Publicité
Dupla Turbo-Mini
Sicherheitshinweis: Technische Produkte dürfen nur wie geliefert betrieben werden. Es darf keine
Änderungen an elektronischen Bauteilen vorgenommen werden. Abdeckungen oder Gehäuse dürfen
nicht geöffnet werden. Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht eingesetzt bzw. muss durch Ziehen
des Netzsteckers sofort außer Betrieb genommen werden.
- Prüfen Sie vor Anschluss des Gerätes, ob die Betriebsspannung (siehe Aufdruck) mit der Netzspan-
nung übereinstimmt.
- Vor jeglichem Wasserkontakt und Eintauchen der Hände sind alle im Wasser befindlichen Geräte
vom Netz zu trennen.
- Das Netzkabel dieses Gerätes kann weder repariert noch ausgetauscht werden; bei Beschädigung
muss das Gerät durch ein neues ersetzt werden.
- Geräte mit dem aufgedruckten Symbol
sind ausschließlich für den Gebrauch in Zimmern und
Innenräumen.
- Vorsicht! Der Betrieb in Schwimmbecken oder Badewannen ist nicht gestattet.
- Die Pumpe darf nur für Flüssigkeiten bis zu einer Temperatur von 35 °C verwendet werden.
Regulierung: Drehen Sie den Kontrollhebel gegen min. und max. (s. Abb. 1) um die entsprechende
Pumpenleistung einzustellen.
Pflege: Waschen Sie in regelmäßigen Abständen den Rotor und das Pumpengehäuse
(s. Abb. 2) um Verunreinigungen und Kalkablagerungen zu vermeiden.
Der Motor ist vollständig versiegelt und durch einen Selbstschutz gegen Überhitzen abgesichert und
weitgehend wartungsfrei. Bei Störungen zunächst die Stromzufuhr, Anschlüsse und Schutzschalter der
elektrischen Anlage kontrollieren. Falls alles in Ordnung ist, muss die Pumpe gereinigt werden.
Reinigung: Trennen Sie zunächst sämtliche Unterwassergeräte von der Stromquelle bevor Sie irgendei-
ne Arbeit in Angriff nehmen.
Öffnen Sie die Pumpe und ziehen Sie den Rotor aus seiner Halterung (s. Abb. 3); dann waschen Sie alle
Teile sorgfältig mit einer nicht-metallischen Bürste. Falls erforderlich, entfernen Sie eventuelle Kalkabla-
gerungen, indem Sie die Pumpenteile für einige Stunden in Essig oder Zitronensaft legen.
Garantie: Für dieses Produkt gewähren wir ab dem Kaufdatum eine 24-monatige Garantie auf Materi-
al und werkseitige Montage.
Das Gerät wurde nach den IEC EN 60 335-2-41 Sicherheitsvorschriften konstruiert, nach sorgfältigen
Arbeitsmethoden und unter Verwendung von Materialien höchster Qualität hergestellt. Damit ist eine
dauerhaft hohe Zuverlässigkeit und Leistungsstärke garantiert. Die Garantie erstreckt sich nicht auf
unsachgemäße Handhabung, Beschädigung aller Art und technische Veränderungen. Insbesondere für
verschmutzte Geräte wird kein Ersatz geleistet.
Die Garantie wird gewährt, wenn das Gerät in allen Teilen vollständig und zusammen mit der Emp-
fangsbestätigung oder Rechnung eingereicht wird.
Bei der Einsendung reklamierter Produkte sind die Portokosten vom Absender zu tragen. Bei gerecht-
fertigtem Garantieanspruch behalten wir uns vor, das Gerät zu reparieren oder zu ersetzen. Ansprüche
und Folgeschäden, die aus unsachgemäßem Gebrauch, mangelnder Pflege oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften entstehen, sind von der Garantie ausgenommen.
Verschleißschäden an Verschleißteilen (z. B. Rotor) fallen nicht unter unseren Garantieschutz.
Dupla Turbo-Mini
Art. Nr. 80360
Safety instructions: Technical products must only be operated as supplied. Electronic components
must not be modified in any way. Covers or housings must not be opened. The product must not be
used if damaged or must be shut down immediately by pulling the mains plug if damage is detected.
- Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains
supply.
- Always disconnect all electrical appliances from the mains before placing your hands in the water.
- The line cord cannot be replaced or repaired. Should the cord become damaged the appliance must
be discarded.
- Units marked with
on the label are for indoor use only. Models for outdoor are also available.
- This unit must not be used in swimming pools or bathrooms.
- This appliance has been designed for use in fluids up to 35 °C.
Adjusting the flow: Rotate the control valve toward min. or max. indicator (fig. 1) as necessary.
Maintenance: Regular cleaning of t the rotor and the pump chamber (fig. 2) is recommended to
remove any debris and lime-scale which could block the unit. The motor is fully encapsulated and self
protected against overheating and needs no particular care. If the pump fails to work, check first the
electrical supply, connections, circuit breaker etc.. If these are correct, the pump needs to be cleaned.
Cleaning: Prior to any work, disconnect all immersed electrical equipment from the mains. Open the
pump and pullull off the rotor from its location (fig. 3). Carefully rinse all components under running
water with a non metallic brush. If necessary remove lime-scale by leaving the components immersed
in vinegar or lemon juice for few hours.
Warranty: With this product we offer you a guarantee of 24 months from the date of purchase on
materials and manufacturing faults. This unit has been manufactured according to the IEC EN 60 335-
2-41 Safety Standards, using high quality materials and the most accurate manufacturing processes
to grant the highest satisfaction and long lasting. This guarantee does not cover any mishandling,
damage or technical modification to the unit. No replacement will be given for units that have not
been properly maintained. The guarantee will be honoured only if the unit is returned in its whole and
together with the receipt or proof of purchase. In case of returning under guarantee, please return it
accompanied by this certificate of guarantee and the proof of purchase to your supplier. We do reserve
the right to repair or replace the unit. The guarantee does not cover cases of damages that may result
from misuse, tampering and negligence or from not observing of the Safety Warnings. This guarantee
does not cover parts subjected to natural wearing and tear (i.e. rotors).
Dupla Turbo-Mini
Item nr. 80360
Avviso di sicurezza: Utilizzare i prodotti tecnici solo nelle condizioni nelle quali sono stati forniti. Non
è consentito apportare modifiche ai componenti elettronici. Non scoprire le coperture, né aprire la
struttura. Se il prodotto presenta danni, non utilizzarlo e interrompere immediatamente il suo funziona-
mento rimuovendo la spina dalla presa di corrente.
- Verificare che la tensione riportata sull'etichetta corrisponda a quella di rete.
- Prima di immergere le mani in acqua, scollegare tutti gli apparecchi elettrici.
- Il cavo di questo apparecchio non può essere riparato o sostituito; in caso di danneggiamento sosti-
tuire l'unità completa.
- Apparecchi contrassegnati dal marchio
sono per esclusivo uso interno. Modelli per uso esterno
sono disponibili su richiesta.
- Attenzione: non è consentito l'uso di questo apparecchio in piscine o vasche da bagno.
- Questo apparecchio è destinato all'uso in liquidi aventi temperatura massima di 35 °C.
Regolazione: Per regolare la portata della pompa, ruotare il rubinetto (fig. 1) verso min. o max.
secondo le necessità.
Manutenzione: Si raccomanda di pulire regolarmente il rotore e la camera della pompa
(fig. 2) eliminando sporcizia e depositi calcarei.
Il motore è completamente sigillato ed autoprotetto contro surriscaldamento e non richiede particolari
cure. In caso di mancato funzionamento controllare per prima cosa il collegamento ed i dispositivi di
sicurezza dell'impianto elettrico, se tutto risulta a posto la pompa necessita di essere pulita.
Pulizia: Prima di qualunque operazione, staccare l'alimentazione di tutti gli apparecchi immersi. Aprirlo
e togliere il rotore dalla sua sede (fig. 3); lavare il tutto accuratamente con uno spazzolino non metal-
lico. Gli eventuali depositi calcarei possono essere rimossi lasciando l'apparecchio immerso in aceto o
succo di limone per alcune ore.
