Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Gardez ce mode d'emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
TS-155
TS-255
©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Réproduction interdit!
Prohibida toda reproducción.
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour EuroLite TS-155
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO TS-155 TS-255 © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit! Guarde este manual para posteriores usos.
-
Page 2: Table Des Matières
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINFÜHRUNG..............................4 SICHERHEITSHINWEISE..........................4 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................... 6 GERÄTEBESCHREIBUNG ..........................7 Features ................................. 7 Geräteübersicht.............................. 8 INSTALLATION ..............................9 Lampeninstallation/Lampenwechsel ......................9 Lampenjustierung............................10 Einsetzen/Austauschen von Gobos ......................10 Überkopfmontage............................11 Master/Slave-Betrieb ........................... 12 Anschluss an den DMX-512 Controller / Verbindung Projektor - Projektor .......... - Page 3 You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo: www.eurolite.de 3/58 51786025_V_1_4.DOC...
-
Page 4: Einführung
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE TS-155/TS-255 entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden. - Page 5 Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau übereinstimmt.
-
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
GESUNDHEITSRISIKO! Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U. epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)! Kinder und Laien vom Gerät fern halten! Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden! BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Effektstrahler, mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen. -
Page 7: Gerätebeschreibung
• Alle Gobos sind untereinander austauschbar • Manueller Fokus • Strobe-Effekt mit variabler Geschwindigkeit (1-7 Blitze/Sek.) • DMX-Steuerung über jeden handelsüblichen Controller • Belegt 6 DMX-Kanäle • Musikgetaktet über eingebautes Mikrofon • 6 hochwertige Steppermotoren • Passender EUROLITE Controller: DMX Operator 7/58 51786025_V_1_4.DOC... -
Page 8: Geräteübersicht
Geräteübersicht (1) Hängebügel (2) Feststellschraube (3) Ablenkspiegel (4) Objektivlinse/Fokus (5) Gehäuse (6) Gehäuseschrauben (7) Lüftungsschlitze (8) Lüfter (9) Netzanschluss (10) Sicherungshalter (11) Gehäuseschrauben (12) DIP-Schalter (13) Kontroll-LED (14) DMX- Ausgangsbuchse (15) DMX- Eingangsbuchse (16) Lampensystem 8/58 51786025_V_1_4.DOC... -
Page 9: Installation
INSTALLATION Lampeninstallation/Lampenwechsel LEBENSGEFAHR! Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen! Netzstecker ziehen! Zur Installation benötigen Sie eine der folgenden Lampen: TS-155: PHILIPS CDM-T 150W/830 G12 Best.-Nr. 91014045 OSRAM HQI-T150/NDL PRO 6000h 150W G12 Best.-Nr. 91201794 Topspot HIT 150W G-12 6000h nw Best.-Nr. -
Page 10: Lampenjustierung
Vorgehensweise: Schritt 1: Lösen Sie die Befestigungsschrauben X und Y des Lampensystems und entnehmen Sie dieses vorsichtig aus dem Gehäuse. Schritt 2: Wird eine defekte Lampe ausgetauscht, entfernen Sie zunächst die defekte Lampe aus dem Lampenhalter. Schritt 3: Setzen Sie die Lampe vorsichtig in den Lampenhalter ein. Schritt 4: Führen Sie das Lampensystem wieder in das Gehäuse ein und ziehen Sie die Befestigungss- schrauben fest. -
Page 11: Überkopfmontage
Überkopfmontage... - Page 12 Sichern Sie das Gerät bei Überkopfmontage immer mit einem Sicherheitsfangseil, das mindestens für das 12-fache Gewicht des Gerätes ausgelegt ist. Es dürfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewendet werden. Führen Sie das Sicherheitsfangseil unter dem Hängebügel hindurch und führen Sie es über die Traverse bzw.
- Page 13 Beachten Sie, dass die Startadresse abhängig vom verwendeten Controller ist. Unbedingt Bedienungsanleitung des verwendeten Controllers beachten. Die Verbindung zwischen Controller und Projektor sowie zwischen den einzelnen Geräten muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel erfolgen. Die Steckverbindung geht über 3-polige XLR-Stecker und -Kupplungen.
