1. Manuels
  2. Marques
  3. Trotec Manuels
  4. Thermomètres
  5. BC05
  6. Notice d'emploi

Trotec BC05 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung – Thermohygrometer . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
Operating Manual – Thermo-hygrometer . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
Notice d'emploi – Thermohygromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
I
Istruzioni per l'uso – Termoigrometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1
O
Gebruikshandleiding – Thermo-hygrometer . . . . . . . . . . . . E - 1
E
Manual de instrucciones – Termohigrómetro . . . . . . . . . . . . F - 1
P
Manual de instruções – Termóhigrómetro . . . . . . . . . . . . . . G - 1
Q
Instrukcja obsługi – Termohigrometr . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 1
T
Kullanım kılavuzu – Termik higrometre . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1
o
Инструкция по эксплуатации – термогигрометр . . . . . J - 1
RUS
c
Betjeningsvejledning – Termohygrometer . . . . . . . . . . . . . . K - 1
o
Käyttöohje – Lämpöhygrometri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 1
FIN
N
Brukerveiledning – Termohygrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 1
S
Bruksanvisning – Termohygrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trotec BC05

Sommaire des Matières pour Trotec BC05

  • Page 1 Bedienungsanleitung – Thermohygrometer . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1 Operating Manual – Thermo-hygrometer . . . . . . . . . . . . . . . B - 1 Notice d’emploi –...

  • Page 2: Table Des Matières

    . Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen . Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet .Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder • Max /Min-Funktion Auslassungen . © TROTEC® A - 1 Bedienungsanleitung – thermohygrometer BC05...

  • Page 3: Technische Daten

    Messbereich und Genauigkeit Auflösung <15 Sekunden (in bewegter Luft bedeutet dies 90 % des Relative Luftfeuchtigkeit 0,0 bis 100,0 % r.F. ±3,5 % r.F. (20 % bis 80 %) zuletzt gemessenen Wertes). ±5% r.F. (0 bis 20 % und Batterie Symbol 80 bis100 %) Temperatur -20,0 bis 60,0°C ±1°C (0°C bis 40°C) Das “ ” Symbol erscheint, wenn die Batteriespannung un- (-4°F bis 140°F) ±2°C (-20°C bis 0°C und ter die Betriebsspannung fällt . 40°C bis 60°C) A - 2 Bedienungsanleitung – thermohygrometer BC05...
  • Page 4 Batterielebensdauer Inaktivität aus (Schlafmodus). ca. 48 Stunden Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, muss das Gerät zunächst ausgeschaltet sein . Drücken Sie nun zuerst die Dimensionen / Gewicht MAX/MIN-Taste und halten Sie diese gedrückt . Drücken Sie 146(L) x 55(B) x 32(H) mm; 135 g (inkl. Batterie) A - 3 Bedienungsanleitung – thermohygrometer BC05...

  • Page 5: Bedienfeld

    3 . MAX/MIN-Taste 6 . Abschaltautomatiksymbol 4 . LCD 7 . Anzeige Messwert Temperatur 5 . °C/°F Taste (interner „Switch“, 05. Bedienung per Nadel verstellbar) Ein/Ausschalten Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Messgerät ein- bzw . aus- zuschalten . A - 4 Bedienungsanleitung – thermohygrometer BC05...
  • Page 6 Geräteinneren aus dem die Kabel zur Bat- Messvorgang fortgesetzt werden kann. terieverbindung führen . Unmittelbar hinter der Öffnung befindet sich der Switch . Zum Umstellen legen Sie diesen einfach mit Hilfe einer dünnen Nadel um . 3) Lesen Sie die relative Luftfeuchte bzw. die Lufttemperatur ab. A - 5 Bedienungsanleitung – thermohygrometer BC05...

  • Page 7: Batteriewechsel

    Dieser Wert erscheint bis ein niedrigerer Wert gemessen wird . Drücken Sie die MIN/MAX-Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt, um diesen Modus zu verlassen . Das “MAX” oder “MIN”-Zeichen erscheint nicht mehr auf dem Display . A - 6 Bedienungsanleitung – thermohygrometer BC05...
  • Page 8 MENTS UND DES RATES vom 27 . Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerech- ten Entsorgung zugeführt werden . Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetz- lichen Bestimmungen . A - 7 Bedienungsanleitung – thermohygrometer BC05...
  • Page 9 . The package contents may differ from the product • Microprocessor-controlled measuring method illustrations . This document has been prepared with the appropriate care . We can accept no liability for any errors or omissions . © TROTEC® B - 1 operating manual – thermo-hygrometer BC05...

  • Page 10: Technical Data

    . Function Measuring range Accuracy and resolution Response time Relative humidity 0,0 to 100,0% R.H. ±3.5% R.H. (20% to 80%) <15 seconds (in moving air this means 90% of the last measured va- ±5% R.H. (0 to 20% and 80 to 100%) lue). Temperature -20,0 to 60,0°C ±1 °C (0°C to 40°C) ±2°C (-20 °C to 0 °C and 40 °C to 60 (-4°F to 140°F) Battery symbol °C) The „ „ symbol appears if the battery voltage falls below the operating voltage . B - 2 operating manual – thermo-hygrometer BC05...

