1. Manuels
  2. Marques
  3. Dedicated Micros Manuels
  4. DVR
  5. Eco4
  6. Guide d'installation

Dedicated Micros Eco4 Guide D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Setup Guide
Guide d'installation
Setup-Anleitung
Guía de programación
Guida per l'impostazione
Handleiding
w w w w w w . . d d e e d d i i c c a a t t e e d d m m i i c c r r o o s s . . c c o o m m

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dedicated Micros Eco4

Sommaire des Matières pour Dedicated Micros Eco4

  • Page 1 Setup Guide Guide d’installation Setup-Anleitung Guía de programación Guida per l’impostazione Handleiding w w w w w w . . d d e e d d i i c c a a t t e e d d m m i i c c r r o o s s . . c c o o m m...
  • Page 2 Warning: Do not move the unit whilst the power is connected.

  • Page 3: Table Des Matières

    Introduction • Introduction What is Eco4? • Features Eco4 is a cost effective and easy to use video multiplexer, digital video recorder, and network video transmitter in a one box solution. • Important Safeguards • Installing Eco4 A video multiplexer? •...

  • Page 4: Features

    Yamaha/Plextor CDR (check for compatible models) Hidden camera option Scheduling Playback VCR style playback Full, Quad, and PIP playback The manual has three parts: Events Activity detection 1. Installing Eco4 Alarms Event log with preview window 2. Configuring Eco4 3. Using Eco4...

  • Page 5: Important Safeguards

    This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio Directive 89/336/EEC. interference in which case the user may be required to take adequate measures. A “Declaration of Conformity” is held at Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL.
  • Page 6 Adjusting the number of pictures recorded every second also extends the length of time recorded onto the hard disk of a Eco4. However, other factors also determine the amount of time that can be stored on the disk of a digital...

  • Page 7: Quick Install

    STEP 4. Connect power www.dedicatedmicros.com Once the Eco4 is in its final position and all external devices have been fitted and powered, connect the PSU to the rear of the unit and apply the power. The power-up procedure may take up to one minute before Eco4 can be used.

  • Page 8: Connecting External Devices

    Ethernet networks Dial-up modems Times indicate all cameras being copied to the CD. If you do not require any of the above devices to be connected to Eco4, move on Connecting Alarms and Relays to ‘Configuring Eco4’ - Page 9.

  • Page 9: Connecting To An Ethernet Network

    1. Open your web browser software on your PC. Eco4 can be connected to a standard 10-baseT Ethernet network allowing full 2. Enter the IP address of the Eco4 in the ‘Address’ box in Internet Explorer or control of the Eco4 from a remote location.

  • Page 10: Connecting Dial-Up Devices

    Netscape Navigator (version 4.7X ) to view images from a Eco4. Follow the Entering the menu instructions above to display the Eco4 web page, but click on the ‘Web viewer’ To enter the menu: icon instead of the ‘PC viewer application’ icon. It will be necessary to enter a Tap the menu key.
  • Page 11 To exit the menu Time, Date & Language Press and hold the menu key to exit the menus. Date 30/10/2000 Tip: Cycling though all the menus by tapping the menu key will also exit the menus. Time 12:00 Date format Day, Month Example of using the menu to change the time: Language...

  • Page 12: Time, Date & Language

    Time, Date & Language System Shutdown Time, Date & Language Date 01/05/2002 Time S 12:00 If the Eco4 needs to be switched off for any reason, the shutdown procedure Date Format Day, Month Month, Day needs to be followed: Language English Français, Deutsch, Espanól, Italiano...

  • Page 13: Camera Viewing

    Camera Viewing Schedule An option is available to view all cameras or selected cameras. All the cameras are A schedule can be used to change the record rates and select whether alarms or viewed by default. Cameras removed from viewing do not affect the cameras activity is enabled.

  • Page 14: Record Schedule

    Record Schedule To configure Eco4 to record only events, select the Standard PPS as 0PPS and the Standard PPS Event PPS Events active Event PPS to a value you want the events to record at for example, 3PPS. The Both...
  • Page 15 When an event is triggered it is automatically interleaved with the non-event Main storage (protected%) cameras, i.e. if camera 1 has an event, the recording sequence would be The total video storage in Gigabytes (GB) is displayed along with the percentage 121314121314 rather than the standard sequence of 12341234, effectively of video storage which is protected (will not be overwritten).

  • Page 16: System Options

    576 (default) System name Ethernet 1500 Each Eco4 on the network can be given a system name to help identification, the PPPoE (PPP over Ethernet) 1458 unit name is displayed in the Network Viewing software. A maximum of 30 PPPoA (PPP over ATM) 1458 characters can be used for the system name.

  • Page 17: Factory Default

    IP address, Subnet mask, Default gateway A unique IP address and a subnet mask must be given to the Eco4 in order to communicate with it over a network. On an existing network these are often obtained from the network administrator.

  • Page 18: Record Options

    Record Options Record Options Timed expiry Edit Alarm protection Disabled Global Pre-alarm protection 15 minutes 00 minutes - 60 minutes Post-alarm protection 15 minutes 00 minutes - 60 minutes Protected images Edit Timed expiry The timed expiry option allows images to be held on the disk for a selected number of days or hours.

  • Page 19: Camera Setup

    Camera Setup Important information regarding Protected Images. Camera Set-Up Title CAMERA 1 There is a percentage indication of the amount of images that are currently Input termination Auto detect Off, On protected on the hard disk. It is important to remember that the protected images Camera type Auto detect Off, On...

