Manuels Connexes pour TIPTEL 83 système
Sommaire des Matières pour TIPTEL 83 système
- Page 1 Mode d’emploi (F/B/CH) Poste dédié pour tiptel 4011 XT et centraux téléphoniques tiptel 30xx / tiptel.com tiptel 83 système tiptel...
-
Page 2: Table Des Matières
Mémoriser les entrées ... .26 tiptel 30xx / tiptel.com ....7 Modifier les entrées ....27 Alimentation restreinte / de secours . - Page 3 Table des matières Surveillance de local ....43 Programmation horaire Annonce parlée / fonction " mains- Entrer / modifier la programmation libres " (intercom), interne et externe . .43 horaire .
-
Page 4: Description Description (Face Supérieure De L'appareil, Clavier)
Description (face supérieure de l’appareil, clavier) -
Page 5: Description (Face Inférieure De L'appareil)
Description (face inférieure de l’appareil) -
Page 6: Mise En Service
❍ CD d'installation avec programme de gestion TAPI et logiciel de configuration TIPKOM Raccordement Votre poste dédié tiptel 83 système est exclusivement conçu pour le raccordement à un port S0 inter- ne du central téléphonique tiptel 4011 XT / 30xx / tiptel.com. Avant de pouvoir mettre votre appareil en service, vous devez installer tous les câbles de raccordement nécessaires. -
Page 7: Connexion Au Central Téléphonique Tiptel 30Xx / Tiptel.com
Connexion au central téléphonique tiptel 30xx / tiptel.com En tant que terminal système, le tiptel 83 système ne devrait être utilisé qu’avec un seul numéro interne. Configurez ce numéro comme décrit à la page 28 (Introduction des MSN). D'autres numéros internes (jusqu'à... -
Page 8: Fonctions Des Touches
Fonctions des touches Les touches de commande “monter / descendre” permettent l’ouverture du réper- toire. Dans les fonctions de saisie, la touche permet d’effacer un caractère et la touche d’en ajouter un. Les touches de commande “gauche / droite” vous permettent de sélectionner des fonctions ou des plans de menu. -
Page 9: Conseils D'utilisation
Conseils d’utilisation Réglage du volume Dans toutes les fonctions avec haut-parleur activé, vous pouvez régler le volume à l’aide du clavier. L’écran affiche le niveau du volume. Volume ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Si le volume n’est pas modifié... -
Page 10: Structure Du Menu
Structure du menu Toutes les fonctions peuvent être réglées à l’aide d’un menu. Ci-dessous, vous trouverez un aperçu qui vous aidera à faire votre choix dans les différents menus. En position initiale, vous ouvrez le menu à l’aide des touches gauche ou droite. La touche permet de descendre au niveau inférieur. -
Page 11: Téléphoner
Téléphoner Compteur d’appels Votre appareil possède un compteur d’appels incorporé qui vous indique le nombre d’appels survenus en votre absence. Jeu 09.03.06 08:30 2 appels Le compteur d’appels s’efface automatiquement : - en décrochant le combiné - en demandant la liste d’appels Sélection manuelle directe Lors de la sélection directe, vous décrochez d’abord le combiné, puis vous introduisez le numéro d’appel pendant que l’appareil effectue la sélection. -
Page 12: Préparation D'appel
Téléphoner Préparation d’appel La préparation d’appel vous permet d’introduire d’abord le numéro d’appel qui peut ainsi être vérifié et éventuellement corrigé. 021024280 Composer Entrez le numéro d’appel. Le numéro d’appel apparaît à l’écran. Vous pouvez effacer la dernière entrée via la touche . -
Page 13: Sélection À Partir Du Répertoire
Téléphoner Sélection à partir du répertoire téléphonique, utilisation des touches directes Appuyez sur la touche . La première entrée du répertoire apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche ou . A l’aide de ces touches, vous “consultez” le répertoire jusqu’à ce que le nom souhaité apparaisse à... -
Page 14: Recomposition
Téléphoner Recomposition Les 20 derniers numéros appelés sont automatiquement mémorisés et peuvent à nouveau être composés. Le numéro d’appel composé en dernier lieu figure toujours en tête de liste. Si vous désirez sélectionner le dernier numéro d’appel composé, décrochez d’abord le combiné et appuyez ensuite sur la touche . -
Page 15: Rappel Automatique (Ccbs)
Téléphoner Rappel automatique (CCBS) Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée, un champ de sélection pour la répétition automatique des numéros ou le rappel automatique CCBS apparaît. Le service CCBS rappel automatique doit être activé par l’opérateur aussi bien sur votre central qu’auprès de votre cor- respondant. -