  • Page 11: Operating Conditions

    In order to deactivate the automatic power-off, the appliance must first be switched off . First, press and hold the MAX/MIN button . Whilst doing this, press the on/off button . Release both buttons as soon as the display is activated. The „ „ symbol now no longer B - 3 operating manual – thermo-hygrometer BC05...

  • Page 12: Operating Panel

    4 . Display of the measured value for 3 . MAX/MIN button relative humidity 4 . LCD 5. °C/°F symbol 5. °C/°F button (Internal 6 . Automatic power-off symbol ‚switch‘, switchable with a needle) 7 . Display of measured value for tem- perature B - 4 operating manual – thermo-hygrometer BC05...

  • Page 13: Switching On/Off

    . You can now see an opening at the upper edge of liance requires an ‚acclimatisation time‘ of approx. 15 - 30 the inside of the appliance, from which the battery connecting cables minutes before the measuring procedure can be resumed. operating manual – thermo-hygrometer BC05 B - 5...

  • Page 14: Battery Replacement

    . clip and replace the spent battery with a new 9V battery (NEDA Press the MIN/MAX button again; the „MIN“ symbol appears on 1604 9V battery, 6F22 or equivalent). Fit the battery compartment the display . lid again . The appliance is now ready for operation once more . This value appears until a lower value is measured. To exit from this mode, press and hold the MIN/MAX button for approx. 3 seconds. The „MAX“ or „MIN“ symbol no longer appears on the display. B - 6 operating manual – thermo-hygrometer BC05...
  • Page 15 EUROPEAN PARLIAMENT AND EUROPEAN COUNCIL Directive 2002/96/EC of 27 Ja- nuary 2003 regarding used electrical and electronic equipment . Please dispose of this equipment in accordance with the applicable legal regulations when its service life is ended . B - 7 operating manual – thermo-hygrometer BC05...

  • Page 16: Caractéristiques De L'équipement

    . Le contenu de la livraison peut différer des illustrations • Procédure de mesure microprocessorisée du produit . Le présent document a été réalisé avec le soin nécessaire . Nous n’assumons aucune responsabilité quant aux erreurs ou omissions. © TROTEC® C - 1 manuel d’utilisation – thermohygromètre BC05...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    ±5 % h.r. (0 à 20 % et 80 à 100 %) Symbole de pile Température -20,0 à 60,0 °C ±1 °C(0 °C à 40 °C) Le symbole « » s’affiche lorsque la puissance de la pile chute ±2 °C (-20 °C à 0 °C et 40 °C à 60 (-4 °F à 140 °F) °C) en dessous de la tension de service . C - 2 manuel d’utilisation – thermohygromètre BC05...

  • Page 18: Conditions D'utilisation

    Pour désactiver la mise en veille automatique, l’appareil doit être éteint dans un premier temps . Appuyez ensuite d’abord sur la tou- che MAX/MIN et maintenez-la appuyée . Puis appuyez simultané- ment sur la touche Marche/Arrêt. Relâchez les deux touches dès C - 3 manuel d’utilisation – thermohygromètre BC05...

  • Page 19: Champ De Commande

    3 . Touche MAX/MIN 5. Symbole °C / °F 4 . LCD 6 . Symbole de mise en veille auto- 5. Touche °C / °F (« switch matique » interne, commutable au moyen d’une épingle) 7 . Affichage de la valeur de mesure de température C - 4 manuel d’utilisation – thermohygromètre BC05...

  • Page 20: Utilisation

    °C en °F est réalisée au moyen d’un switch nement chaud (et inversement), de la condensation peut se former sur les systèmes électroniques de mesure de dans le compartiment à piles . Pour atteindre le commutateur, C - 5 manuel d’utilisation – thermohygromètre BC05...

  • Page 21: Remplacement Des Piles

    . Cette valeur s’affiche jusqu’à la 1604, 6F22 ou similaire). Refixez le cache du compartiment à pi- mesure d’une valeur plus élevée . les . L’appareil est de nouveau opérationnel . Appuyez une nouvelle fois sur la touche MIN/MAX ; le symbole « MIN » s’affiche à l’écran . C - 6 manuel d’utilisation – thermohygromètre BC05...
  • Page 22 Européenne, ils doivent être éliminés conformément à la Directive 2002/96/CE du parlement Européen et du Conseil du 27 janvier 2003 concernant les ap- pareils électriques et électroniques . Au terme de son utilisation, veuillez éliminer cet appareil selon les réglementations légales en vigueur . C - 7 manuel d’utilisation – thermohygromètre BC05...
  • Page 23 . La dotazione può variare rispetto alle immagini del prodotto . Il presente documento è stato elaborato con la massima accuratezza . Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni . © TROTEC® D - 1...