-
Page 14: Anschluss Ans Netz
Der TS-155/TS-255 lässt sich im Stand Alone-Betrieb ohne Controller einsetzen. Dank des eingebauten Mikrofones ist kein Controller nötig, und die Strahlen werden musikgesteuert durch den Raum geworfen. Trennen Sie dazu den TS-155/TS-255 vom Controller und stellen Sie alle DIP-Schalter auf Off. Internes Programm aufrufen Um das interne Programm aufzurufen, stellen Sie DIP-Schalter No. -
Page 15: Dmx-Gesteuerter Betrieb
Master/Slave-Betrieb Verbinden Sie die Master/Slave-Geräte wie oben beschrieben und stellen Sie die DIP-Schalter entsprechend ein. Bitte beachten Sie: Wenn Sie von einer Betriebsart in die andere wechseln möchten, müssen Sie den Projektor vom Netz trennen und wieder anschließen. DMX-gesteuerter Betrieb Über Ihren DMX-Controller können Sie die einzelnen Geräte individuell ansteuern. -
Page 16: Reinigung Und Wartung
Steuerkanal 6 - Goborotation DMX-Wert Eigenschaft Keine Rotation 5-120 Goborotation vorwärts mit abnehmender Geschwindigkeit 121-139 Keine Rotation 140-255 Goborotation rückwärts mit zunehmender Geschwindigkeit REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden. Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden. -
Page 17: Sicherungswechsel
Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden. Vor dem Sicherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker ziehen). Vorgehensweise: Schritt 1: Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendreher. -
Page 18: Technische Daten
180° TILT-Bewegung: innerhalb 90° Maße (LxBxH): 555 x 270 x 285 mm Gewicht: 8 kg Passende Lampe TS-155: PHILIPS CDM-T 150W/830 G12 Best.-Nr. 91014045 OSRAM HQI-T150/NDL PRO 6000h 150W G12 Best.-Nr. 91201794 Topspot HIT 150W G-12 6000h nw Best.-Nr. 91201797 GE CMH 150/T G12 6000h Best.-Nr. -
Page 19: Introduction
- download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE TS-155/TS-255. If you follow the instructions given in this manual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of time. - Page 20 Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the A/C connection cable or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local dealer. This device falls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I outlet.
-
Page 21: Operating Determinations
Never leave this device running unattended. OPERATING DETERMINATIONS This device is a lighting effect for creating decorative effects. This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V, 50 Hz and was designed for indoor use only. This device is designed for professional use, e.g. -
Page 22: Description Of The Device
• Strobe-effect with adjustable speed (1-7 flashes/sec.) • DMX-control via every standard DMX-controller • 6 DMX-control-channels required • Sound-controlled via built-in microphone • 6 high-quality stepping-motors • Suitable EUROLITE controllers: DMX Operator Overview (1) Mounting bracket (2) Fixation screw (3) Mirror... -
Page 23: Installation
DANGER TO LIFE! Only install the lamp with the device switched off! Unplug from mains before! For the installation, you need one of the following lamps: TS-155: PHILIPS CDM-T 150W/830 G12 No. 91014045 OSRAM HQI-T150/NDL PRO 6000h 150W G12 No. 91201794 Topspot HIT 150W G-12 6000h nw No. -
Page 24: Lamp Adjustment
The lamp life given by the manufacturer must never be exceeded. This is why you need to take notes on the operational time of the lamp or check the operating hour meter (if available) regularly and replace the lamp in time. -
Page 25: Inserting/Exchanging Gobos
Inserting/Exchanging gobos DANGER! Install the gobos with the device switched off only. Unplug from mains before! If gobos are to be exchanged, please follow the instructions below: CAUTION! Never unscrew the screws of the rotating gobo as the ball bearing will otherwise be opened! Remove the fixation-ring with an appropriate tool. -