Page 16: Recomposition Automatique De Numéros
Téléphoner Recomposition automatique de numéros Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée, un champ de sélection pour la répétition de numéros ou le rappel automatique CCBS apparaît. Sélectionnez la recomposition auto- matique afin que votre téléphone recompose automatiquement le numéro sélectionné. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction sélectionner la fonction... -
Page 17: Commutation Combiné /Mains-Libres
Utilisation avec micro-casque Il est possible de connecter un micro-casque tiptel à la place du combiné afin de pouvoir télé- phoner en tout confort. Pour cela, déconnectez la fiche du cordon à spirale du connecteur sous l'appareil et insérez à la place celle du micro-casque. Vous pouvez retirer le combiné ou le laisser reposer sur le téléphone. -
Page 18: Communication
Téléphoner Touche Secret / Secret micro (suite) Appuyez sur la touche . Le symbole «Secret» apparaît à l’écran. Le combiné ou le microphone Mains-libres est désactivé. Vous pouvez à présent vous concerter. Appuyez à nouveau sur la touche . Le combiné ou le microphone Mains-libres est à... -
Page 19: Fonction Va-Et-Vient
Téléphoner Fonction “Va-et-vient” A l’aide de la fonction «Va-et-vient», vous avez la possibilité de commuter alternativement entre une communication active et une communication en attente. Appuyez sur la touche . La communication active est mise en attente et la communication en attente est activée. Conférence à... -
Page 20: Transférer La Communication (Suite)
Téléphoner Transférer la communication (suite) Vous êtes déjà en ligne et souhaitez prendre une deuxième communication et la transférer: Appuyez sur la touche . La communication en cours est «mise en en attente». La communication avec l’appelant est activée. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner la fonction «Transférer». -
Page 21: Signal D'appel
Téléphoner Signal d’appel Pendant une communication, quelqu’un essaie de vous joindre. Vous en êtes informé par un signal d’appel (brève double tonalité) et par l’affichage à l’écran du numéro de l’appelant. Sélectionnez au moyen des touches de commande la fonction désirée ou acceptez immédiate- ment la communication via la touche . -
Page 22: Accepter Un Appel
Téléphoner Accepter un appel Vous recevez un appel, votre téléphone sonne. La communication est indiquée par : - le nom ou - le numéro d’appel ou - “Appel” ou - l’indication d’appel anonyme “Num. non transmis” Sur la 2ème ligne de l'écran, apparaît la destination : - Index SDA/MSN dans le téléphone - Numéro du poste interne appelé* - Nom du poste appelé*... -
Page 23: Protocole Keypad
Téléphoner Protocole Keypad Certains centraux publics utilisent le protocole KEYPAD pour programmer des fonctionnalités (par ex. renvoi). La programmation s’effectue à l’aide des touches numériques ainsi qu’à l’aide des touches . Programmez pour cela la fonction KEYPAD sur une touche de program- mation directe, via la macroprogrammation (cf. -
Page 24: Liste D'appels
Si le nom de l'appelant est transmis par le central, le nom sera alors présenté à la place du numéro (seulement pour tiptel 83 système). Si le numéro n’a pas été transmis, seule la signature «Appel» ou «Num. non transmis» apparaît. -
Page 25: Introduction De Caractères
Répertoire Généralités Le répertoire gère les noms et les numéros d’appel de vos correspondants et constitue ainsi votre annuaire téléphonique personnel. Le répertoire gère jusqu’à 100 entrées. Pour chaque numéro enregistré, vous pouvez activer un compteur de taxes et différentes fonctions de filtre. Lorsque le compteur de taxes est activé, tous les coûts de communication relatifs à... -
Page 26: Mémoriser Les Entrées
Répertoire Mémoriser les entrées Une entrée dans le répertoire se compose du nom (= critère de recherche), du numéro de télé- phone et, le cas échéant, d’autres réglages (p. ex. fonctions de filtre, compteur de taxes). Appuyez sur la touche . La mention «Nouvelle entrée»... -
Page 27: Modifier Les Entrées
Répertoire Modifier les entrées Les entrées peuvent à tout moment être vérifiées, corrigées ou effacées. Appuyez sur la touche . La première entrée du répertoire apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche ou A l’aide de ces touches, vous «parcourez» le pour sélectionner une entrée. -