  • Page 24: Caratteristiche Tecniche

    0,0 - 100,0%U.R. ±3,5% U.R. (20% - 80%) Il simbolo “ ” appare quando la tensione della batteria scende ±5% U.R. (0 - 20% e 80 -100%) al di sotto della tensione operativa . Temperatura -20,0 - 60,0 °C ±1°C(0°C - 40°C) Condizioni di esercizio ±2°C(-20°C - 0°C e 40°C - 60°C) (-4 °F - 140 °F) Da 32 a 122°F (da 0 a 50°C); < 80% umidità relativa non con- densante D - 2 istruzioni per l’uso – termoigrometro BC05...

  • Page 25: Spegnimento Automatico

    On/Off . Rilasciare entrambi i tasti non appena il display si attiva . Il simbolo “ ” non appare più sul display . Adesso la funzione relativa alla modalità standby è disattivata . Per riattivarla, ripetere la procedura . D - 3 istruzioni per l’uso – termoigrometro BC05...

  • Page 26: Pannello Di Controllo

    3 . Tasto MAX/MIN 5. Simbolo °C/°F 4 . Display LCD 6 . Simbolo spegnimento automatico 5. Tasto °C/°F („commu- 7 . Visualizzazione valore di misurazi- tatore“ interno regola- one della temperatura bile con un ago) D - 4 istruzioni per l’uso – termoigrometro BC05...
  • Page 27 15 – 30 minuti prima che si cavi per il collegamento con la batteria . Il possa procedere con la misurazione. D - 5 istruzioni per l’uso – termoigrometro BC05...

  • Page 28: Sostituzione Della Batteria

    Rimontare il coperchio del vano batterie . Adesso lo strumento è Per uscire da questa modalità premere il tasto MIN/MAX e tenerlo pronto all’uso . premuto per 3 secondi . La sigla “MAX” oppure “MIN” non appare più sul display . D - 6 istruzioni per l’uso – termoigrometro BC05...
  • Page 29 TO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati . Una volta terminato l’utilizzo, provvedere allo smaltimento dello strumento in confor- mità alle disposizioni di legge in materia . D - 7 istruzioni per l’uso – termoigrometro BC05...
  • Page 30 Constructieveranderingen in het interesse van een lopende productverbetering alsmede vorm-/kleurveranderingen blijven voorbehouden . Leveringsomvang kan afwijken van de productafbeeldingen . Dit document werd met de • Microprocessor van gestuurd meetproces grootste zorgvuldigheid opgesteld . Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of weglatingen . © TROTEC® E - 1 Bedieningshandleiding – thermo-hygrometer BC05...

  • Page 31: Technische Gegevens

    Batterijsymbool vochtigheid vochtigh . ±5% rel. vochtigh. Het “ ” symbool verschijnt, wanneer de batterijspanning onder (0 tot20% en 80 tot100%) de bedrijfsspanning komt . Temperatuur -20,0 tot 60,0°C ±1°C(0°C tot 40°C) Bedrijfsvoorwaarden ±2°C(-20°C tot 0°C en 40°C tot (-4°F tot 140°F) 60°C) 32 tot 122°F (0 tot 50°C); < 80% rel. luchtvochtigheid niet-con- denserend E - 2 Bedieningshandleiding – thermo-hygrometer BC05...
  • Page 32 . Het symbool “ ” verschijnt niet meer op het display . De slaapmodus-functie is nu gedeactiveerd . Om de functie opnieuw te activeren, herhaal dan de procedure . E - 3 Bedieningshandleiding – thermo-hygrometer BC05...
  • Page 33 4 . Weergave meetwaarde relatieve 2 . Aan/uit-knop luchtvochtigheid 3 . MAX/MIN-knop 5. °C/°F symbool 4 . LCD 6 . Symbool uitschakelautomaat 5. °C/°F knop (interne 7 . Weergave meetwaarde temperatuur „Switch“, met de me- ternaald verstelbaar) E - 4 Bedieningshandleiding – thermo-hygrometer BC05...
  • Page 34 „Acclimatiseringstijd“ van ca. 15 - 30 minuten, voordat met het meetproces kan zien aan de bovenste rand van het binnenste van het apparaat waaruit de kabels voor de batterij worden verder gegaan. E - 5 Bedieningshandleiding – thermo-hygrometer BC05...
  • Page 35 Deze waarde verschijnt tot een lagere waarde wordt gemeten . gebruiksklaar . Druk op de MIN/MAX-knop en houd deze 3 seconden ingedrukt om deze modus te verlaten . Het “MAX” of “MIN”-teken verschijnt niet meer op het display . E - 6 Bedieningshandleiding – thermo-hygrometer BC05...
  • Page 36 RAAD van 27 januari 2003 over elektrische- en elek- tronische oude apparatuur - deskundig als afval wor- den verwerkt . Dit instrument moet aan het einde van zijn gebruik in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen als afval worden verwijderd . E - 7 Bedieningshandleiding – thermo-hygrometer BC05...
  • Page 37 . El material suministrado puede diferir con respecto a las ilustraciones del producto . El presente • Proceso de medición controlado por microprocesador documento se ha elaborado con el mayor cuidado . No asumimos ningún tipo de responsabilidad por errores u omisiones . © TROTEC® F - 1 manual de instruCCiones – termohigrómetro BC05...