  • Page 20: Activity Camera Setup

    Activity Camera Setup Activity detection is used to record more images to disk from cameras that have activity. The sensitivity of activity can be adjusted and areas can be masked off according to the scene type. Activity Camera Set-Up Detection Sensitivity Outdoor high Outdoor low, very low, Indoor high, Indoor low...
  • Page 21 Using Viewing single cameras Full Pressing a camera key will display a full screen image of that camera. Zooming an image Press the same camera key to toggle zoom on and off. Playing back images from the disk When zoom is enabled, use to scroll around the image Note: Zoom is not available in playback mode.
  • Page 22 Viewing cameras on the Spot monitor TIP: You can display this page directly by pressing and holding the COPY key and enter the copy time manually, rather than the first and last image. Press the mode key to toggle ‘spot’ mode, indicated on the main monitor and Once the ‘Copy images’...
  • Page 23 Attention: Ne jamais déplacer l’unité lorsque celle-ci se trouve sous tension.

  • Page 24: L'eco4 En Quelques Mots

    Sommaire Introduction • Introduction L’Eco4 en quelques mots L’Eco4 est un équipement d’utilisation très facile et d’un excellent rapport qualité/prix. • Caractéristiques Il regroupe dans un seul boîtier un multiplexeur vidéo, un enregistreur vidéo numérique, • Précautions importantes un enregistreur audio mono-canal et un émetteur vidéo en réseau.

  • Page 25: Caractéristiques

    Option de masquage des caméras Programmation horaire Ce guide est scindé en trois parties : Lecture Fonctionnement comparable à celui d’un magnétoscope traditionnel 1. Installation d’Eco4 Modes de lecture “Plein écran”, “Quadravision” et “PIP” Evénements 2. Configuration d’Eco4 Détection d’activité...

  • Page 26: Précautions Importantes

    Une copie de la “Déclaration de conformité” est disponible domestique, il peut être à l’origine d’interférences radio. Dans ce cas, chez Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street, Swinton, l’utilisateur sera tenu de supprimer lesdites interférences lui-même en prenant Manchester M27 4FL, GB.

  • Page 27: Avant De Commencer

    : • La qualité des images L’Eco4 est conçu pour être monté en rack ou sur table. Lors de son installation, • La vitesse d’enregistrement il est important de respecter les précautions suivantes : •...

  • Page 28: Installation Rapide

    Installation rapide Vitesse d’enregistrement L’Eco4 peut être installé en 4 étapes. Etant donné qu’il s’agit d’un équipement “plug and play”, il est prêt à fonctionner dès que le raccordement est terminé : les Cette vitesse correspond au nombre d’images enregistrées sur le disque en une caméras sont détectées et leurs images peuvent être enregistrées automatiquement.

  • Page 29: Raccordement De Dispositifs Externes

    1h 36m Modems à transmission téléphonique Si aucun de ces dispositifs ne doit être connecté à l’Eco4, se reporter directement Ces durées correspondent à une situation dans laquelle les images de toutes les caméras sont copiées sur le même CD.

  • Page 30: Connexion À Un Réseau Ethernet

    Non défini Visualisation d’images sur le réseau Pour visualiser des images sur le réseau, l’Eco4 peut utiliser soit un navigateur Internet, soit un logiciel prévu à cet effet. Ledit logiciel peut être téléchargé Remarque importante : les caractéristiques des contacts de relais étant de d’Eco4 vers un ordinateur local en utilisant la connexion réseau.

  • Page 31: Connexion De Dispositifs De Transmission

    Date 31/04/2002 Connexion de dispositifs de transmission Heure 12:00 L’Eco4 peut utiliser une connexion via le protocole PPP à partir de son port série RS-232. Format de date Jour, Mois Langue Français Ce port permet la connexion d’un modem externe compatible US Robotics (56ko) sur le Heure été/hiver...

  • Page 32: Pour Quitter Le Menu

    Pour quitter le menu Heure, Date & Langue Presser et maintenir enfoncée la touche “menu”. Date 31/04/2002 Conseil : le fait de parcourir tous les menus en appuyant de manière répétée sur la Heure 12:00 touche “menu” permet également de quitter ceux-ci. Format de date Jour, Mois Exemple d’utilisation du menu pour modifier l’heure...

  • Page 33: Heure, Date Et Langue

    Arrêt du système Heure, date & langue Date 01/05/2002 Heure S 12:00 Si l’Eco4 doit être arrêté pour quelque raison que ce soit, il est nécessaire de Format de date Jour, Mois Mois, Jour respecter la procédure suivante : Langue Français...

  • Page 34: Visualisation D'images Issues De Caméras

    Visualisation d’images issues Programmation horaire de caméras Une programmation horaire peut être utilisée afin de modifier la vitesse d’enregistrement et de valider ou non le fonctionnement des alarmes et de la Il existe une option permettant de visualiser les images de toutes les caméras ou détection d’activité...

  • Page 35: Programmation D'enregistrement

    événements. Paramétrer pour cela l’option “IPS standard” sur 0 ips et l’option Jour Les deux “IPS événement” avec la valeur souhaitée (3 ips, par exemple). Dans ce cas, l’Eco4 Alarmes n’enregistre aucune image issue des caméras tant qu’aucune activité ou alarme Activité...
  • Page 36 Lorsqu’un événement est détecté, les images de la caméra qui y est associée Stockage principal (% vidéo protégée) sont automatiquement entrelacées avec les images des caméras non concernées La capacité totale de stockage vidéo est affichée (en Gigaoctets (Go)), de même par cet événement.

  • Page 37: Options Système

    576 (par défault) Nom de l’équipement Ethernet 1500 Lorsque plusieurs Eco4 sont raccordés sur le réseau, chacun peut recevoir un nom PPPoE (PPP sur Ethernet) 1458 spécifique afin que son identification soit facilitée. Ces noms s’affichent dans le PPPoA (PPP sur MTA*) 1458 logiciel de visualisation en réseau.

  • Page 38: Paramètres Par Défaut

    On utilise une adresse PPP (protocole point par point) lorsqu’un modem compatible Hayes est raccordé à l’Eco4. Cette adresse doit être entrée dans le logiciel de visualisation en réseau ou dans le navigateur Web. Dans le cas contraire, il sera...