Page 28: Réglages Système
Dans le tiptel 83 système, vous devez introduire le même numéro d’extension que celui que vous avez déclaré pour l’appareil lors de la programmation du tiptel 4011 XT / 30xx. L’introduction de 5 numéros supplémentaires est possible mais non recommandée. La sélection du MSN sortant et l’identification du MSN utilisé... -
Page 29: Sélection Du Msn Sortant
«MSN sortant» (voir page 38). Si vous avez cependant introduit plusieurs MSN dans le tiptel 83 système, vous pouvez déterminer de la manière suivante quel numéro interne doit être utilisé par l'appareil pour les communications sortantes. -
Page 30: Présentation Du Numéro D'appel
Réglages système Présentation du numéro d’appel Vous avez la possibilité d’activer/désactiver l’affichage de votre numéro d’appel ou du numéro de votre correspondant. Le réglage est valable pour tous les MSN enregistrés. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». -
Page 31: Régler Le Signal D'appel
Réglages système Régler le signal d’appel Si vous êtes en communication et vous recevez un second appel, vous pouvez déterminer ici si ce second appel doit vous être signalé (double tonalité) (cf. également chapitre «Signal d’appel»). Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». -
Page 32: Régler Le Transfert
Réglages système Régler le transfert A l’aide de la fonction Transférer, vous avez la possibilité de transférer une conversation acceptée (cf. aussi chapitre «Transférer communication») vers un autre raccordement. Si tel est le cas, veuillez modifier ce réglage à «ECT oui». Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». -
Page 33: Régler Heure / Date
Réglages système Régler heure / date La date et l’heure sont automatiquement réglées lors d’une conversation sortante. Ici, vous avez la possibilité de les régler manuellement. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». -
Page 34: Introduire Un Mot De Passe / Code Pin
Réglages système Introduire un nouveau mot de passe / code PIN Vous avez besoin d’un code PIN (numéro d’identification personnel) pour activer / désactiver un blocage de sélection ou un verrouillage du clavier. (code initialement réglé 000) Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». -
Page 35: Code De Prise De Ligne
Lorsque le code de prise de ligne est déjà introduit dans le central téléphonique, il ne doit pas être également enregistré dans le tiptel 83 système. Si un tel code est présent, il doit être effacé. Voici la procédure d’introduction:... -
Page 36: Configuration D'usine
Réglages système Configuration d’usine Vous pouvez à tout moment restaurer la configuration d’usine. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». fonction précédente/suivante est affichée. Appuyez sur la touche . La mention «Rendez-vous» apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche ou pour La mention «Système»... -
Page 37: Mise À Jour Logiciel De Votre Téléphone
Durant la mise à jour, l'écran affiche «Mise à Jour, veuillez patienter» ainsi qu'un symbole rotatif dans le coin inférieur gauche. A la fin du processus, le tiptel 83 système se remet auto- matiquement en position initiale. -
Page 38: Mise À Jour Par Rs232
(les cas échéant, changez le répertoire !). Mettre le tiptel 83 système en mode « Attente de nouveau logiciel ». Une fois la fonction Loader lancée sur le téléphone, confirmer sur le PC avec OK. -
Page 39: Macroprogrammation
Macroprogrammation Macroprogrammation A l’aide de la macroprogrammation, vous avez la possibilité de programmer des fonctions ou numéros d’appel abrégés sur les 14 touches de programmation de votre téléphone. Ainsi, il vous est possible d’atteindre facilement, pendant une conversation, des réglages ou fonctions que vous utilisez souvent. -
Page 40: Porte Occupé (Led)
- vers le numéro pré-programmé en appuyant sur la touche. ❍ Appel entrant pour l'extension, LED clignotante Si l'autorisation correspondante existe (voir programmation du tiptel 4011 XT, interception d'appels (pick-up), il est possible d’intercepter la communication (pick-up) au moyen d'une pression sur la touche. -
Page 41: Sortir/Entrer Dans Un Groupe Acd
