Table des Matières
Publicité
Liens rapides
171501299/2
07/2016
T 26 J
IT
Tagliaerba a motore portatile manualmente - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен тревен тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručna motorna kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Ručně přenosný motorový vyžínač - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven græstrimmer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbarer handgehaltener motorbetriebener Rasentrimmer - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο χλοοκοπτικό βενζίνης - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable hand-held powered grass-trimmer - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortacésped de motor portátil manualmente - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga murulõikur (trimmer) - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Coupe-herbe portatif à moteur - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani šišač trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė žoliapjovė (trimeris) - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotā rokturamā portatīva zāles pļāvējs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Жива ограда (поткаструвач) - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare grasmaaier met motor - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet gresstrimmer - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczna, przenośna podcinarka spalinowa- INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Aparador de relva manual motorizado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Mașină de tuns iarba cu motor portabil manual - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Портативная моторизованная газонокосилка - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Ručne prenosný motorový vyžínač -
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Prenosni motorni obrezovalnik trat (trimer) - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Ručna motorna kosačica -
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Motordriven bärbar manuell gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Elde taşınabilir motorlu çim kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
NÁVOD NA POUŽITIE
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GGP ITALY SPA T 26 J
Sommaire des Matières pour GGP ITALY SPA T 26 J
- Page 1 07/2016 Tagliaerba a motore portatile manualmente - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. T 26 J Преносим ръчен моторен тревен тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Ručna motorna kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Page 8 DATI TECNICI E ACCESSORI T 26 J 2 tempi raffredda- Motore mento ad aria [3] Cilindrata / Potenza / kW 25,4 / 0,7 Capacità del serbatoio carburante 0,65 L8RTF / NHSP Candela L8RTC / TORCH Miscela (Benzina : Olio 2 tempi) 40:1 = 2,5% Velocità di rotazione del motore a vuoto 3000 ± 300 Velocità massima di rotazione del motore 8200 [10] Velocità massima di rotazione dell’utensile...
- Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY И АКСЕСОАРИ I DODATNA OPREMA A PŘÍSLUŠENSTVÍ [2] М отор [2] Motor [2] Motor [3] д вутактов с въздушно охлаждане [3] 2 -taktni motor hlađenje vazduhom [3] D voutaktní, vzduchem chlazený [4] ...
- Page 10 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED AND ATTACHMENTS Y ACCESORIOS JA LISASEADMED [2] Engine [2] Motor [2] Mootor [3] 2 -stroke air-cooled [3] 2 tiempos enfriamiento de aire [3] 2 taktiline õhkjahutusega [4] C apacity / Power [4] Cilindrada / Potencia [4] ...
- Page 11 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI UN ÉS TARTOZÉKOK IR PRIEDAI PIEDERUMI [2] Motor [2] V ariklis [2] D zinējs [3] 2 ütemű, léghűtéses [3] 2 fazių oru aušinamas variklis [3] ...
- Page 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE I AKCESORIA E ACESSÓRIOS ŞI ACCESORII [2] S ilnik [2] Motor [2] Motor [3] 2 -suwowy chłodzony powietrzem [3] 2 tempos arrefecimento a ar [3] 2 timpi cu răcire cu aer [4] ...
- Page 13 [1] SR - TEHNIČKI PODACI I [1] SV - TEKNISKA [1] TR - TEKNİK VERİLER VE DODATNA OPREMA SPECIFIKATIONER OCH AKSESUARLAR [2] Motor TILLBEHÖR [2] Motor [3] 2 -taktni motor s vazdušnim [2] Motor [3] 2 zamanlı havalı soğutma hlađenjem [3] 2 -takt luftavkyld [4] ...