  • Page 38: Datos Técnicos

    ±5% h.r. (0 a 20% y 80 a 100%) El símbolo “ ” aparece cuando la tensión de la pila cae por Temperatura -20,0 a 60,0°C ±1°C(0°C a 40°C) debajo de la tensión de servicio . ±2°C(-20°C a 0°C y 40°C a 60°C) (-4°F a 140°F) Condiciones de funcionamiento 32 a 122°F (0 a 50°C); < 80% de humedad relativa del aire sin condensación F - 2 manual de instruCCiones – termohigrómetro BC05...

  • Page 39: Desconexión Automática

    . En el display ya no aparece el símbolo “ ” . La función de modo de suspensión se ha desactivado . Para volver a activarla, repita el proceso . F - 3 manual de instruCCiones – termohigrómetro BC05...

  • Page 40: Panel De Mando

    3 . Tecla MIN/MAX 5. Símbolo °C/°F 4 . Display LCD 6. Símbolo de desconexión automática 5. Tecla °C/°F („conmuta- 7 . Indicación del valor de medición de dor“ interno, puede aju- temperatura starse con una aguja) F - 4 manual de instruCCiones – termohigrómetro BC05...
  • Page 41 „tiempo de aclimatación“ de aprox. 15 - 30 minutos antes traiga la pila . Se muestra ahora una abertura en de poder continuar con el proceso de medición. el borde superior del interior del instrumento des F - 5 manual de instruCCiones – termohigrómetro BC05...

  • Page 42: Cambio De Las Pilas

    Se muestra este valor hasta que se mida un valor más bajo . Pulse la tecla MIN/MAX y manténgala pulsada durante 3 segundos para salir de este modo . En el display ya no aparece el símbolo “MAX” ni “MIN” . F - 6 manual de instruCCiones – termohigrómetro BC05...
  • Page 43 PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y electró- nicos . Al final de su vida útil, elimine este aparato en conformidad con la normativa legal en vigor . F - 7 manual de instruCCiones – termohigrómetro BC05...

  • Page 44: Características Do Equipamento

    . O conteúdo da entrega pode divergir das fotos do produto . Este documento foi elaborado com toda a diligência necessária . Não nos responsabilizamos por quaisquer enganos ou falhas . © TROTEC® G - 1...

  • Page 45: Características Técnicas

    Símbolo bateria Humidade 0,0 até 100,0%HR ±3,5% HR (20% até 80%) O “ ” símbolo é apresentado, quando a tensão da bateria está relativa do ar ±5% HR (0 até20% e 80 até100%) abaixo da tensão de serviço. Temperatura -20,0 até 60,0°C ±1°C(0°C até 40°C) Condições de operação ±2°C(-20°C até 0°C e 40°C até 60°C) (-4°F até 140°F) 32 até 122°F (0 até 50°C); < 80% Humidade relativa do ar sem condensação G - 2 manual de instruções – termóhigrómetro BC05...

  • Page 46: Desligamento Automático

    Solte ambas teclas assim que o ecrã estiver activado . O símbolo “ ” não é mais apresentado no ecrã . Agora a função modo de sono está desactivada . Repita o procedimento para reactivá-la . Tensão de serviço 1x NEDA 1604 pilha 9V, 6F22 pilha 9V ou de um tipo idêntico. G - 3 manual de instruções – termóhigrómetro BC05...

  • Page 47: Painel De Controlo

    3 . Tecla MAX/MIN 5. Símbolo °C/°F 4 . LCD 6 . Símbolo desligamento automático 5. Tecla °C/°F („Interrup- tor“ interno, pode ser 7 . Indicação valor de medição temperatura regulado com agulha) G - 4 manual de instruções – termóhigrómetro BC05...
  • Page 48 15 - 30 min., antes que se possa continuar o verso do aparelho e tirar a bateria . Agora pode ser procedimento de medição. G - 5 manual de instruções – termóhigrómetro BC05...