❍ Entré, LED activée Fonctions boîte vocale avec tiptel 340 clip / 345 pro Dans une application avec tiptel 340 clip / tiptel 345 pro, il y a une boîte vocale disponible pour chaque poste dédié. Pour l'indication de messages en attente (indication «message waiting»), le numéro interne de l'extension, à... -
Page 42: Fonctions Boîte Vocale Avec Tiptel 350 Rnis / 350-10 Rnis / 355 Rnis
Fonctions systèmes avec tiptel 30xx / tiptel.com Fonctions boîte vocale avec tiptel 350 RNIS / 350-10 RNIS / 355 RNIS Dans des applications avec tiptel 350 RNIS / 350-10 RNIS / 355 RNIS, il y a plusieurs boîtes vocales disponibles pour chaque poste dédié. -
Page 43: Surveillance De Local
De plus, l'autorisation pour la réalisation de ces fonctions doit être activée pour le numéro d'extension du tiptel 83 système. Le téléphone dans le local à surveiller et celui utilisé pour la surveillance dans un autre endroit, ne doivent pas être des postes dédiés. -
Page 44: Réalisation De L'annonce Parlée / De La Fonction Mains-Libres Externe
L'utilisation des fonctions via un téléphone externe est réalisée comme la «surveillance de local de l'extérieur». Veuillez suivre les instructions dans le mode d'emploi du tiptel 4011 XT dans le chapitre «surveillance de local». Introduisez simplement le code 561 ou 562 au lieu du code 58. -
Page 45: Commande À Distance
Fonctions systèmes avec tiptel 30xx / tiptel.com Commande à distance Avec votre téléphone dédié, vous pouvez activer à distance les fonctions Surveillance de local, Intercom et Annonce. Les fonctions Intercom et Surveillance de local sont protégées par un numéro d'identification personnel. -
Page 46: Etat De L'accès Au Réseau
Fonctions systèmes avec tiptel 30xx / tiptel.com Etat de l'accès au réseau (touche de ligne) Avec cette fonction, les LED indiquent si l'accès au réseau est disponible pour effectuer une com- munication externe. On tient compte ici également des accès externes To attribués à l'extension. -
Page 47: Déviation Inconditionnelle
Fonctions systèmes avec tiptel 30xx / tiptel.com Déviation inconditionnelle En appuyant sur cette touche, vous activez pour le téléphone la déviation directe vers un autre poste. Vous ne recevez plus aucun appel. La LED indique les statuts suivants : ❍ Déviation active, LED allumée ❍... -
Page 48: Profil Jour/Nuit (Utilisateur)
à une touche. Fonction Boîte vocale / Message en attente Si votre central utilise la messagerie vocale tiptel 350 RNIS ou l'accueil tiptel 355 RNIS, des touches peuvent y être dédiées. La LED indique les statuts suivants : ❍... -
Page 49: Avec Module Vcm
Fonctions systèmes avec tiptel 30xx / tiptel.com Interception Boîte vocale (Pick up) Avec la touche de fonction, il vous est possible d'intercepter les appels en cours sur votre boîte vocale. La LED indique les statuts suivants : ❍ Votre boîte vocale a pris un appel, LED allumée Quand vous appuyez sur la touche, le haut-parleur s'active et la communication est inter- ceptée. -
Page 50: Capacité Mémoire De La Boîte Vocale
Fonctions systèmes avec tiptel 30xx / tiptel.com Capacité mémoire de la boîte vocale La LED vous informe lorsque la capacité mémoire de votre boîte vocale est épuisée. ❍ Tous les messages de votre boîte vocale sont effacés, LED éteinte Quand vous appuyez sur la touche de fonction, le haut parleur s'active et votre boîte vocale est appelée. -
Page 51: Répertoire Téléphonique Du Central
Il existe 2 méthodes pour rechercher un numéro : en faisant défiler avec les flèches les entrées du répertoire ou en entrant directement le nom du correspondant par le clavier du tiptel 83 système. Pour connaître l'attribution des lettres aux touches numériques, reportez-vous au chapitre. -
Page 52: Renvoi D'appels
Renvoi d’appels Renvoi d'appels La fonction renvoi d'appels vous permet de transférer un appel qui vous est destiné à un autre raccordement, par exemple vers votre boîte vocale. Ce renvoi peut être programmé indivi- duellement pour chaque MSN. Pour l'activation de cette fonction, appuyez sur la touche lorsque le téléphone est à... - Page 53 Renvoi d’appels Renvoi d’appels (suite) Appuyez sur la touche ou . L’affichage commute entre les fonctions Inconditionnel, Sur occupation, sur Non réponse, et Pas de renvoi: Inconditionnel: chaque appel est directe- ment renvoyé numéro d’appel indiqué. Sur occupation: l’appel est uniquement renvoyé...