Page 26: Danger Of Fire
If the device shall be lowered from the ceiling or high joists, professional trussing systems have to be used. The device must never be fixed swinging freely in the room. Caution: Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down! If you have doubts concerning the safety of a possible installation, do NOT install the device! Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device's weight. -
Page 27: Dmx-512 Connection / Connection Between Fixtures
DMX-512 connection / connection between fixtures The wires must not come into contact with each other, otherwise the fixtures will not work at all, or will not work properly. Please note, the starting address depends upon which controller is being used. Only use a stereo shielded cable and 3-pin XLR-plugs and connectors in order to connect the controller with the fixture or one fixture with another. -
Page 28: Connection With The Mains
Please make sure that you don’t have any overlapping channels in order to control each TS-155/TS-255 correctly and independently from any other fixture on the DMX data link. If two, three or more TS-155/TS-255 are addressed similarly, they will work similarly. -
Page 29: Dmx-Controlled Operation
Call up the internal program In order to call up the internal program, set DIP-switches No. 9 and 10 to On. Master/Slave-operation Connect the master and slave-devices as desribed above and set the DIP-switches accordingly. Please note: If you wish to change from one operating mode into another, you have to unplug the projector from the mains and plug it again. -
Page 30: Cleaning And Maintenance
Control channel 5 - Shutter, strobe DMX-value Feature 0-14 Shutter closed Open 16-250 Strobe-effect with increasing speed 251-255 Open Control channel 6 - Gobo rotation DMX-value Feature No rotation 5-120 Forwards gobo rotation with decreasing speed 121-139 No rotation 140-255 Backwards gobo rotation with increasing speed CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety-relating and machine-technical installations are inspected by an... -
Page 31: Technical Specifications
180° TILT-movement: within 90° Dimensions (LxWxH): 555 x 270 x 285 mm Weight: 8 kg Fitting lamp TS-155: PHILIPS CDM-T 150W/830 G12 No. 91014045 OSRAM HQI-T150/NDL PRO 6000h 150W G12 No. 91201794 Topspot HIT 150W G-12 6000h nw No. 91201797 GE CMH 150/T G12 6000h No. -
Page 32: Introduction
- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil - télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un EUROLITE TS-155/TS-255. Si vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat. Sortez le TS-155/TS-255 de son emballage. - Page 33 Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si l'appareil ou le câble d'alimentation est endommagé, ne jamais mettre l'appareil en service. Contactez immédiatement votre revendeur. La construction de l'appareil correspond à la classe de protection I. La fiche secteur doit être connectée uniquement à...
-
Page 34: Emploi Selon Les Prescriptions
Evitez de faire des effets "flash" avec cet appareil en l'allumant et l'éteignant continuellement. Cela réduit considérablement la durée de vie des ampoules. RISQUE DE MAL! Ne jamais regarder directement à la source de lumière, parce que des personnes sen- sibles peuvent subir une attaque épileptique (surtout valable pour des épileptiques)! Tenir les enfants et les novices éloignés de l'appareil. -
Page 35: Description De L'appareil
• Contrôle DMX-512 par chaque contrôleur DMX standard en vente • Occupe 6 canaux de contrôle DMX • Contrôlé par le son grâce au microphone intégré • 6 moteurs pas à pas de haute qualité • Contrôleur approprié d'EUROLITE: DMX Operator 35/58 51786025_V_1_4.DOC... -