  • Page 39: Options D'enregistrement

    Options d'enregistrement Options Expiration temporisée Editer Protection des alarmes Désactivée Global Protection pré-alarme 15 minutes 00 minutes - 60 minutes Protection post-alarme 15 minutes 00 minutes - 60 minutes Images protégées Editer Expiration temporisée Cette option permet de conserver les images sur le disque pendant un nombre de jours et d'heures déterminé.

  • Page 40: Paramétrage Caméra

    Paramétrage caméra Informations importantes relatives aux images protégées. Paramétrage caméra Titre CAMÉRA 1 Terminaison d’entrée Détection automatique Activée, Désactivée Une valeur en pourcentage indique le taux d'images actuellement protégées sur le Type caméra Détection automatique Activée, Désactivée disque dur. Il est important de garder à l'esprit que ces images restent sur le Entrée d’alarme/polarité...

  • Page 41: Paramétrage Activité Caméra

    Paramétrage activité caméra La détection d’activité permet d’enregistrer sur le disque un plus grand nombre d’images en provenance des caméras concernées par l’activité. Il est possible de régler la sensibilité de détection et de créer des zones de déclenchement selon le type d’environnement.

  • Page 42: Utilisation De La Memoire D'evenements

    Utilisation de l' VISUALISATION DES IMAGES ISSUES D’UNE CAMERA SPECIFIQUE Mode plein écran Lorsqu’une touche caméra est pressée, l’image issue de celle-ci est affichée en mode plein écran Zoom sur une image Presser la même touche caméra pour activer ou désactiver la fonction zoom. LECTURE D’IMAGES A PARTIR DU DISQUE DUR Lorsque celle-ci est activée, les touches permettent de se déplacer...

  • Page 43: Copie D'images

    COPIE D’IMAGES SUR CD Ce menu affiche la liste d’archive des images à copier sur le CD. La barre “Capacité CD” indique l’espace disponible sur le CD. Lorsque cette barre atteint 100 %, il n’est plus Procéder comme suit pour copier des images sur le graveur de CD externe (s’il est possible d’ajouter des images en archive.
  • Page 44 Warnung: Bitte bewegen Sie nicht das Gerät, wenn es mit der Spannungsversorgung verbunden ist.
  • Page 45 • Leicht zu bedienen. Anschluss von Speichergeräten • Funktioniert wie ein herkömmlicher Multiplexer, nicht wie ein PC Anschluss an Alarme & Relais • Mit allen Eigenschaften, die Sie von einem Dedicated Micros Multiplexer Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk erwarten: Anschluss über DFÜ...

  • Page 46: Funktionen

    Funktionen: Installation Network-Ansicht Selbsterkennung von Kameras bei Netzversorgung Live-Ansicht Selbsterkennung von externe Speichermedien bei Netzversorgung Wiedergabe Standard-Aufzeichnung Bis zu 5 Netzwerkbenutzer mit gleichzeitigem Zugriff Durchgeschleifte Anschlüsse Kopieren von Bildern über Netzwerke Versenden von Emails mit Ereignis- und Aktivitäten-Infos Bedienung Externe Speichermedien Gleichzeitiges Abspielen, Aufzeichnen, Kopieren und Übetragen Quad-Aktualisierung in Echtzeit Yamaha/Plextor CD-Brenner (oder kompatible Modelle)

  • Page 47: Wichtige Sicherheitshinweise

    WARNUNG Anweisung 89/336/RGW. Eine “Konformitätsvereinbarung” wird Dies ist ein Produkt der A-Klasse. In häuslicher Umgebung könnte dieses Produkt bereitgehalten bei der Dedicated Micros Ltd. 11 Oak Street, Radiointerferenzen verursachen, wobei der Benutzer gegebenenfalls angemessene Swinton, Manchester M27 4FL. Maßnahmen zu ergreifen hat.
  • Page 48 Festplatte eines digitalen Multiplexrekorders gespeichert werden kann: Auswahl des Installationsortes • Die Bildqualität Eco4 ist für die Montage auf einer Stellfläche oder in einem Rahmen konzipiert. • Die Aufzeichnungsrate Folgende Sicherheitsvorkehrungen müssen bei der Installation von Eco4 getroffen •...

  • Page 49: Schnellinstallation

    SCHRITT 4. Anschluss ans Stromnetz Eco4 berechnet die Aufnahmezeit automatisch, wenn die Aufnahmefrequenz und Befindet sich der Eco4 in seiner Endposition und sind alle externen Geräte die Bildqualität eingegeben werden. Alternativ ist ein interaktiver angeschlossen und eingeschaltet, schließen Sie den Netzstecker an die Rückseite Aufnahmekalkulator verfügbar, der von unserer Webseite heruntergeladen werden...

  • Page 50: Anschluss Externer Geräte

    Bilder können auf die interne Festplatte für schnelle Wiedergabe und Suche aufgenommen werden. Die Kapazität der internen Festplatte bestimmt die Der Anschluss für die Alarmkontakte Menge der Bilder und die Dauer der Aufnahme. Zum Beispiel kann ein Eco4 mit ist wie folgt: Kontakt Anschluß...

  • Page 51: Anschluss An Ein Ethernet-Netzwerk

    Steuerung des Eco4 von einem entfernten Standort aus 1. Öffnen Sie den Browser auf Ihrem PC. ermöglicht. 2. Geben Sie die IP-Adresse des Eco4 in das Adressfeld Ihres Internet-Explorers Netzwerkanschluss oder Netscape Communicators ein und drücken Sie Enter. Entfernen Sie die vorgestelten Nullen, z.B.

  • Page 52: Anschluss Über Dfü

    Folgen Sie den oben stehenden Hinweisen, um die Webseite Zugriff auf das Menü von Eco4 aufzurufen und klicken Sie dort auf ‘Web viewer’ anstelle von ‘PC Start des Benutzermenüs: viewer application’. Es muss ein Benutzername und Passwort eingegeben werden, Drücken Sie die Menütaste.

