Phoenix Contact PP-RJ-RJ-F Instructions D'installation page 2

FRANÇAIS
6. Dénudage ()
En présence de modèles de produits à bornes de raccordement, déterminer la longueur à dénuder est une
opération rapide :
• Ouvrir le flasque.
• Amener l'extrémité du câble sur le trait de repérage ①.
• Le bord du ressort de contact de blindage ② indique la longueur correcte à dénuder (5,5 cm).
• Dénuder le câble.
• Dans la mesure du possible, conserver le film d'aluminium sur les fils.
• Rabattre la tresse de blindage vers l'arrière, de 20 mm sur la gaine extérieure.
7. Raccordement
7.1 Bornes à vis (PP-RJ-SC-F uniquement)
• Dénuder les fils de 5 mm. (, c)
• Veiller à maintenir le torsadage des brins le plus près possible des blocs de jonction.
• Raccorder les fils aux bornes.
7.2 Bornes Push-in (PP-RJ-SCC-F uniquement)
• Dénuder les fils de 8 mm. (, c)
• Veiller à maintenir le torsadage des brins le plus près possible des blocs de jonction.
• Raccorder les fils aux bornes.
7.3 Bornes IDC (PP-RJ-IDC-F uniquement) ()
• Ouvrir les bornes de raccordement.
• Insérer les fils dans les bornes de raccordement jusqu'en butée.
• Encliqueter les blocs de jonction.
8. Contact de blindage à dispositif anti-traction
• Ouvrir le ressort de contact de blindage.
• Introduire le câble dans l'orifice de guidage, avec la tresse de blindage rabattue. ()
• Encliqueter le ressort de contact de blindage. Le tresse de blindage est pressée contre le côté gauche de
l'orifice de guidage. Le contact de blindage est ainsi établi. ()
• Agencer les fils de sorte qu'il soit possible de rabattre le flasque pour le fermer.
Encliqueter le flasque dans son intégralité pour empêcher qu'il s'ouvre de manière accidentelle.
9. Surveillance du blindage électrique
Lorsqu'une installation présente différentes références de potentiel, des courants compensateurs peuvent cir-
culer via le blindage des câbles. Ceci peut détériorer l'appareil ou perturber la communication.
La LED 1 s'allume en présence de courants de blindage de câble supérieurs à +30 mA et inférieurs à -30 mA
mesurés sur le port 2. ()
La surveillance du blindage électrique est possible uniquement dans les conditions suivantes :
– Le panneau de brassage est installé dans une ligne d'alimentation PoE.
– Le Power Sourcing Equipment (PSE) délivre une puissance minimum de 270 mW.
10. Protection antisurtension
Le parafoudre basse tension protège le panneau de brassage et les appareils installés en aval des surtensions
qui peuvent survenir via le port 2.
– Fonction de protection pour débit de données pouvant atteindre 1 Go
– Les huit chemins de signal
Caractéristiques techniques
Type Référence Type
Puissance de sortie maximale Maximum output power
Plage de tension d'alimentation Supply voltage range
via PoE (pour la surveillance du blindage électrique)
selon homologation UL
Intensité de sortie maximale Maximum output current
Interface Ethernet, 10/100/1000Base-T(X) selon la norme IEEE 802.3u Ethernet interface, 10/100/1000Base-T(X) according to IEEE 802.3u
Débit Transmission speed
Distance de transmission câble de distribution compris Transmission length
Capacité de charge ≤ 60 W (PoE+) Current carrying capacity
Raccordement RJ45 CAT5e Connection
Raccordement Bloc de jonction à vis Connection
Couple de serrage Tightening torque
Diamètre du câble Cable Diameter
Section du conducteur souple Conductor cross section
rigide
AWG
Longueur à dénuder Stripping length
Raccordement Raccordement Push-in Connection
Diamètre du câble Cable Diameter
Section du conducteur souple Conductor cross section
rigide
AWG
Longueur à dénuder Stripping length
Raccordement Raccordement IDC Connection
Diamètre du câble Cable Diameter
Section du conducteur souple Conductor cross section
rigide
AWG
Protection antisurtension Surge protection
Courant nominal de décharge I (8/20) µs Fil-terre Nominal discharge current I
n
Blindage-terre
Surveillance du blindage électrique Shield current monitoring
Consommation de puissance Power consumption
Courant de blindage Shield current
