TFA 30.5015 Mode D'emploi

TFA Anl. No. 30.5015 19.09.2006 10:29 Uhr Seite 1
• Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den
Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen ab.
• Attention: Please do not dispose of old electronic devices and empty batte-
ries in household waste. To protect the environment, take them to your
retail store or to appropriate collection sites according to national or local
regulations.
• Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doivent pas
être jetées dans les détritus ménagers. Veuillez les rendre dans un site
approprié de récupération pour les enlever sous des conditions de milieu
ou chez votre revendeur selon les spécifications nationales et locales.
Digitales Thermo-Hygrometer
Merkmale:
• Zur Kontrolle des Raumklimas
• Raumtemperatur und relative Luftfeuchtigkeit
• Permanente Anzeige der täglichen Höchst- und Tiefstwerte mit automa-
tischer Rückstellung
• Zusätzlicher Max.-Min.-Speicher mit manueller Rückstellung
• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen
• inkl. Batterie
Technische Daten:
Messbereich:
Temperatur: -50°C bis +70°C (-58°F bis +158°F)
Luftfeuchtigkeit: 20 bis 99% rF
Genauigkeit:
Temperatur: ± 1°C (± 1,8°F),
Luftfeuchtigkeit: ± 4% von 35 bis 75%, ansonsten ± 5% rF
Batterie: 1,5 V AAA
Anbringung:
Das Thermo/Hygrometer an dem Aufhänger mit einem Nagel oder Schraube
befestigen oder mit dem ausklappbaren Ständer aufstellen.
Vermeiden Sie die Nähe von Heizkörpern und direkte Sonneneinstrahlung.
Bedienung:
• Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie den Batterieunterbrecher-
streifen oder legen Sie die Batterie ein. Ziehen Sie die Schutzfolie vom
Display ab.
• Die täglichen Maxima- und Minimawerte werden automatisch zu einer
bestimmten Uhrzeit zurückgestellt. Dafür müssen Sie die aktuelle Uhrzeit
einstellen. Gleich nach dem Einlegen der Batterie oder durch Drücken der
Mode-Taste für 3 sec. gelangen Sie in den Einstellmodus. Die Stunden-
anzeige im oberen Display blinkt („curr. time"). Stellen Sie mit dem
+ - Knopf die gewünschten Stunden ein. Drücken Sie nochmals den
MODE-Knopf und stellen Sie auf gleiche Weise die Minuten ein. Durch
Drücken der R-Taste kehren Sie in den Normalmodus zurück.
• Das obere Display zeigt Ihnen die Temperatur mit den täglichen Maxima-
und Minimawerten, das untere Display die relative Luftfeuchtigkeit mit
den täglichen Maxima- und Minimawerten an.
• Mit dem °C/°F Schalter können Sie zwischen °C und °F als Maßeinheit für
die Temperatur wählen.
Max.-Min. Speicher mit täglicher automatischer Rückstellung:
• Die Voreinstellung für die Rückstellung der täglichen Maxima- und Mini-
mawerte beträgt 0 Uhr. Wollen Sie diese Uhrzeit ändern, drücken Sie
kurz den Mode-Knopf. Die Stundenanzeige im unteren Display blinkt
(„auto Reset"). Stellen Sie mit dem + - Knopf die gewünschten Stunden
ein. Drücken Sie nochmals den MODE-Knopf und stellen Sie auf gleiche
Weise die Minuten ein. Durch Drücken der R-Taste kehren Sie in den Nor-
malmodus zurück.
Max.-Min. Speicher mit manueller Rückstellung:
• Drücken Sie im Normalmodus kurz die R-Taste, erscheinen für 5 sec. die
Maxima- und Minimawerte aus dem manuellen Speicher.
• Zur Rückstellung auf die momentanen Werte halten Sie die R-Taste für
5 sec. gedrückt. „M" erscheint auf dem Display.
Instandhaltung:
• Tauschen Sie die Batterie aus, wenn die Anzeige schwächer wird.
• Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den Haus-
müll. Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Han-
del oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen ab.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bei Reklama-
tionen wenden Sie sich an Ihren Händler. Vor der Reklamation bitte Bat-
terie austauschen. Bei Öffnung oder unsachgemäßer Behandlung erlischt
die Garantie.
(Schwarz/Process Black Bogen)
Digital Thermo-Hygrometer
Functions:
• For checking indoor climate
• Room temperature and relative air humidity
• Permanent indication of daily highest and lowest values with auto reset
• Additional max.-min. memory with manual reset
• For wall mounting or table standing
• Battery included
Specification:
Measuring range:
Temperature: -50°C to +70°C (-58°F to +158°F)
Humidity: 20 to 99% RH
Precision:
Temperature: ± 1°C (± 1,8°F),
Humidity: ± 4% from 35 to 75%, otherwise ± 5% RH
Battery: 1,5 V AAA
Installation:
Position the thermo-hygrometer using the built-in hanging slot with a nail
or a screw or the table stand. Avoid radiators and direct sunshine.