-
Page 15: Table Des Matières
VIKTIGT – SKA NOGGRANT LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN ANVÄNDS. Bevara för framtida bruk. Förutsedd användning INNEHÅLLSFÖRTECKNING Lära känna maskinen ........1 Den här maskinen har formgetts och konstru- Säkerhetsnormer ..........2 erats för: Bruksanvisning ..........5 – t rimma gräs och röja buskar som är ej ved- ... -
Page 16: Säkerhetsnormer
31. Stoppkontakt SÄKERHETSNORMER 32. Gasreglage ska noggrant följas 33. Gasreglagespärr 34. Starthandtag A) INSKOLNING 35. Chokereglage (Starter) 36. R eglage för evakueringspump (Primer) 1) VARNING! Läs noggrant igenom den här in- 37. Gasreglagets slutmekanism (om förutsedd) struktionsboken innan maskinen används. Lär 378. Bränsletank dig att känna igen reglagen och använd maski- nen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av Ett exempel på en försäkran om överensstäm- motorn. Bevara alla föreskrifter och instruktioner ... -
Page 17: Under Användningen
ha en fri rörelse utan att vara trög och när 2) Arbeta endast vid dagsljus eller med en god man släpper dem så skall de automatiskt och belysning och med bra sikt. Håll personer, barn snabbt gå tillbaka till neutral position; och djur på avstånd från arbetsområdet. – G asreglaget skall vara blockerat om man inte 3) Ställ dig i en fast och stabil position och var trycker på gasreglagespärren; uppmärksam: – ... -
Page 18: Underhåll Och Förvaring
minimum. tomer skulle uppstå så måsta man minska på an- 22) Håll alltid maskinen fasthakad till stödselen vändningstiden och rådfråga en läkare. under arbetet. 23) Stoppa motorn: D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING – V ar gång maskinen står obevakad. – I nnan bränsle fylls på, 1) VARNING! – Lossa kabeln från tändstiftet – V id förflyttning mellan arbetsplatser. och läs instruktionerna innan någon som helst 24) ... -
Page 19: Bruksanvisning
15) För att minska brandrisken, se till att maski- BRUKSANVISNING nen och speciellt motorn, är fri från gräsrester, blad eller fett. Lämna inte behållare med gräs- ANMÄRK – Bilderna som uppges i texten rester inne i lokalen. finns på sidan iii och följande i den här 16) Om tanken måste tömmas, gör detta utom- handboken. -
Page 20: Förberedelse Av Arbetet
– T a bort trimmerhuvudet (2) genom att skruva i en blandning på 2,5 % som består av en del olja riktningen motsols. var 40:e del bensin. 1.4 MONTERING AV STÅNGEN (Fig. 4) 2.2.3 Förberedelse och bevaring av bränsleblandningen – D ra ut stoppstiftet (1) och skjut på stångens (2) nedre del ända tills stoppstiftet (1) klickar till i FARA! Bensinen och bränsleblandning- hålet (3) på stången. Införseln kan underlättas en är flamfarliga! genom att lätt vrida den nedre delen (2) i båda – Bevara bensinen och bränsleblandningen riktningarna; ... -
Page 21: Användning Av Maskinen
relse som endast stoppar om man kopplar VARNING! Gör genast rent alla spår av bort starter. bränsleblandningen som hamnat på maski- nen eller marken och starta inte motorn för- 8. S å fort motorn startats så koppla bort star- rän bensinångorna har avdunstat. -
Page 22: Funktionssätt Och Arbetsmetoder
För att stänga av maskinen: överhettas på grund av gräs som fastnat under – S läpp gasreglaget (2) och låt motorn gå på skyddet. lågvarv under några sekunder. Ta bort gräs som fastnat med en skruvmejsel för – S täll stoppkontakten (1) i positionen «O». att göra det möjligt för stången att kylas av på ett riktigt sätt. VARNING! Efter att ha ställt gasreglaget på... -
Page 23: Löpande Underhåll
skada små buskar och att om nylontråden slår Kontrollera regelbundet att alla skruvar och emot stammar på buskar eller träd med mjuk muttrar är åtdragna och att handtagen sitter fast stam så kan växterna ta allvarlig skada. ordentligt. e) Reglering av trådens längd under 5.5 RENGÖRING AV LUFTFILTRET (Fig. 11) arbetet (Fig. 10) VIKTIGT Rengöring av luftfiltret är betydelsefullt Denna maskin är utrustad med ett huvud “Slå & ... -
Page 24: Extraordinärt Underhåll
7. DIAGNOS Innan man ställer undan maskinen: – T öm bränsletanken. Felsökning ... – S tarta motorn och håll den i drift på tomgång ända tills den stannar så att allt bränsle som Orsak Åtgärd finns kvar i bränsletanken konsumeras. 1. Motorn startar inte eller så stoppar den – L åt motorn svalna innan maskinen ställs un- dan. - Page 25 La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba / tagliabordi a motore portatile manualmente , taglio erba a) Tipo / Modello Base T 26 J b) Modello commerciale c) Anno di costruzione d) Matricola...
- Page 26 EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) (Direktiva 2006 (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1.
- Page 27 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...