Impédance Impedance
Tension Voltage
Caractéristiques générales General data
Brochage Pin assignment
Isolation galvanique Electrical isolation
Indice de protection Déclaration du fabricant Degree of protection
Tension d'isolement assignée Rated insulation voltage
Diamètre extérieur du câble External cable diameter
Type de montage Montage sur rail DIN, stationnaire Mounting type
Plage de température ambiante Exploitation Ambient temperature range
Stockage
Altitude Restriction : voir déclaration du fabricant Altitude
Homologation ATEX
Humidité de l'air pas de condensation Humidity
Matériau du boîtier Plastique Housing material
Dimensions l / H / P Dimensions W/H/D
Catégorie de surtension / Degré de pollution Overvoltage category / Degree of pollution
Conformité / Homologations Conformité CE Conformance/Approvals
ATEX Tenir compte des instructions d'installation particulières ATEX
contenues dans la documentation.
UL, USA/Canada
UL, USA
UL, Canada
ENGLISH
6. Stripping ()
You can quickly determine the crimping length for the product versions with connection terminal blocks:
• Open the cover.
• Place the cable end on the marking line ①.
• The edge of the shield contact spring ② indicates the correct length for stripping (5.5 cm).
• Strip the cable.
• Keep the aluminum foil on the single wires as far as possible.
• Fold back 20 mm of the braided shield backwards over the outer sheath.
7. Connecting
7.1 Screw terminal blocks (only PP-RJ-SC-F)
• Strip off each individual wire to 5 mm. (, c)
• If possible, make sure that the individual wires remain twisted up to the terminal blocks.
• Connect the single wires to the terminal blocks.
7.2 Push-in terminal blocks (only PP-RJ-SCC-F)
• Strip off each individual wire to 8 mm. (, c)
• If possible, make sure that the individual wires remain twisted up to the terminal blocks.
• Connect the single wires to the terminal blocks.
7.3 IDC terminal blocks (only PP-RJ-IDC-F) ()
• Open the connection terminal blocks.
• Insert the single wires into the connection terminals as far as they will go.
• Snap in the terminal blocks.
8. Shield contacting with strain relief
• Open the shield contact spring.
• Place the cable with the folded braided shield into the guiding shaft. ()
• Snap in the shield contact spring. The braided shield is pressed against the left side of the guiding shaft.
This establishes the shield contacting. ()
• Organize the wires so that you can close the cover.
Fully snap in the foldable cover to prevent unintentional opening.
9. Shield current monitoring
If there are different potential references within an installation, equalization currents can flow via the cable
shielding. This can damage the device or disrupt communication.
LED 1 lights up in the event of cable shield currents greater than +30 mA and less than -30 mA on port 2. ()
Shield current monitoring is only possible under the following conditions:
– The patch panel is installed in a PoE supply line.
– The Power Sourcing Equipment (PSE) supplies a power of at least 270 mW.
10. Surge protection
The surge protection protects the patch panel and the downstream devices against overvoltages that can arise
via port 2.
– Protective function for data rates of up to 1 GB
– All eight signal paths
Technical data
Order No. Typ
Ausgangsleistung maximal
Versorgungsspannungsbereich
via PoE (for shield current monitoring)
with UL approval
Maximaler Ausgangsstrom
Ethernet-Schnittstelle, 10/100/1000Base-T(X) nach IEEE 802.3u
Übertragungsrate
including patch cables Übertragungslänge
≤ 60 W (PoE+) Stromtragfähigkeit
RJ45 CAT5e Anschluss
Screw terminal block Anschluss
Anzugsdrehmoment
Leitungsdurchmesser
stranded Leiterquerschnitt
solid
AWG
Abisolierlänge
Push-in connection Anschluss
Leitungsdurchmesser
stranded Leiterquerschnitt
solid
AWG
Abisolierlänge
IDC connection Anschluss
Leitungsdurchmesser
stranded Leiterquerschnitt
solid
AWG
Überspannungsschutz
(8/20) µs core-ground Nennableitstoßstrom I
n
shield-ground
Schirmstromüberwachung
Leistungsaufnahme
Schirmstrom