  • Page 49: Troca De Pilha

    . pronto para operar . Premir a tecla MIN/MAX durante 3 segundos para sair deste modo . O símbolo “MAX” ou “MIN” não é mais apresentado no ecrã . G - 6 manual de instruções – termóhigrómetro BC05...
  • Page 50 DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEUS de 27 de Janeiro de 2003 sobre aparelhos eléctricos e electrónicos antigos . No final da utilização do equipamento, elimine o mesmo segundo as disposições legais em vigor . G - 7 manual de instruções – termóhigrómetro BC05...
  • Page 51 . Dostar czony produkt może odbiegać od przedstawionego na ilustracjach . Niniejsza dokumentacja została opracowana z wymaganą starannością . Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy • Pomiar sterowany mikroprocesorem i przeoczenia . © TROTEC® H - 1 instrukCja oBsługi – termohigrometr BC05...

  • Page 52: Dane Techniczne

    . wzgl . ±5% wilg. wzgl. (od 0 do 20% i od 80 do Symbol “ ” wyświetla się, gdy napięcie baterii wynosi poniżej powietrza 100%) napięcia roboczego . Temperatura -20,0 até 60,0°C ±1°C (od 0°C do 40°C) ±2°C (od -20°C do 0°C i od 40°C do 60°C (-4°F até 140°F) H - 2 instrukCja oBsługi – termohigrometr BC05...
  • Page 53 . Gdy urządzenie jest wyłączone należy najpierw nacisnąć przycisk MAX/MIN i trzymać go naciśnięty . Następnie nacisnąć przycisk zał ./wył . W chwili aktywacji wyświetlacza zwolnić oba przyciski . Na wyświetlaczu H - 3 instrukCja oBsługi – termohigrometr BC05...

  • Page 54: Pole Obsługi

    3 . Przycisk MAX/MIN 5. Symbol °C/°F 4 . Wyświetlacz LCD 6 . Symbol funkcji automatycznego 5. Przycisk °C/°F wyłączenia zasilania (wewnętrzny przełącznik, 7 . Wskazanie zmierzonej wartości temperatury przełączalny spi- czastym przedmiotem) H - 4 instrukCja oBsługi – termohigrometr BC05...
  • Page 55 . Aby uzyskać dostęp do tego przełącznika temperatur urządzenie przed rozpoczęciem pomiaru wy- należy otworzyć schowek na baterię i wyjąć baterię . Widoczny będzie wtedy otwór przy gór maga „czasu aklimatyzacji“ ok. 15 - 30 minut.. H - 5 instrukCja oBsługi – termohigrometr BC05...

  • Page 56: Wymiana Baterii

    . Urządzenie jest wtedy gotowe do użytku . Aby wyjść z tego trybu należy nacisnąć przycisk MIN/MAX i przytrzymać go przez 3 sekundy . Na wyświetlaczu zgaśnie symbol “MAX” lub “MIN” . H - 6 instrukCja oBsługi – termohigrometr BC05...
  • Page 57 2002/96/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 . stycznia 2003 dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego . Po zakończeniu użytkowania przyrządu należy dokonać jego właściwej utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi . H - 7 instrukCja oBsługi – termohigrometr BC05...
  • Page 58 . Devamlı ürün iyileştirme sürecinin sonucu olarak biçim ve renk değişikliği gibi ürün yapısında • Mikro işlemci kumandalı ölçüm yöntemi yapılabilecek değişiklik hakkımız saklıdır . Teslimat kapsamında ürün resminden sapmalar olabilir . Elinizdeki bu do- küman gereken titizlikle hazırlanmıştır . Hata veya eksiklikler sorumluluğumuz dışıdır . © TROTEC® I - 1 kullanim kilavuzu – termik higrometre BC05...

  • Page 59: Teknik Bilgiler

    çözünürlük Batarya sembolü Bağıl hava %0,0 ila %100,0 r.F. ±3,5% r.F. (20% ila 80%) nemi ±5% r.F. (0 ila 20% ve 80 ila 100%) Bataryanın voltajı çalışma geriliminin altına düşerse “ ” sem- bolü ekrana gelir . Sıcaklık -20,0 ila 60,0°C ±1°C (0°C ila 40°C) ±2°C (-20°C ila 0°C ve 40°C ila 60°C) (-4°F ila 140°F) Çalışma koşulları 32 ila 122°F (0 ila 50°C); < %80 bağ. hava nemi, yoğuşmayan I - 2 kullanim kilavuzu – termik higrometre BC05...
  • Page 60 . Ekran etkinleşir etkinleşmez her iki tuşu bırakın . “ ” sembolü ekranda görünmüyor . Uyku modu fonk- siyonu devre dışıdır . Yeniden etkinleştirmek için işlemi tekrarlayın . Çalışma voltajı 1x NEDA 1604 9V batarya, 6F22 9V batarya veya benzeri. I - 3 kullanim kilavuzu – termik higrometre BC05...