Use:
• Open the battery compartment and remove the battery safety strip or
insert the battery. Pull off the protection foil of the display.
• There is an automatic update of daily maximum and minimum tempe-
rature at a certain time. Therefore the current time must be set. After
battery is inserted, or when holding MODE button for 3 seconds, the
upper display ("curr. time") flashes. Set the hours by pressing the "+"
button. Press MODE button again to set minutes in the same way. To go
back to normal mode press R button.
• The upper display shows the temperature with daily highest and lowest
values, the lower display shows the humidity with daily highest and
lowest values.
• The temperature unit can be changed from °C to °F by the °C/°F button.
Memory of daily highest and lowest values with auto reset:
• The default auto reset time is 0.00. If you want to change this time, press
MODE button. The lower display ("auto Reset") flashes. Set the hours by
pressing the "+" button. Press MODE button again to set minutes in the
same way. To go back to normal mode press R button.
Max.-min. memory with manual reset:
• Press R button in normal mode and the highest and lowest temperature
and humidity values since the last reset are displayed for 5 seconds.
• Press R button for 5 seconds to reset the MAX/MIN values to the present
values. "M" appears on the display.
Maintenance:
• Replace the battery when the display becomes weak.
• Please do not dispose of old electronic devices and used batteries in
household waste. To protect the environment, take them to your retail
store or to nearest civic amenity site to be disposed of according to natio-
nal or local regulations
• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or
shock
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
• Please do not try to repair the unit. Contact the original point of pur-
chase. Please change the battery before complaining. No guarantee if
the instrument is handled or opened improperly.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d'emploi
Istruzioni
Kat. Nr. 30.5015
Thermomètre-hygromètre digital
Fonctions:
• Pour le contrôle du climat ambiant
• Température intérieure et humidité relative
• Indication permanente des valeurs maximales et minimales journalières
avec réactualisation automatique
• Mémorisation additionnelle des valeurs max.-min. avec réactualisation
manuelle
• A poser ou à fixer au mur
• Batterie inclue
Spécifications:
Plage de mesure:
Température: -50°C à +70°C (-58°F à +158°F)
Humidity: 20 à 99% hum. rel.
Précision:
Température: ± 1°C (± 1,8°F),
Humidity. ± 4% de 35 à 75%, ± 5% hum. rel. en plus
Pile: 1,5 V AAA
Fixation:
Accrocher le thermo-hygromètre à l'aide d'une clou ou d'une vis ou le poser
en sortant le pied repliable. Eviter les appareils de chauffage et le rayonne-
ment solaire direct.
Opération:
• Ouvrir le compartiment de la pile et enlever la bande d'interruption de la
pile ou insérer la pile. Tirer la feuille de protection de l'affichage.
• Les valeurs maximales et minimales sont mises en arrière automatique-
ment à une heure définie. Pour cela il faut ajuster l'heure actuelle. Après
la mise en place la batterie ou en appuyant pendant 3 secondes la touche
MODE, l'affichage supérieur (« curr. time ») commence à clignoter. Vous
pouvez donner l'heure avec la touche «+». Presser encore une fois la
touche MODE pour régler les minutes de la même manière. En pressant la
touche R le mode normal apparaît.
• L'affichage supérieur vous indique la température avec les valeurs maxi-
males et minimales journalières, l´affichage inférieur vous indique l'humi-
dité avec les valeurs maximales et minimales journalières.
• En pressant la touche °C/°F l´affichage de la température peut être ajusté
en °C ou en °F.
Mémorisation des valeurs maximales et minimales journalières avec
réactualisation automatique:
• L'heure préréglée pour la réactualisation automatique est 0.00 h. Si vous
voulez changer l'heure de réactualisation, presser la touche MODE.
L'affichage inférieur («auto Reset») commence à clignoter. Vous pouvez
donner l'heure avec la touche «+». Presser encore une fois la touche
MODE pour régler les minutes de la même manière. En pressant la touche
R le mode normal apparaît.
Mémorisation des valeurs max.-min. avec réactualisation manuelle:
• En pressant la touche R en mode normal apparaissent la température et
humidité maximales et minimales depuis la dernière réactualisation pour
5 secondes.
• En pressant la touche R pour 5 secondes la mémoire MAX/MIN est remise
aux valeurs actuelles. « M » apparaît sur le display.
Entretien:
• Veuillez échanger la batterie si l'affichage devient faible.
• Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doivent pas être
jetées avec les ordures ménagères. Dans le souci de protéger l'environne-
ment veuillez les emmener dans un site approprié de récupération ou
chez votre revendeur selon les spécifications nationales et locales.
• Evitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, vibrations ou
chocs.
• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un chiffon doux humide.
N'utilisez pas de dissolvants ou d´agents abrasifs.
• N'effectuez en aucun cas des réparations par vos propres moyens. Rap-
portez l'appareil au point de vente. Avant tout réclamation, veuillez
échanger la pile. Nous déclinons toute responsabilité en cas de manipula-
tion incompétente ou d´ouverture de l'appareil.
Kat. Nr. 30.5015