  • Page 53: Verlassen Des Menüs

    Verlassen des Menüs Uhrzeit, Datum + Sprache Zum Verlassen der Menü-Anzeige die MENÜ-Taste gedrückt halten. Datum 31/04/2002 Tipp: Der Menümodus kann auch verlassen werdem, indem Sie durch Uhrzeit 12:00 wiederholtes Drücken der Menü-Taste alle Seiten durchlaufen. Datum format Tag, Monat Sprache Deutsch Beispiel für die Zeiteinstellung im Menü:...

  • Page 54: Uhrzeit, Datum & Sprache

    Uhrzeit, Datum & Sprache Herunterfahren des Systems Uhrzeit, Datum & Sprache Datum 01/05/2002 Uhrzeit S 12:00 Sollte der Eco4 aus einem bestimmten Grund abgeschaltet werden müssen, ist Datum format Tag, Monat Tag, Monat folgendermaßen vorzugehen: Sprache Deutsch English, Français, Espanól, Italiano 1.

  • Page 55: Kamera-Ansichten

    Kamera-Ansichten Zeitplan Es gibt eine Option zur Ansicht aller Kameras oder ausgewählter Kameras. Um die Aufzeichnungsgeschwindigkeiten zu verändern und die Aktivitätenerfassung Standardmäßig werden alle Kameras angezeigt. Bei Kameras, die nicht betrachtet oder Alarmaktivierung auszuwählen, kann ein Zeitplan verwendet werden. werden, wird die Aufnahme dieser Kameras nicht beeinflusst. Änderung der Beobachtungskameras Nacht An zwischen 18:00 und 09:00...

  • Page 56: Aufzeichnungsplan

    Aufzeichnungsplan Um den Eco4 nur für die Aufzeichnung von Ereignissen zu konfigurieren, stellen PPS Standard PPS Vorgänge Aktive Vorgänge Sie die Standard-PPS auf 0PPS und die Ereignis-PPS auf den Wert, mit dem die Beide Aufzeichnung erfolgen soll, beispielsweise 3PPS. Eco4 wird dann solange keine Alarme Kameras aufzeichnen, bis ein Alarm oder eine Aktivität erfasst wird.
  • Page 57 Bei Erfassung eines Ereignisses wirkt sich dies dementsprechend auf die Kameras Videospeicher (geschützt %) aus, die nicht auf die Ereigniserfassung programmiert sind. Wenn an Kamera 1 Der gesamte für Video verfügbare Speicherplatz wird in Gigabyte (GB) zusammen ein Ereignis erfasst wird, beträgt die Aufzeichnungssequenz 121314121314, mit dem Prozentsatz geschützter Aufnahmen (die nicht überschrieben werden) anstelle der Standard-Sequenz von 12341234.

  • Page 58: Systemoptionen

    Systemname Zum Einstellen oder Ändern des Menü-Zugriffspasswortes: Jedem Eco4 auf dem Netzwerk kann ein Systemname zugeteilt werden, um die Identifizierung zu vereinfachen, wobei der Gerätename in der Netzwerk-Betrachtungs-Software erscheint. Maximal 30 1. Verwenden Sie die Cursortasten, um das Benutzer-Passwort auf ‘Ein’ zu ändern.
  • Page 59 Eco4 verwendete Bandbreite hat. Die bei einem Benutzer verwendete maximale Bandbreite beträgt ungefähr 2,5 MB/s Falls Sie die vom Eco4 verwendete Bandbreite auf 1 MB/s begrenzen möchten, setzen Sie die Bandbreitengrenze auf 10%. Anmerkung: Das Beschränken der Bandbreite vermindert nicht die Bildqualität, sondern die Erneuerungsrate der Bilder über das Netzwerk.

  • Page 60: Aufnahmeoptionen

    Aufnahmeoptionen Aufnahmeoptionen Timed expiry Edit Alarm protection Disabled Global Pre-alarm protection 15 minutes 00 minutes - 60 minutes Post-alarm protection 15 minutes 00 minutes - 60 minutes Protected images Edit Zeitgesteuertes Löschen Die Funktion für zeitgesteuertes Löschen ermöglicht es, dass Aufnahmen nur für eine bestimmte Anzahl von Tagen oder Stunden auf der Festplatte gespeichert bleiben.

  • Page 61: Kamera-Setup

    Kamera-Setup Wichtige Information zu schreibgeschützten Aufnahmen. Titel KAMERA 1 Kamera-Setup Eingabeabschluss Selbsterkennung Aus, Ein Es gibt eine Anzeige, aus der hervorgeht, wie viel Prozent der auf der Platte Kameratyp Selbsterkennung Aus, Ein gespeicherten Aufnahmen aktuell schreibgeschützt sind. Es ist wichtig, sich Alarm Input/Polarität Normalerweise offen Normalerweise geschlossen, Aus...

  • Page 62: Kamera-Ereignissetup

    Kamera-Ereignissetup Die Aktivitätserfassung wird verwendet, um mehr Bilder von Kameras mit Aktivität auf die Platte aufzuzeichnen. Die Aktivitätsempfindlichkeit kann eingestellt werden und Bereiche können entsprechend des Szenentyps verdeckt werden. Kamera-Ereignissetup Erkennung Empfindlichkeit Aussen hoch Aussen niedrig, sehr niedrig, Innen hoch, Innen niedrig Aktivitätsraster Einstellung Aktivitätstest...
  • Page 63 Bedienung des Einzelne Kameras anzeigen Vollbild Durch Drücken dieser Taste erscheint die Vollbildanzeige der Kamera. Vergrößern eines Bildes Vergrößern eines Bildes Die gleiche Kamera-Taste erneut drücken, um die Bildansicht zu vergrößern Wiedergabe der gespeicherten Bilder von der Festplatte oder zu verkleinern. Wiedergabe Bei aktivierter Zoomfunktion können Sie das Bild mit Hilfe der Tasten in die verschiedenen Richtungen scrollen.
  • Page 64 Betrachten von Kameras auf dem Spotmonitor TIPP: Dieser Bildschirm kann direkt angezeigt werden, indem Sie die Taste COPY gedrückt halten und dann anstelle der Zeiten für das erste und letzte Bild das Zeitintervall für den Drücken Sie die MODE-Taste, um in den Spot-Modus umzuschalten. Die Aktivierung wird Kopiervorgang manuell eingeben.
  • Page 65 Advertencia: No mueva la unidad mientras esté encendida.
  • Page 66 • Introducción ¿Qué es Eco4? • Características El Eco4 es un multiplexor/grabador de vídeo digital con grabador de sonido mono, de coste competitivo y fácil de usar con opción de transmisión por red. • Dispositivos de seguridad importantes ¿Un multiplexor de vídeo? •...