Garanzia: Il materiale ed il montaggio di questo prodotto, sono garantiti per 24 mesi dalla data di ac-
quisto. L'unità è stata prodotta secondo le Norme di Sicurezza IEC EN 335-2-41, con processi produttivi
particolarmente accurati e con l'utilizzo di materiali di alta qualità per garantire la massima affidabilità
nel tempo ed elevate prestazioni. La garanzia non copre usi impropri, manomissioni o modifiche tec-
niche di qualunque tipo o i prodotti con evidenti segni di mancata manutenzione o sporchi. La garanzia
sarà riconosciuta solo se l'unità sarà restituita nella sua integrità, con lo scontrino fiscale o la fattura di
acquisto. Nel caso si presenti la necessità di ricorrere alla garanzia, il prodotto dovrà essere restituito
assieme al presente certificato e alla prova d'acquisto, al negoziante. I prodotti rientranti nelle condizi-
oni di garanzia saranno riparati o sostituiti a nostro insindacabile giudizio. Sono esclusi dalla garanzia,
tutti i danni derivanti da uso improprio, mancata manutenzione o dalla non osservanza delle norme di
sicurezza. Le parti soggette ad usura (es. il rotore) non sono oggetto della presente garanzia.
Dupla Turbo-Mini
Codize 80630
Avertissements de sécurité: Les produits techniques doivent être utilisés exclusivement dans l'état où
ils sont fournis. Il est interdit de procéder à une modification des composants électroniques. Les caches
et les boîtiers ne doivent pas être ouverts. En cas de détérioration, le produit ne doit pas être utilisé ou
il doit être mis hors service en retirant aussitôt la prise secteur.
- Vérifier que la tension de votre ligne corresponde au voltage indiqué sur l'etiquette.
- Debrancher toutes les installations électriques avant de mettre vos mains dans l'eau.
- Le câble de cet apparreil ne peut pas être reparé ou remplacé. En cas de dommage il faut remplacer
l'unité complète.
- Si l'unité est munie du symbole
celle-ci doit être utilisée uniquement à l'interieur. Autres modèles
sont disponibles pour l'utilisation à l'exterieur.
- Avertissement: ne pas utiliser dans piscines ou salles de bain.
- Cet appareil est à utiliser dans des eaux à température de 35 °C maxi.
Regulation: Tournez le robinet en direction min. ou max. pour adapter le débit (fig. 1).
Entretien: Il est recommandé de nettoyer régulièrement la turbine et la chambre à eau (fig. 2) avec
soin d'eliminer tous les dépôts. Le moteur est entièrement encapsulé et protegé contre le surchauffage
et n'a pas besoin d'entretien. Si l'unité ne fonctionne pas verifier avant tout le branchement electrique,
le disjoncteur etc., si tout est parfait l'appareil doit être nettoyé !
Nettoyage: Avant de mettre vos mains dans l'eau, debranchez tous appareils electriques immergés.
Ouvrez le, enlevez la turbine de son emplacement (fig. 3). Rincez le tout sous l'eau à l'aide d'une
brosse non metallique. Les dépôts calcaires resistants peuvent être enlevés en laissant l'unitè immergée
dans du vinaigre ou jus de citron pendant quelques heures.
Garantie: Le matériel et l'assemblage de cette unité, sont garanti pendant 24 mois de la date d'achat.
L'unité a été fabriquée en conformité aux Normes de Sécurité IEC EN 60 335-2-41 avec les technolo-
gies les plus modernes en utilisant des matériaux de qualité pour garantir la puissance, la fiabilité et
une longue satisfaction. Cette garantie ne couvre pas les défauts dus à altération, négligence, mauvai-
se utilisation, modifications techniques ou le mauvais entretien. La garantie sera reconnue uniquement
si l'unité est retournée dans son intégrité, accompagnée par la preuve ou facture d'achat. Pour utiliser
cette garantie retourner l'unité au fournisseur avec ce bon de garantie complété et la preuve d'achat.
Nous nous réservons le droit de remplacer ou réparer les unités retournées sous garantie. Cette garan-
tie ne couvre pas les défauts causés par emploi non convenable, par négligence ou la non-observance
des normes de sécurité. Les pièces (ex. la turbine) sujets à l'usure ne sont pas couvertes par cette
garantie.
Réf. 80360
Publicité