  • Page 61: Kumanda Alanı

    4 . Bağıl hava nemi ölçüm değeri göstergesi 3 . MAX/MIN tuşu 5. °C/°F Sembol 4 . LCD 6 . Kapatma otomatiği sembolü 5. °C/°F tuşu (dahili „Switch“, iğneyle ayar- 7 . Sıcaklık ölçüm değeri göstergesi lanabilir) I - 4 kullanim kilavuzu – termik higrometre BC05...
  • Page 62 ölçüm işlemi yapılmadan önce cihaz yakl. 15 - 30 ulaşmak için batarya gözünü açın ve dakika boyunca çevreye alıştırılmalıdır. bataryayı çıkarın . Şimdi, cihazın içindeki üst kenarında, batarya bağlantısına giden kablo- I - 5 kullanim kilavuzu – termik higrometre BC05...

  • Page 63: Batarya Değişimi

    . Cihaz artık tekrar çalışmaya hazırdır . MIN/MAX tuşuna basın ve bu moddan çıkmak için bunu 3 saniye boyunca basılı tutun . “MAX” veya “MIN” işareti artık ekranda görünmez . I - 6 kullanim kilavuzu – termik higrometre BC05...
  • Page 64 . İthalatçı: TROTEC Endüstri Ürünleri Ticaret Limited Şirketi Turgut Reis Mah . Barbaros Cad . E4 Blok . No . 61 / Giyimkent 34235 Esenler/İstanbul Tel: 0212 438 56 55 E-posta: info@trotec .com .tr I - 7 kullanim kilavuzu – termik higrometre BC05...
  • Page 65 конструктивные изменения в интересах постоянного улучшения продукта, а также изменения формы / цвета. Объем поставки может отличаться от изображения продукта. Настоящий документ разработан с особой тщательностью. Мы не несем никакой ответственности за ошибки и пропуски. © TROTEC® J - 1...
  • Page 66 ±1°C(от 0°C до 40°C) относительной влажности воздуха 60,0°C ±2°C(от -20°C до 0°C и от 40°C • Автоматическое выключение, деактивируемый до 60°C) (от -4°F до режим ожидания 140°F) • Автоматическая фоновая подсветка J - 2 ИнструкцИя по эксплуатацИИ – термогИгрометр BC05...

  • Page 67: Условия Хранения

    автоматически примерно через 30 минут, если он не активен (режим ожидания). Символ батарейки Чтобы деактивировать автоматическое Символ« » появляется, если напряжение выключение, сначала надо выключить прибор. батарейки падает ниже рабочего напряжения. Сначала нажмите клавишу MAX/MIN и держите J - 3 ИнструкцИя по эксплуатацИИ – термогИгрометр BC05...

  • Page 68: Панель Управления

    1 батарейка NEDA 1604 9В, батарейка 6F22 9В или конструктивно идентичная. 4. ЖК-дисплей 5. Клавиша °C/°F Срок службы батарейки (внутренний ок. 48 часов «свич» Размеры / вес регулируемый 146(Д) x 55(Ш) x 32(В) мм; 135г (вкл. батарейку) иглой) J - 4 ИнструкцИя по эксплуатацИИ – термогИгрометр BC05...
  • Page 69 достаточно времени, чтобы получить стабильное выключения значение измерения. 7. Показание измеренного значения температуры 2) Измеренные значения автоматически отображаются в °C. Переключение от °C в °F происходит через свич в отделении для J - 5 ИнструкцИя по эксплуатацИИ – термогИгрометр BC05...
  • Page 70 к отклонениям значений измерения. В 3) Считайте относительную влажность воздуха или зависимости от разницы температур прибору температуру воздуха. необходимо время для акклиматизации ок. 15 - 30 минут, прежде чем будет можно продолжить измерительный процесс. J - 6 ИнструкцИя по эксплуатацИИ – термогИгрометр BC05...

  • Page 71: Замена Батареи

    будет измерено более низкое значение. Прибор снова готов к работе. Нажмите клавишу MIN/MAX и держите ее нажатой 3 секунды, чтобы выйти из этого режима. Значок MAX или MIN больше не появляется на дисплее. J - 7 ИнструкцИя по эксплуатацИИ – термогИгрометр BC05...
  • Page 72 согласно директиве 2002/96/EG ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27. 01.2003 г. об электрических и электронных приборах, отслуживших свой срок. Пожалуйста, сдайте в утилизацию этот прибор по окончании пользования в соответствии с действующим законодательством. J - 8 ИнструкцИя по эксплуатацИИ – термогИгрометр BC05...
  • Page 73 • Mikroprocessorstyret målemetode ændringer i form og farve . Leveringsomfanget kan afvige fra produktafbildningerne . Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu . Vi er ikke ansvarlige for fejl og udeladelser . © TROTEC® K - 1 Betjeningsvejledning – termohygrometer BC05...