  • Page 67: Características

    Características: Instalación Visualización por red Auto detectar cámaras al encendido Visualización en tiempo real Auto detectar dispositivos de archivo al encendido Visualización de reproducción Grabación por defecto Hasta 5 usuarios en red Conexiones a través de loop Copia imágenes a través de las redes E-mail con activación por suceso Operación Dispositivos de almacenamiento externos...

  • Page 68: Dispositivos De Seguridad Importantes

    Dispositivos de seguridad importantes Leer las instrucciones REGLAMENTACIÓN DE LA FCC E INFORMACIÓN DOC Se deben leer todas las instrucciones de utilización y de seguridad antes (Sólo para los modelos de EE.UU. y Canadá) de poner en funcionamiento la unidad. ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A en observancia del artículo Fuentes de alimentación...

  • Page 69: Instalación Del Eco4

    • La unidad debe colocarse en un lugar con poca humedad y sin polvo. Evitar se use; VHS o S-VHS. El Eco4 permite que la calidad de imagen se altere median- lugares tales como sótanos húmedos o pasillos con polvo.

  • Page 70: Instalación Rápida

    Instalación rápida Ritmo de grabación El Eco4 puede instalarse en tan sólo 4 pasos y, al ser un dispositivo de tipo plug & play, la detección y grabación con las cámaras son automáticas. El ritmo de grabación es la cantidad de imágenes grabadas al disco en un segundo, o imágenes por segundo (IPS).

  • Page 71: Conectar Dispositivos Externos

    Por Las conexiones de las alarmas son las siguientes: ejemplo, un Eco4 puede grabar con un disco de duro de 40 GB 8 días en un Conexión modo time-lapse de 24 horas pero un Eco4 de 160 GB puede grabar un mes.

  • Page 72: Conectar A Una Red

    123. 1 en el navegador de la red. • Un punto de red de base 10 de reserva. 3. Se cargará una página web desde el Eco4. Al hacer clic en el icono ‘PC viewer application’, se recibirá un aviso para Guardar o Ejecutar el programa.

  • Page 73: Conectar Dispositivos De Comunicación

    Visión de las imágenes a través de la red usando un navegador de red USO DEL MENÚ El Eco4 utiliza un sistema de menú por páginas para guiar al instalador durante el Para ver las imágenes desde el Eco4 se puede usar Microsoft Internet Explorer proceso de instalación.
  • Page 74 Fecha, Hora e Idioma Para salir del menú Fecha 31/04/2002 Pulsa y mantenga la tecla menú o vaya por todos los menús para salir. Hora 12:00 Formato de feche Dia, Mes Consejo: También se sale del menú al ver todos los menús disponibles presionando Idioma English la tecla menú.

  • Page 75: Fecha, Hora E Idioma

    Fecha, Hora e Idioma Apagado del sistema Fecha, hora, idioma Fecha 01/05/2002 Hora S 12:00 Si es necesario apagar el Eco4 por cualquier motivo, se debe seguir el siguiente Formato de feche Dia, Mes Mes, Dia procedimiento de apagado: Idioma Espanól English, Français, Deutsch, Italiano...

  • Page 76: Visualización De Cámaras

    Visualización de cámaras Planificación Hay una opción disponible para visualizar todas las cámaras o una selección de Se puede utilizar una planificación para grabación de cámaras seleccionándolas cámaras. Todas las cámaras se pueden visualizar por defecto. Las cámaras que se a diferentes horas, cambiar el ritmo de grabación y seleccionar si se permiten quiten de la pantalla no afectan las cámaras que se estén grabando.

  • Page 77: Programa De Grabación

    0 IPS y las IPS de suceso en el valor que se desee grabar los Día Ambos sucesos, por ejemplo, 3 IPS. El Eco4 no grabará con ninguna cámara hasta que se Alarmas disparen la actividad o las alarmas. En ese momento, grabará con la cámara o Actividad cámaras con alarma o activadas, intercaladas con las demás cámaras.
  • Page 78 Cuando se dispara un suceso, se intercala automáticamente con las cámaras sin Almacenamiento principal (protegido%) suceso, es decir, si la cámara 1 tiene un suceso, la secuencia de grabación será La capacidad de almacenamiento de video total en gigabytes (GB) se muestra 121314121314 y no la secuencia estándar de 12341234, aumentando así...

  • Page 79: Opciones De Sistema

    576 (defecto) Nombre del sistema Ethernet 1500 Cada Eco4 que se encuentre en red puede recibir un nombre de sistema para PPPoE (PPP sobre Ethernet) 1458 facilitar su identificación. El nombre de la unidad se muestra en el programa PPPoA (PPP sobre ATM) 1458 Network Viewing.
  • Page 80 El ancho de banda máximo utilizado por un usuario es aproximadamente de 2,5 Mb/s Si desea limitar el ancho de banda usado por el Eco4 a 1 Mb/s, fijar el límite del ancho de banda al 10%.

  • Page 81: Opciones De Grabación

    Opciones de Grabación Opciones de Grabación Vencimiento de Grabación Editar Protección de alarma Deshabilitada Global Protección Pre-alarma 15 minutos 00 minutos - 60 minutos Protección Post-alarma 15 minutos 00 minutos - 60 minutos Imágenes protegidas Editar Vencimiento del tiempo La opción vencimiento del tiempo permite que las imágenes se guarden en el disco durante un número determinado de días o de horas.