Impedanz
Spannung
Allgemeine Daten
Pinbelegung
Galvanische Trennung
Manufacturer's declaration Schutzart
Bemessungsisolationsspannung
Leitungsaußendurchmesser
DIN rail mounting, stationary Montageart
Operation Umgebungstemperaturbereich
Storage
For restrictions see manufacturer's declaration Höhenlage
ATEX approval
non-condensing Luftfeuchtigkeit
Plastic Gehäusematerial
Abmessungen B / H / T
Überspannungskategorie / Verschmutzungsgrad
CE-compliant Konformität / Zulassungen
ATEX
Please follow the special installation instructions in the documentation! Beachten Sie die besonderen Installationshinweise in der Dokumentation!
UL, USA/Canada
UL, USA
UL, Canada
DEUTSCH
6. Abmanteln ()
Bei den Produktvarianten mit Anschlussklemmen können Sie die Abmantellänge schnell ermitteln:
• Klappen Sie den Deckel auf.
• Legen Sie das Kabelende an dem Markierungsstrich ① an.
• Die Kante der Schirmkontaktfeder ② zeigt die richtige Länge zum Abmanteln an (5,5 cm).
• Manteln Sie das Kabel ab.
• Belassen Sie die Aluminiumfolie so weit wie möglich an den Einzeladern.
• Legen Sie das Schirmgeflecht 20 mm nach hinten über den Außenmantel um.
7. Anschließen
7.1 Schraubklemmen (nur PP-RJ-SC-F)
• Isolieren Sie die Einzeladern um 5 mm ab. (, c)
• Behalten Sie die Verdrillung der Einzeladern möglichst bis zu den Klemmen bei.
• Schließen Sie die Einzeladern an die Klemmen an.
7.2 Push-in-Klemmen (nur PP-RJ-SCC-F)
• Isolieren Sie die Einzeladern um 8 mm ab. (, c)
• Behalten Sie die Verdrillung der Einzeladern möglichst bis zu den Klemmen bei.
• Schließen Sie die Einzeladern an die Klemmen an.
7.3 IDC-Klemmen (nur PP-RJ-IDC-F) ()
• Öffnen Sie die Anschlussklemmen.
• Führen Sie die Einzeladern in die Anschlussklemmen bis zum Anschlag ein.
• Rasten Sie die Klemmen ein.
8. Schirmkontaktierung mit Zugentlastung
• Klappen Sie die Schirmkontaktfeder auf.
• Legen Sie das Kabel mit dem umgeschlagenen Schirmgeflecht in den Führungsschacht. ()
• Rasten Sie die Schirmkontaktfeder ein. Das Schirmgeflecht wird gegen die linke Seite des Führungs-
schachts gedrückt. Dadurch wird die Schirmkontaktierung hergestellt. ()
• Ordnen Sie die Drähte so an, dass Sie den Deckel zuklappen können.
Um unbeabsichtigtes Öffnen zu verhindern, rasten Sie den klappbaren Deckel vollständig ein.
9. Schirmstromüberwachung
Bei unterschiedlichen Potenzialbezügen innerhalb einer Installation können Ausgleichsströme über den Kabel-
schirm fließen. Dies kann das Gerät beschädigen oder die Kommunikation stören.
Die LED 1 leuchtet bei Kabelschirmströmen ab +30 mA und -30 mA auf dem Port 2. ()
Die Schirmstromüberwachung ist nur unter folgenden Bedingungen möglich:
– Das Patch-Panel ist in einer PoE-Versorgungsleitung installiert.
– Das Power Sourcing Equipment (PSE) liefert eine Leistung von mindestens 270 mW.
10. Überspannungsschutz
Der Überspannungsschutz schützt das Patch-Panel und die nachgeschalteten Geräte vor Überspannungen,
die über den Port 2 auftreten können.
– Schutzfunktion für Datenraten bis 1 GB
– Alle acht Signalwege
Technische Daten
Artikel-Nr. PP-RJ-RJ-F
PP-RJ-SC-F
PP-RJ-SCC-F
PP-RJ-IDC-F
60 W
36 V DC ... 52 V DC 10 %
über PoE (für Schirmstromüberwachung)
gemäß UL-Zulassung 42 V DC ... 57 V DC
725 mA (PoE)
10/100/1000 MBit/s
inkl. Patch-Leitungen 100 m
≤ 60 W (PoE+) 1,5 A
RJ45 CAT5e
Schraubklemme
0,22 Nm ... 0,25 Nm
5,5 mm ... 6,5 mm
flexibel 0,14 ... 1,5 mm²
starr 0,14 ... 1,5 mm²
AWG 28 - 16
5 mm
Push-in-Anschluss
5,5 mm ... 6,5 mm
flexibel 0,2 ... 1,5 mm²
starr 0,2 ... 1,5 mm²
AWG 26 - 16
8 mm
IDC-Anschluss
5,5 mm ... 6,5 mm
flexibel 0,14 ... 0,34 mm²
starr 0,14 ... 0,34 mm²
AWG 26 - 22
DIN EN 61643-21
(8/20) µs Ader-Erde 1 kA (C2 - 2 kV)
n
Schirm-Erde 1 kA (C2 - 2 kV)
270 mW
≤ 1,5 A
≤ 1 Ω
≤ 10 V
1:1
FE // Ethernet
Herstellererklärung IP20
85 V DC
5,5 mm ... 6,5 mm
Tragschienenmontage, stationär
Betrieb -40 °C ... 75 °C
Lagerung -40 °C ... 85 °C
Einschränkung siehe Herstellererklärung 5000 m
ATEX-Zulassung 2000 m
keine Betauung 10 ... 95 %
Kunststoff
23,8 mm / 101,3 mm / 86 mm
II / 2
CE-konform