Page 36: Aperçue Des Parties
Aperçue des parties (1) Lyre de fixation (2) Vis de la lyre (3) Miroir (4) Objectif/Foyer (5) Boîtier (6) Vis de boîtier (7) Grille d’aération (8) Ventilateur (9) Alimentation (10) Porte-fusible (11) Vis de boîtier (12) Interrupteurs DIP (13) DEL de contrôle (14) Sortie DMX (15) Entrée DMX (16) Système de lampe... -
Page 37: Installation
DANGER DE MORT! Toujours mettre hors tension avant de mettre en place l'ampoule! Débrancher avant toute manipulation! Pour l'installation, vous avez besoin d'une lampe comme ci-dessus: TS-155: PHILIPS CDM-T 150W/830 G12 N° d’art. 91014045 OSRAM HQI-T150/NDL PRO 6000h 150W G12 N°... -
Page 38: Ajustage De La Lampe
Ajustage de la lampe Le porte-lampe de l’appareil est ajusté à l‘usine. Comme les lampes à utiliser diffèrent d’un fabricant à l’autre, il pourrait devenir nécessaire de procéder à un nouveau ajustage de la position du porte-lampe. Allumez la lampe, ouvriez le shutter et l'iris, ajustez l'intensité... -
Page 39: Danger D'incendie
Pendant le montage, l’adaptation et le démontage, la présence inutile dans le secteur de surfaces de mouvement, sur des ponts d’illumination, sous des places de travail surélevées ainsi que près d’autres aires de danger est interdite. L’entrepreneur doit s'assurer que la sécurité technique et la sécurité des machines, des installations soient examinées par des experts avant de mettre l'installation en service ou avant de mettre en service autre fois après des changements essentiels. - Page 40 DANGER DE MORT! Avant la première mise en marche, l’installation doit être contrôlé par un organisme agrée! 40/58 51786025_V_1_4.DOC...
- Page 41 Occupation de la connection XLR: 41/58 51786025_V_1_4.DOC...
-
Page 42: Opération Master/Slave
Ajuster le foyer en tourner l'objective pour obtenir une projection claire. Opération Stand Alone En mode Stand Alone, vous pouvez utiliser le TS-155/TS-255 sans contrôleur. Le mouvement de rayons est contrôlé par le microphone integré, donc on n'a pas besoin de contrôleur. -
Page 43: Nettoyage Et Maintenance
Canal de contrôle 3 - Roue de couleurs Valeur DMX Caractéristique 0-31 Ouvert/blanc 32-63 Rouge 64-95 Jaune 96-127 Violet 128-159 Vert 160-191 Orange 192-223 Bleu 224-255 Pink Canal de contrôle 4 - Roue de gobos Valeur DMX Caractéristique 0-31 Ouvert 32-63 Gobo 1 64-95... -
Page 44: Remplacer Le Fusible
3) Les lignes de raccord électriques ne doivent avoir aucun endommagement, viellissement de matériel (par ex. des lignes poreux) ou des dépôts. D’autres régulations adaptées au lieu d’utilisation respectif et à l’utilisation, seront respectées par l’installateur compétent et des défauts de sécurité seront éliminés. DANGER DE MORT! Toujours débrancher avant de proceder à... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
90° Dimensions (LxlxH): 555 x 270 x 285 mm Poids: 8 kg Lampe TS-155: PHILIPS CDM-T 150W/830 G12 N° d’art. 91014045 OSRAM HQI-T150/NDL PRO 6000h 150W G12 N° d’art. 91201794 Topspot HIT 150W G-12 6000h nw N°... -
Page 46: Introcucción
-pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto -descargar la última versión del manual del Internet INTROCUCCIÓN Gracias por haber elegido un EUROLITE TS-155/TS-255. Si Vd. respecte las instrucciones sucesivas, aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra. Desembale su TS-155/TS-255. - Page 47 Antes de la puesta en marcha inicial, por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte. Si el aparato u el cable están estropeado, consulte a su proveedor y no use el aparato. Este aparato pertenece a la clase de protección I. El aparato sólo debe ser conectado con un enchufe de la clase I con voltaje y frecuencia indéntico como indicado en el aparato.