  • Page 82: Programación De Cámara

    Programación de Cámara Información importante con respecto a imágenes protegidas. Programación de Cámara Título Cámara 01 Existe una indicación porcentual de la cantidad de imágenes que hay protegidas Término de entrada Auto detect Off, On actualmente en el disco duro. Es importante recordar que las imágenes protegidas Tipo de cámara Auto detect Off, On...
  • Page 83 Programación de la cámara de actividad La detección de actividad se usa para grabar más imágenes en el disco desde las cámaras que tienen actividad. La sensibilidad de la actividad se puede ajustar y las zonas se pueden enmascarar según el tipo de situación. Config.
  • Page 84 Uso del VISIÓN CON CÁMARAS AISLADAS Pantalla completa Al pulsar la tecla de cámara se mostrará la imagen en pantalla completa de esa cámara. Zoom de una imagen Pulsar la misma tecla de la cámara para activar y desactivar el zoom. REPRODUCCIÓN DE LAS IMÁGENES DEL DISCO Cuando el zoom está...
  • Page 85 VISIÓN CON CÁMARAS EN EL MONITOR DE PUNTO CONSEJO: Usted puede ver directamente esta pantalla manteniendo pulsado la tecla COPY e introduciendo manualmente los tiempos de copia de la primera y ultima imagen. Pulsar la tecla mode para activar y desactivar el modo ‘spot’, indicado en el monitor Una vez completada la página “Copy images”, pulsar la tecla menú...
  • Page 86 Attenzione: Non spostare l´unità con alimentazione inserita.

  • Page 87: Multiplexer Video

    Contenuti Introduzione • Introduzione Cos’è Eco4? Eco4 è un prodotto conveniente e facile da usare che unisce un multiplexer, un • Funzioni videoregistratore digitale, un registratore audio su un solo canale e un trasmettitore • Precauzioni importanti video in rete in un’unica soluzione.
  • Page 88 Riproduzione Riproduzione stile VCR Riproduzione in modalità schermo intero, quad e PIP Questo manuale è costituito da tre sezioni: Eventi 1. Installazione dell’unità Eco4 Rilevamento di attività Allarmi 2. Configurazione dell’unità Eco4 Elenco degli eventi con finestra di ante prima...

  • Page 89: Precauzioni Importanti

    La “Dichiarazione di conformità” è disponibile presso Questo è un prodotto di Classe A; potrebbe causare interferenze radio se la Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street, Swinton, usato in ambiente domestico. In tal caso, l’utente è tenuto a prendere tutti Manchester M27 4FL.

  • Page 90: Installazione Dell'unità Eco4

    è determinato anche Scelta del luogo di installazione da altri fattori, quali: L’unità Eco4 è progettata per il montaggio a rack o a tavolo. Prima di installarla, • La qualità delle immagini. • La velocità di registrazione.

  • Page 91: Installazione Veloce

    Installazione veloce Velocità di registrazione L’unità Eco4 si installa in 4 mosse e le telecamere, essendo plug and play, vengono rilevate e registrate automaticamente. La velocità di registrazione indica il numero di immagini registrate su disco in un secondo (immagini per secondo). Questo parametro si riferisce all’intero sistema perciò, sia che venga registrata una sola telecamera sia che ne vengano registrate 4,...

  • Page 92: Collegamento Di Dispositivi Di Memorizzazione

    Gli allarmi con contatto a vuoto sono collegabili direttamente dietro all’unità Collegamento di dispositivi di memorizzazione Eco4. Sono disponibili 5 entrate per gli allarmi, una per ogni telecamera e Le immagini vengono registrate sul disco rigido interno e possono essere riprodotte un’entrata generale per gli allarmi.

  • Page 93: Collegamento A Rete Ethernet

    Visualizzazione delle immagini in rete l’alimentazione principale sui relé. Con Eco4 è possibile usare un browser o il software Network Viewing per visualizzare le immagini in rete. Il software Network Viewing è scaricabile dall’unità sul PC locale utilizzando la connessione di rete.

  • Page 94: Collegamento Di Dispositivi Di Composizione

    Configurazione dell’unità Visualizzare le immagini in rete tramite browser USO DEL MENU L’unità Eco4 sfrutta un sistema di menu a pagine per guidare l’installatore nel Per visualizzare le immagini dall’unità Eco4 è anche possibile usare Microsoft processo di installazione. Internet Explorer (versione 5.X o superiore) o Netscape Navigator (versione 4.7X Visualizzazione del menu o superiore).
  • Page 95 Per uscire dal menu Ora, Data & Lingua Premere e tenere premuto il tasto Menu per uscire dal menu. Data 31/04/2002 Scorrendo tutti i menu premendo il tasto Menu si esce dal menu. 12:00 Formato data Giorno, Mese Esempio dell’uso del menu per la modifica dell’ora: Lingua Italiano Spegnimento sistema...

  • Page 96: Ora, Data E Lingua

    Ora, data e lingua Spegnimento del sistema Ora, Data & Lingua Data 01/05/2002 S 12:00 Se, per una qualsiasi ragione, è necessario spegnere l’unità Eco4, seguire la Formato data Giorno, Mese Mese, Giorno procedura di spegnimento: Lingua Italiano English, Français, Deutsch, Espanól 1.

  • Page 97: Visualizzazione Telecamere

    Visualizzazione telecamere Programmazione E’ disponibile un’opzione di visualizzazione di tutte le telecamere o delle sole E’ possibile programmare le velocità di registrazione e scegliere se attivare o telecamere selezionate. La visualizzazione di default comprende tutte le disattivare gli allarmi o il rilevamento di attività. telecamere.