-
Page 54: Réglages Téléphone
Réglages téléphone Sonnerie La sonnerie peut être réglée individuellement quant à son volume, sa mélodie et son rythme. Vous pouvez attribuer une sonnerie personnelle à chaque MSN enregistré. Si vous souhaitez ne pas être dérangé par votre téléphone, réglez la sonnerie sur arrêt (OFF). Si vous souhaitez que le volume augmente progressivement après chaque signal, activez la fonction «Ampli». -
Page 55: Numéro D'appel Direct
12. Appuyez sur la touche ou pour L’affichage commute entre oui et non. activer ou désactiver la fonction. 13. Appuyez sur la touche . Le réglage est mémorisé. Remarque : Veuillez considérer également la fonction «appel direct» du central tiptel 4011XT! -
Page 56: Restrictions
Réglages téléphone Restrictions Vous avez la possibilité de bloquer plusieurs touches (p. ex. le clavier ou l’entrée dans le menu et dans le répertoire) de votre téléphone. Les touches verrouillées ou le verrouillage de numéros ne peuvent être libérés que par l’introduction d’un mot de passe/code PIN. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». - Page 57 Réglages téléphone Restrictions (suite) Menu / répertoire: Appuyez sur la touche ou . Chaque fois qu’on enfonce une touche, l’affichage se modifie oui : la fonction est activée; non : la fonction est désactivée. 10. Appuyez sur la touche . Le réglage est mémorisé.
-
Page 58: Rendez-Vous
Rendez-vous Entrer / modifier des rendez-vous Votre téléphone peut gérer 50 rendez-vous différents (uniques ou quotidiens). Au moment programmé, vous serez averti par un signal sonore. A l’aide de la liste de rendez-vous, vous pouvez gérer tous les rendez-vous programmés et les sélectionner en vue d’une modification. Pour entrer un nouveau rendez-vous, sélectionnez la première entrée «Nouvelle entrée». -
Page 59: Horaire
Programmation horaire Entrer / Modifier la programmation horaire La touche (renvoi activé / désactivé) peut être commandée par la prog. horaire. Au total, 10 entrées avec une prog. hebdomadaire sont possibles. Pour chaque entrée, vous pouvez introduire le jour de la semaine. Pour une nouvelle entrée, sélectionnez «Nouvelle entrée». L’ensemble de la prog. -
Page 60: Prog. Horaire
Prog. horaire Entrer / modifier la programmation horaire (suite) 12. Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction d’activation. 13. Appuyez sur la touche ou pour L’affichage commute entre «Oui» et «Non». activer / désactiver la touche . 14. -
Page 61: Information
Information Coûts (ce service doit être activé par l’opérateur) Le compteur affiche, pour chaque MSN, la somme de tous les coûts de communication enre- gistrés depuis la dernière remise à zéro du compteur. En outre, vous pouvez contrôler la somme totale des coûts de l’ensemble du raccordement, donc également les coûts occasionnés par d’autres terminaux à... -
Page 62: Mémoire
Information Mémoire Ici, l’écran vous indique le pourcentage de la mémoire du répertoire encore disponible. La fonction d’effacement vous permet d’effacer l’ensemble du répertoire. Appuyez sur la touche ou pour La mention «Informations» apparaît à l’écran. sélectionner «Informations». Appuyez sur la touche . -
Page 63: Communications
Information Communications Le compteur de communications vous informe de la fréquence d’utilisation et affiche le nombre de communications effectuées (entrantes et sortantes) Appuyez sur la touche ou pour La mention «Informations» apparaît à l’écran. sélectionner «Informations». Appuyez sur la touche . La mention «Coûts»... -
