствии с указанными директивами ЕС. Производитель: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Телефон: +49 2452 962-400 Факс:... - Page 48 TROTEC ® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com...