II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X
UL, USA / Kanada Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4, Ex nA IIC Gc X T4
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
UL, USA UL 60079-0 Ed. 6 / UL 60079-15 Ed. 4
UL, Kanada CSA 22.2 No. 60079-0 Ed. 3 / CSA 22.2 No. 60079-15:16

TIA 568 A

b
a c

a b
 
2703020
2703021

2703022
2703023
X1
1
SC

U = 42 - 57 V DC
P = max. 60 W
Amb. Temp.: -40°C < T < 75°C
a
IND. CONT. EQ., ALSO
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4, Ex nA IIC Gc X T4
LISTED IND. CONT.
Class I, Division 2, Groups A, B, C and D
EQ. FOR HAZ. LOC.
E366272

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS
A) This equipment must be mounted in an enclosure certified for use in Class I, Zone 2 minimum
and rated IP54 minimum in accordance with IEC 60529 when used in Class I, Zone 2
environment.
B) Device shall only be used in an area of not more than pollution degree 2.
C) If the equipment is used in a manner not specified, the protection provided by the equipment
may be impaired.
D) Minimum temperature rating of the cables to be connected to the field wiring terminals: 80°C
E) The external circuits connected to the terminal of the device must be supplied from SELV/PELV.
F) The device has to be built in the final safety enclosure, which has adequate rigidity according
to UL 61010-1, UL 61010-2-201 and meets the requirements with respect to spread of fire.
G) Use copper conductors only.

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS
A) Pour être utilisé dans des environnement de classe I, zone 2, cet équipement électrique
doit être installé dans un boîtier homologué pour une utilisation dans des environnements de
classe I, zone 2 et qui répond au moins aux exigences de l'indice de protection IP54 selon la
norme CEI 60529.
B) Utiliser cet équipement électrique uniquement dans une zone à degré de pollution maximum
inférieur ou égal à 2.
C) Si l'appareil est utilisé d'une manière non fixée, la protection assistée par l'appareil risque
d'être entravée.
D) Température de fonctionnement minimum des câbles devant être raccordés sur place aux
bornes de raccordement : 80 °C
E) Les circuits électriques externes raccordés à un bloc de jonction de l'appareil doivent être
alimentés par SELV/PELV.
F) L'appareil doit être monté dans le logement de protection dont la dureté selon UL 61010-1,
UL 61010-2-201 est suffisante et répondant aux exigences relatives à la propagation d'un incendie.
G) Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre.
© PHOENIX CONTACT 2018 PNR 107963 - 03
TIA 568 B PROFINET
DNR 83195426 - 03