  • Page 74: Tekniske Data

    <15 sekunder (i bevæget luft betyder dette 90% af den senest målte værdi). Funktion Måleområde og Nøjagtighed opløsning Batterisymbol Relativ 0,0 til 100,0% RH ±3,5% RH (20% til 80%) ” ”-symbolet fremkommer, når batterispændingen kommer luftfugtighed ±5% RH (0 til 20% og 80 til 100%) under driftsspændingen . Temperatur -20,0 til 60,0 °C ±1 °C (0 °C til 40 °C) Driftsbetingelser ±2 °C (-20 °C til 0 °C og 40 °C til 60 °C) (-4 °F til 140 °F) 32 til 122 °F (0 til 50 °C); < 80% rel. luftfugtighed ikke-kondense- rende K - 2 Betjeningsvejledning – termohygrometer BC05...
  • Page 75 Tryk samtidigt på tænd/sluk-tasten . Slip begge taster, så snart dis- playet aktiveres . ” ”-symbolet vises ikke længere på displayet . Sovemodus-funktionen er nu deaktiveret . For at genaktivere den- ne, gentages processen . Driftsspænding 1x NEDA 1604 9V-batteri, 6F22 9V-batteri eller lignende. K - 3 Betjeningsvejledning – termohygrometer BC05...
  • Page 76 4 . Visning af den målte relative luft- 2 . Tænd/sluk-knap fugtighed 3 . MAX/MIN-tast 5. °C/°F-symbol 4 . LCD-display 6 . Frakoblingsautomatik-symbol 5. °C/°F-tast (intern 7 . Visning af den målte temperatur ”switch”, som kan ind- stilles med en nål) K - 4 Betjeningsvejledning – termohygrometer BC05...
  • Page 77 . For at få adgang til denne kon- takt, åbnes batterirummet og, batteriet fjernes . ca. 15 - 30 minutter, inden målingen kan fortsættes. Herefter ses en åbning ved den øverste kant K - 5 Betjeningsvejledning – termohygrometer BC05...

  • Page 78: Udskiftning Af Batteri

    RÅDETS OG KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/96/EF af 27 . januar 2003 vedrørende affald af elektrisk og elekt- ronisk udstyr – bortskaffes korrekt . Bortskaf dette produkt efter endt brugstid i henhold til gældende love . K - 6 Betjeningsvejledning – termohygrometer BC05...
  • Page 79 • Mikroprosessoriohjattu mittausmenetelmä kehitys sitä vaatii, sekä muotoa / värejä . Toimituksen laajuus saattaa poiketa tuotteiden kuvista . Tämä dokumentaa- tio on laadittu asiaankuuluvalla huolella . Emme ota mitään vastuuta virheistä tai puutteellisuuksista . © TROTEC® L - 1 käyttöohje – lämpöhygrometri BC05...

  • Page 80: Tekniset Tiedot

    Tarkkuus Pariston symboli erottelutarkkuus Symboli „ „ tulee näkyviin, jos pariston jännite laskee käyt- Suhteellinen 0,0—100,0 %r.F ±3,5 % r.F. (20 % – 80 %) töjännitteen alapuolelle . ilmankosteus ±5 % r.F. (0—20 % ja 80—100 %) Käyttöolosuhteet Lämpötila -20,0—60,0°C ±1°C (0°C – 40°C) ±2°C (-20°C – 0°C ja 40°C – 60°C) 32—122°F (0—50°C); < 80% suht. ilmankosteus, ei kondensoi- (-4°F – 140°F) L - 2 käyttöohje – lämpöhygrometri BC05...

  • Page 81: Automaattinen Virrankatkaisu

    . Vapauta molemmat painikkeet, kun näyttö aktivoituu . Näytössä ei enää ole symbolia „ „. Nukahdustilatoiminto on nyt otettu pois käytöstä . Kun haluat aktivoida sen uudelleen, toista toimenpide . Käyttöjännite 1x NEDA 1604 9V paristo, 6F22 9V paristo tai vastaava. L - 3 käyttöohje – lämpöhygrometri BC05...
  • Page 82 1 . Anturi suhteelliselle ilmankosteudelle ja ilman lämpötilalle . 4 . Suht . ilmankosteuden mittausar- 2 . Päälle-/pois-painike von näyttö 3 . MAX/MIN-painike 5. °C/°F-symboli 4 . LCD-näyttö 6 . Automaattisen virrankatkaisun 5. °C/°F-painike (sisäinen symboli „kytkin“, säädettävissä 7 . Lämpötilan mittausarvon näyttö neulalla) L - 4 käyttöohje – lämpöhygrometri BC05...

  • Page 83: Kytkeminen Päälle/Pois

    . Nyt näet laitteen sisällä oikeassa reunas-sa aukon, josta kulkee johtoja paristoliitäntään . Kytkin on heti au kon takana . Vaihda yksikkö ohuen neulan avulla . L - 5 käyttöohje – lämpöhygrometri BC05...