  • Page 98: Programmazione Della Registrazione

    Programmazione della registrazione Per configurare l’unità Eco4 in modo che essa registri solo gli eventi, impostare la PPS Standard PPS Eventi Eventi attivi voce PPS Standard su 0 PPS e la voce PPS Eventi sulla velocità di registrazione Giorno Tutti desiderata.
  • Page 99 Nel caso di eventi, la telecamera che li riprende viene registrata in posizione Stoccaggio principale (protetto %) intermedia tra le altre telecamere. P. es., se la telecamera 1 sta riprendendo un Viene visualizzato lo stoccaggio video in Gigabyte (GB) insieme alla percentuale di evento, la sequenza di registrazione è...

  • Page 100: Opzioni Di Sistema

    è il seguente: Nome del sistema Connessione rete Dimensione MTU E’ possibile assegnare un nome di sistema a ciascuna unità Eco4 presente nella PPP (modem PSTN, instradatori ISDN/PSTN) 576 (predefinito) rete per facilitarne l’identificazione; il nome dell’unità viene visualizzato nel...

  • Page 101: Impostazioni Di Fabbrica

    Eco4. La larghezza di banda massima usata da un solo utente è di circa 2,5 MB/s Se si desidera limitare la larghezza di banda dell’unità Eco4 a 1 MB/s, impostare il valore al 10%. Nota: le restrizioni applicate alla larghezza di banda non determinano la diminuzione della qualità...

  • Page 102: Opzioni Di Registrazione

    Opzioni di registrazione Opzioni di registrazione Temporizzazione Modifica Protezione allarme Disattivato Globale Protezione pre-allarme 15 minuti 00 minuti - 60 minuti Protezione post-allarme 15 minuti 00 minuti - 60 minuti Immagini protette Modifica Temporizzazione L'opzione temporizzazione consente di conservare le immagini sul disco per un numero di giorni o di ore prestabiliti.

  • Page 103: Configurazione Telecamere

    Configurazione telecamere Informazione importante riguardante le Immagini protette. Titolo TELECAMERA 1 Setup Telecamera Termine di ingresso Off, On Viene visualizzata l'indicazione della percentuale della quantità di immagini Tipo di telecamera Auto detect Off, On attualmente protette sull'hard disk. E' importante ricordare che le immagini Ingresso allarme/Polarità...

  • Page 104: Configurazione Dell'attività Delle Telecamere

    Configurazione dell’attività delle telecamere La funzione di rilevamento di attività viene usata per registrare su disco le telecamere che rilevano attività. La sensibilità è regolabile e le aree possono essere mascherate a seconda del tipo di scena. Setup camera in attività Rivelamento Sensibilità...

  • Page 105: Riprodurre Le Immagini Da Un Disco

    Utilizzo di VISUALIZZAZIONE DI SINGOLE TELECAMERE Schermo intero La pressione di un tasto Telecamera visualizzarà l’immagine a schermo intero di quella determinata telecamera. Zoom di un’immagine Premere il tasto Telecamera per ingrandire o rimpicciolire l’immagine. RIPRODURRE LE IMMAGINI DA UN DISCO Quando lo zoom è...
  • Page 106 VISUALIZZAZIONE DELLE TELECAMERE SU MONITOR LOCALE E’ possibile visualizzare questa pagina premendo e tenendo premuto il tasto COPIA e inserire il tempo di copia manualmente. Premere il tasto Modalità per attivare la modalità “Locale” indicata dal monitor principale Quanto la pagina “Copia immagini” è completa, premere il tasto Menu per visualizzare il e dal LED sul pannello frontale.
  • Page 107 Waarschuwing: Het toestel niet verplaatsen terwijl het nog ingeschakeld is.
  • Page 108 Introductie • Inhoud Wat is een Eco4 ? • Eigenschappen De Eco4 is een gemakkelijk te gebruiken video Multiplexer, een één-kanaals audio • Belangrijke veiligheidsinstructies recorder en een netwerk video transmitter. • Installeren van de Eco4 Een video multiplexer ? •...

  • Page 109: Eigenschappen

    Afspelen Bediening als bij een videorecorder Schermvullend, quad en PIP afspelen De handleiding heeft 3 delen: Gebeurtenissen 1. Installeren van de Eco4 Detectie van activiteiten Alarmen 2. Configureren van de Eco4 Logboek met gebeurtenissen (met previewvenster) 3. Gebruik van de Eco4...

  • Page 110: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Dit product is voorzien van het CE-symbool als bewijs dat het voldoet aan EMC-richtlijn 89/336/EEG van de Europese Unie. Een "Verklaring van conformiteit” werd uitgereikt aan Dedicated Micros WAARSCHUWING Ltd., 11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL. Dit is een classe A product. In een huiselijke omgeving kan dit product radio interferentie veroorzaken indien dit het geval is kan de gebruiker hiertegen maatregelen treffen.
  • Page 111 Netsnoer zonder stekker (andere regio's) Door het aantal beelden te verminderen die elke seconde worden opgenomen, kan ook meer tijd worden opgenomen op de harde schijf van een Eco4. Er zijn Een locatie voor de installatie kiezen nog andere factoren die de tijd bepalen die kan worden opgeslagen op de schijf van een digitale multiplexrecorder: De Eco4 is ontworpen om in een rek of op een bureau te worden gemonteerd.

  • Page 112: Snelle Installatie

    STAP 3. Sluit de externe apparaten aan Met een grotere harde schijf kan ook de beeldkwaliteit, opnamesnelheid en Als externe apparaten moeten worden aangesloten op de Eco4, ga dan naar het opnameduur worden vergroot. Bijvoorbeeld: op een schijf van 40 GB kan men tot volgende deel –...

  • Page 113: Externe Apparaten Aansluiten

    Droge alarm contacten kunnen direct op de alarm connector aangesloten worden Archiveringstoestellen aansluiten op de achterzijde van de Eco4. Er zijn 5 alarm ingangen, één voor elke camera en een globaal alarm ingang. Beelden worden opgenomen op de interne harde schijf zodat de operator ze onmiddellijk kan afspelen en opzoeken.