Page 64: Connexion Pc / Tipkom
à votre distributeur. Installation ❍ Raccordez votre tiptel 83 système à n’importe quelle interface série du PC. Si votre PC ne dispose que d’une connexion à 25 pôles, utilisez un adaptateur courant 9 pôles <> 25 pôles. ❍ Introduisez la disquette TipKom 1/2 et lancez le programme «SETUP». Si un CD ROM est livré, celui-ci démarre automatiquement après l'insertion. -
Page 65: Composition Via Commande At
Accepter l’appel Programme TAPI Le téléphone est livré avec un logiciel d’installation pour le programme TAPI «tiptel phone 1». Vous avez ainsi la possibilité de gérer votre téléphone via les applications TAPI (p. ex. Outlook, WinPhone, orgAnize, ACT, AdressPlus). Le programme TAPI supporte les fonctions suivantes : ❍... -
Page 66: Remarques Importantes
Vérifiez à l’aide du chapitre «Conseils en cas de problèmes» ou d’un second appareil télépho- nique si la cause du dérangement incombe à la liaison téléphonique ou au tiptel 83 système. N’ouvrez jamais un appareil défectueux et ne le branchez plus sur le réseau. Apportez l’appareil chez votre revendeur ou à... -
Page 67: Réglages D'usine
Réglages d’usine Réglages du téléphone Composition directe ..... . .néant Sonnerie Mélodie ......3 tons (66) Amplificateur . -
Page 68: Conseils En Cas De Problème
Conseils en cas de problèmes Problème Cause possible Mesure à prendre Pas de tonalité en décro- Câble de raccordement, fil Vérifiez tous les contacts, chant. du combiné, boîtier de essayez la prise avec un contact RNIS autre téléphone. Vous avez oublié le code Mettez-vous contact secret. -
Page 69: Garantie
Informations portant sur le règlement: Les réparations éventuelles ne doivent être effectuées que par le service technique de Tiptel. Une réparation sous garantie n'entraîne en aucun cas prolongation de la garantie des pièces échangées ou du produit lui-même. Cette garantie n'est pas transmissible et ne peut pas être assumée par un nouveau propriétaire. - Page 70 Garantie Service technique Vous avez acquis un produit high tech du Group Tiptel, conçu et fabriqué à Ratingen près de Düsseldorf. La fabrication ultra-moderne est garantie d'une excellente qualité. La qualité est confirmée par la certification selon DIN EN ISO 9001.
-
Page 71: Données Techniques
Données techniques Alimentation électrique: Alimenté via la ligne, autoalimenté (uniquement la version S0) Affichage: Résolution: 2 x 20 caractères (alphanumériques) Réglage du contraste: 20 niveaux Lignes de raccordement : Raccordement téléphonique: Longueur = 3 m Câble de données RS 232: Longueur = 3 m Fiche = 9 pôles Cordon du combiné:... -
Page 72: Registre Des Mots Clés
Registre des mots clés Accepter un appel .....22 Installation ......66 Accès au réseau avec numéro SDA/ Introduction du MSN . - Page 73 Registre des mots clés Sélection manuelle directe ....11 Signal d’appel ......21 Sonnerie .
-
Page 75: Mode D'emploi Abrégé
Mode d'emploi abrégé pour l'utilisation de votre boîte vocale tiptel 350 RNIS / tiptel 350-10 RNIS / tiptel 355 RNIS... - Page 77 Mode d'emploi abrégé pour l'utilisation de votre boîte vocale tiptel 340 clip/ tiptel 345 pro...
- Page 80 Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 - 84 78 35* Vanity Tel.: 0900 100 - TIPTEL* Internet: www.tiptel.de International Internet: www.tiptel.com *gebührenpflichtig Tiptel b.v. Camerastraat 2 NL - 1322 BC Almere Telefoon: 0900 - BELTIPTEL of...