  • Page 84: Paristojen Vaihtaminen

    LAMENTIN JA NEUVOSTON direktiivin 2002/96/EY, päivätty 27 . tammikuuta 2003, koskien sähköisiä ja elektronisia käytettyjä laitteita, mukaisesti – toimittaa asianmukaiseen hävitykseen . Loppuun käytetty laite on poistetta- va käytöstä voimassaolevien lainmääräysten mukaisesti . L - 6 käyttöohje – lämpöhygrometri BC05...
  • Page 85 . Endringer i konstruksjon på grunn av en løpende produktforbedring samt endringer i • Mikroprosessorstyrt måling form/farge blir forbeholdt . Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene . Denne brukerveiledningen er utarbeidet med påkrevet omhu . Vi overtar intet ansvar for feil eller utelatelser . © TROTEC® M - 1 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 86 ” symbolet vises når batterispenningen synker under drifts- Relativ luftfuk- 0,0 til 100,0 % r.f. ±3,5 % r.f. (20 % til 80 %) spenning . tighet ±5 % r.f. (0 til 20 % og 80 til100 %) Driftsbetingelser Temperatur -20,0 til 60,0 °C ±1 °C (0 °C til 40 °C) ±2 °C (-20 °C til 0 °C og 40 °C til 60 °C) 32 til 122 °F (0 til 50 °C); < 80 % rel. luftfuktighet, ikke kon- (-4 °F til 140 °F) denserende M - 2 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 87 . Symbolet “ ” vises ikke lenger på displayet, og sovemodus-funksjonen er nå deaktivert . For å aktivere den igjen må du utføre handlingen en gang til . Driftsspenning 1x NEDA 1604 9V-batteri, 6F22 9V-batteri eller tilsvarende. M - 3 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 88 4 . Viser måleverdi for relativ luftfuk- 2 . På-/av-tast tighet 3 . MAX/MIN-knapp 5. °C/°F symbol 4 . LCD 6 . Symbol for automatisk utkobling 5. °C/°F knapp (intern 7 . Viser måleverdi for temperatur bryter, kan justeres med en nål) M - 4 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 89 . Nå ser du kablene til batterikoblingen føre ut av en åpning øverst inne i måleren . Bryteren befinner seg rett bak denne åpnin gen . Juster ved å skyve denne bryteren med en tynn nål . M - 5 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...

  • Page 90: Skift Av Batterier

    3 sekunder . ”MAX” eller ”MIN”-tegnet vises januar 2003 om elektriske og elektroniske apparater ikke lenger på displayet . – avfallsbehandles på forskriftsmessig måte . Ved endt levetid skal dette apparatet avfallsbehandles i samsvar med gjel- dende lovbestemmelser . M - 6 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 91 Vi förbehåller oss rätten till konstruktionsändringar liksom ändringar när det gäller färg och form i produktionsförbättrande syfte Leveransomfånget kan avvika från det avbildade Detta dokument har utveck- • Mikroprocessor som kontrollerar mätförfarandet lats med tillbörlig omsorg . Vi tar inget ansvar för fel eller försummelser . © TROTEC® N - 1 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...

  • Page 92: Tekniska Data

    <15 sekunder (i rörlig luft betyder detta 90% av det senast upp- mätta värdet). Funktion Mätområde och Noggrannhet upplösning Batterisymbol Relativ luftfuk- 0,0 till 100,0 % RF ±3,5 % RF (20 % till 80 %) Symbolen “ ” visar, om batterispänningen underskrider drift- tighet ±5 % RF (0 till 20 % och 80 till 100 %) spänningen . Temperatur -20,0 till 60,0°C ±1°C (0°C till 40°C) Driftsvillkor ±2°C (-20°C till 0°C och 40°C till 60°C) (-4°F till 140°F) 32 till 122°F (0 till 50°C); < 80 % rel. luftfuktighet icke-konden- serande . N - 2 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 93 . Symbolen “ ” visas inte längre på displayen . Vilolägesfunktionen har nu avaktiverats . Om du vill aktivera den på nytt, upprepar du proceduren . Driftspänning 1x NEDA 1604 9V batteri, 6F22 9V batteri eller liknande. N - 3 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 94 1 . Sensor för relativ luftfuktighet och lufttemperatur 4 . Visa mätvärde relativ luftfuktighet 2 . På/av-knapp 5. °C/°F symbol 3 . MAX/MIN-knapp 6 . Symbol för automatisk avstängning 4 . LCD 7 . Visa mätvärde temperatur 5. °C/°F knapp (intern „switch“, justerbar med nål) N - 4 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 95 . Nu ser du en öppning vid övre kanten av instrumenthuset, där kapblarna leder till bat- teriet . Omedelbart bakom öppningen finns om- kopparen . För att koppla om använder du bara en tunn nål . N - 5 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...

  • Page 96: Byte Av Batteri

    PEISKA PARLAMENTET OCH RÅDET från 27 januari 2003 re på displayen . angående fackmannamässig skrotning av elektriska ap- parater, elektronik och förbrukat material . Vänligen skrota apparaten när den tjänat ut enligt de lagliga föreskrifterna . N - 6 Bruksanvisning – termohygrometer BC05...
  • Page 100 TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg ® Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200 www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de...

Table des Matières