  • Page 114: Aansluiting Op Een Ethernet Netwerk

    1. Open de web browser op uw PC. zodat de volledige controle van de Eco4 kan gebeuren vanop afstand. 2. Vul het IP adres van de Eco4 in het adres vak van Internet explorer of Netscape en druk enter.Verwijder alle voorafgaande nullen, bv. 123.123.123.001 in de Netwerk verbinding Eco4 moet als volgt ingevuld worden in de web browser : 123.123.123.1...

  • Page 115: Het Menu Gebruiken

    Aansluiten van oproep toestellen Taal Dutch Systeem uitschakelen System Eco4 ondersteunt een PPP (point to point ) verbinding via de RS-232 poort. Deze Automatisch poort maakt het mogelijk om een externe US Robotics (56K) compatibele modem Opties Configuratie te verbinden via de seriële poort van de Eco4.
  • Page 116 Het menu verlaten Tijd, Datum + Taal Hou de menu-toets ingedrukt om de menu’s te verlaten. Datum 31/04/2002 Tip: blader door alle menu's om het menu te verlaten. Tijd W 12:00 Datum formaat Dag, Maand Voorbeeld van het gebruik van het menu om de tijd te veranderen: Taal Dutch Systeem uitschakelen...

  • Page 117: Tijd, Datum & Taal

    Tijd, Datum en Taal Systeem uitschakelen Tijd, datum & taal Datum 01/05/2002 Tijd Z 12:00 Als de Eco4 moet uitgeschakeld worden dan moet de volgende procedure Datum formaat Dag, Maand Maand, Dag gevolgd worden: Taal Dutch English, Français, Espanól, Italiano 1.

  • Page 118: Camera's Bekijken

    Camera's bekijken Planning U kunt kiezen om alle camera's of enkel bepaalde camera's te bekijken. De Een schema kan worden gebruikt om opnamesnelheden te veranderen en om te standaardinstelling is alle camera's. Ook de camera's die niet worden bekeken kiezen welke alarmen of activiteit mogelijk zijn. zullen worden opgenomen.

  • Page 119: Opname Planning

    "Standard PPS” als 0 bps en de "Event PPS” op een waarde waarop men de Beide evenementen wil opnemen b.v. 3bps. De Eco4 zal dan geen beelden opnemen tot er Alarmen een beweging of alarm actief is, als dit het geval is zal de gealarmeerde/ bewegings Activiteit camera in "interleave”...
  • Page 120 Wanneer er een evenement actief is zal deze camera frequenter worden Hoofdgeheugen (beveiligde %) opgenomen dan de niet getriggerde camera’s b.v. als camera 1 in alarm is zal de Het totale videogeheugen wordt in Gigabytes (GB) aangegeven, samen met het opname 121314121314 in plaats van de standaard opname 123412324, dit percentage beveiligd videogeheugen (dat niet overschreven zal worden).

  • Page 121: Systeemopties

    576 (default) System name ( systeem naam) Ethernet 1500 Elke Eco4 op het netwerk kan men een systeem naam geven voor identificatie, PPPoE (PPP over Ethernet) 1458 deze naam is zichtbaar in de "Network Viewing Software”. Het maximum aantal PPPoA (PPP over ATM) 1458 caracters voor deze systeem naam is 30.
  • Page 122 IP adres, Subnet mask, Default gateway Voor communicatie over een netwerk is het nodig dat de Eco4 een uniek IP adres heeft en een subnet mask. In een bestaand netwerk kan men deze vaak bekomen bij de netwerk administrator.

  • Page 123: Opname Opties

    Opname Opties Opname Opties Getimede vervaltijd Edit Alarmbeveiliging Disabled Globaal Pre-alarmbeveiliging 15 minuten 00 minuten - 60 minuten Post-alarmbeveiliging 15 minuten 00 minuten - 60 minuten Beveiligde beelden Edit Getimede vervaltijd Met deze optie kunnen beelden gedurende een vastgelegd aantal dagen of uren op de harde schijf bewaard worden.

  • Page 124: Camera Programmatie

    Camera programmatie Belangrijke informatie over beveiligde beelden. Titel CAMERA 1 Camera programmatie Ingang afsluiting detectie uit, aan Het aantal op harde schijf beveiligde beelden wordt op ieder ogenblik camera type detectie Kleur zwart/wit weergegeven als een percentage van de schijfgrootte. Denk er steeds aan Alarm ing./polariteit normal open normal gesloten, uit...
  • Page 125 Instelling van bewegingscamera's Activiteitendetectie wordt gebruikt om meer beelden op een schijf op te slaan van camera's waar activiteit is. De gevoeligheid van de activiteit kan worden ingesteld, zones kunnen worden bestreken volgens het soort decor. Activiteits Cam. Prog Detectie Gevoeligheid Buiten hoog Buiten laag, Heel lag, Binnen hoog, Binnen laag...
  • Page 126 Gebruik van de BEKIJKEN VAN ÉÉN CAMERA TEGELIJKERTIJD Vol beeld Een camera toets indrukken en het vol beeld van deze camera zal verschijnen Inzoemen van een beeld Druk op dezelfde camera toets om zoem-in uit- en aan te schakelen. Wanneer "zoom" aanstaat gebruik om in het beeld te bewegen Nota: "Zoom"...
  • Page 127 CAMERA'S OP DE SPOTMONITOR BEKIJKEN TIP: Deze pagina kan men direct doen verschijnen d.m.v. de COPY toets ingedrukt te houden, hier kan men dan de kopieer tijd manueel ingeven Druk op de mode-toets of spot-toets om de spot-modus in te schakelen, zoals aangegeven op de hoofdmonitor en het LED op het voorpaneel.
  • Page 128 Tel: +65 6285 8982 Fax: +356 21449 170 Tel: +49 243 352 580 Fax: +971 (4) 390 8655 Fax: +1 703 904-7743 Fax: +65 6285 8646 Fax: +49 243 352 5810 Sprite and Dedicated Micros are Trademarks of Dedicated Microcomputers Group Ltd...

Table des Matières