-
Page 48: Instrucciones De Manejo
INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso para crear efectos de decoración. El aparato sólo es permitido para una conexion con una tensión alternativa de 230 V, 50 Hz y ha sido diseñado para ser usado en interiores. Este aparato ha sido diseñado para usos profesionales, por ejemplo en escenas, discotecas, teatros etc. -
Page 49: Descripción Del Aparato
• Se requieren 6 canales de control DMX • Controlado por el sonido mediante microfono incorporado • 6 motores paso a paso de alta calidad • Controlador adecuado de EUROLITE: DMX Operator Descripción de las partes (1) Lyra de montaje (2) Tornillo de fijación... -
Page 50: Instalación
¡PELIGRO DE MUERTE! ¡Instale la lámpara únicamente con el aparato desenchufado! ¡Desenchufe-lo de la corriente! Para la instalación, Vd. necesita una de las lámparas siguientes: TS-155: PHILIPS CDM-T 150W/830 G12 Referencia 91014045 OSRAM HQI-T150/NDL PRO 6000h 150W G12 Referencia 91201794... - Page 51 No se debe exceder la vida de la lámpara dada por el fabricante. Por esta razón debe de hacer anotaciones del tiempo de operación de la lámpara o comprobar regularmente el contador de las horas de operación (cuando disponible) y sustituir la lámpara a tiempo. Mantener la lámpara cambiada en un contenedor protector y deshacerse de ella adecuadamente.
-
Page 52: Insertar/Reemplazar Gobos
Insertar/reemplazar gobos ¡Peligro de muerte! ¡Inserte los gobos únicamente con el aparato desenchufado! ¡Desenchufe-lo de la corriente! Cuando quire otros gobos como los gobos standards, o si tiene que reemplazar algun gobo, siga las instrucciones debajo: ¡PRECAUCION! Nunca desatornillar los tornillos de los gobos giratorios, porque Vd. -
Page 53: Peligro De Incendio
El aparato debe ser instalado fuera de dónde personas pueden llegarlo con sus manos. Cuando quiere abajar el aparato del techo o portadores altos, siempre debe utilisar sistemas de trussing. El aparato nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio. Atención: ¡En caso de caída, aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar daños cuantiosos! ¡Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalación, NO instale el aparato! Asegúrese antes de la montaje, que el área de montaje puede llevar una carga de punto de un mínimo de... -
Page 54: Conexión Al Controlador Dmx / Conexión Proyector - Proyector
Conexión al controlador DMX / conexión proyector - proyector Asegúrese de que los conductores del cable de datos no hagan contacto entre si. Los aparatos no van a funcionar o no van a funcionar correctamente. Note por favor que la dirección de comienzo es independiente del controlador usado. Por favor, lee el manual del usuario del controlador usado. -
Page 55: Alimentación
Por ejemplo, si Vd. ajuste la dirección de comienzo a 7, el proyector ocupa los canales 7 hasta 12. Por favor, asegúrese de que los canales de control no se entrelazan, para que el TS-155/TS-255 funcione correctamente y independientemente de otros aparatos de la cadena DMX. Los proyectores con la misma dirección de comienzo funcionarán sincronizadamente. -
Page 56: Control Por Dmx
Llamar el programa interno Para llamar el program interno ajuste el interruptor DIP no. 9 y 10 en "On". Operación Master/Slave Conecte los aparatos master y slave como descrito arriba y ajuste los interruptores DIP. Atención: Cuando quiere cambiar de un modo de servicio al otro, tiene que desconectar el proyector y conectarlo otra vez. -
Page 57: Limpieza Y Mantenimiento
Canal de control 5 - Shutter, strobe Valor DMX Caracteristica 0-14 Shutter cerrado Abierto 16-250 Efecto flash con velocidad creciente 251-255 Abierto Canal de control 6 - Rotación de gobos Valor DMX Caracteristica No rotación 5-120 Rotación de los gobos hacia adelante con velocidad decreciente 121-139 No rotación 140-255... -
Page 58: Especificaciones Técnicas
Movimiento TILT: dentro de un ángulo de 90° Dimensiones (La.xAn.xAl.): 555 x 270 x 285 mm Peso: 8 kg Lámpara TS-155: PHILIPS CDM-T 150W/830 G12 Referencia 91014045 OSRAM HQI-T150/NDL PRO 6000h 150W G12 Referencia 91201794 Topspot HIT 150W G-12 6000h nw...