Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANDO A DISTANCIA | REMOTE CONTROLLER
TÉLÉCOMMANDE | CONTROLE REMOTO | TELECOMANDO
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
G r a c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o | G r a z i e
ES
MANUAL DE USUARIO
EN
OWNER'S MANUAL
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
IT
MANUAL UTENTE
RG51
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HTW RG51
Sommaire des Matières pour HTW RG51
- Page 1 MANUAL UTENTE MANDO A DISTANCIA | REMOTE CONTROLLER TÉLÉCOMMANDE | CONTROLE REMOTO | TELECOMANDO RG51 Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product. Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
-
Page 3: Mando A Distancia
ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO MANDO A DISTANCIA RG51... -
Page 4: Table Des Matières
Tabla de contenido Especificaciones del mando a distancia ........03 Manejo del mando a distancia ............04 Botones y funciones ..............05 Indicadores de pantalla remota ..........09 Cómo utilizar las funciones básicas ......... 10 Cómo utilizar las funciones avanzadas ........12... -
Page 5: Especificaciones Del Mando A Distancia
Especificaciones del mando a distancia RG51F/EF, RG51F2(1)/EFU1, RG51F4/E, RG51F5(1)/EU1, RG51H(1)/EF, RG51H1(1)/EF, RG51H2(1)/EFU1-M, Modelo RG51H3(1)/EU1-M Voltaje nominal 3.0V( baterías secas R03/LR03×2) Rango de recepción de señal -5°C~60°C(23°F~140°F) Medio ambiente Guía de inicio rápido AUTO COOL HEAT AJUSTAR BATERÍAS SELECCIONAR TEMPERATURA SELECCIONAR MODO AUTO HIGH PRESIONE EL BOTÓN... -
Page 6: Manejo Del Mando A Distancia
Manejo del mando a distancia Inserción y reemplazo de baterías PRECAUCIONES PARA EL USO DEL MANDO A DISTANCIA Su unidad de aire acondicionado puede venir El dispositivo podría cumplir con las regulaciones con dos baterías (algunas unidades). Coloque nacionales locales. las pilas en el mando a distancia antes de usarlo. -
Page 7: Botones Y Funciones
Botones y funciones Antes de comenzar a usar su nuevo aire acondicionado, asegúrese de familiarizarse con su mando a distancia. La siguiente es una breve introducción al mando a distancia en sí. Para obtener instrucciones sobre cómo operar su aire acondicionado, consulte la sección de éste manual Cómo utilizar las funciones básicas. -
Page 8: Timer Off
TEMP : Disminuye la temperatura en incrementos de 1 ° C. Min. la Min. temperatura es de 17°C. TEMP Aumenta la temperatura en incrementos incrementos de 1 ° C. Min. la Min. temperatura es de 30°C. ON/OFF: Enciende o apaga la unidad. FAN SPEED: seleccione la siguiente velocidad de ventilación: AUTO ... -
Page 9: Led Display
TEMP :Disminuye la temperatura en incrementos de de 1° F. Min. la temperatura es de 62 ° F. TEMP : Aumenta la temperatura en incrementos de 1 ° F. Max. la temperatura es de 86º F. ON/OFF: Enciende o apaga la unidad. FAN SPEED: Selecciona las velocidades del FAN en el siguiente orden: AUTO ... - Page 10 TEMP Disminuye la temperatura en incrementos. 1°C Min. temperatura es 17°C. Aumenta la temperatura en incrementos TEMP de 1 ° C. Max. la temperatura es de 30 ° C. NOTA: Presionar juntos botones al mismo tiempo durante segundos alternarán la visualización de la temperatura entre ºC y ºF.
-
Page 11: Indicadores De Pantalla Remota
Indicadores de pantalla remota La información se muestra cuando se enciende el control remoto. Mode display COOL AUTO AUTO HEAT Se muestra cuando se transmiten los datos. COOL HIGH Aparece cuando el mando a distancia está encendido. Se muestra cuando se configura la hora HEAT TIMER ON Se muestra cuando se configura la hora... -
Page 12: Cómo Utilizar Las Funciones Básicas
Cómo utilizar las funciones básicas ATENCIÓN Antes de la operación, asegúrese de que la unidad esté enchufada y que haya energía disponible. Modo AUTO Establece tu temperatura deseada Enciende el aire acondicionado Seleccione AUTO MODE ON/OFF NOTA: En modo AUTO, la unidad seleccionará automáticamente la función COOL, FAN, o HEAT basada en la temperatura establecida. - Page 13 Configuración del TIMER TIMER ON/OFF - establezca la cantidad de tiempo después del cual la unidad se encenderá / apagará automáticamente. Ajuste TIMER ON Presione el botón TIMER ON Presione Temp. botón arriba o Apunte el control remoto a la para iniciar la secuencia de abajo varias veces para configurar unidad y espere 1 segundo,...
-
Page 14: Cómo Utilizar Las Funciones Avanzadas
Cómo utilizar funciones avanzadas Función de oscilación (algunas unidades) Presione el botón Swing SWING SWING La rejilla horizontal se moverá hacia arriba y Mantenga pulsado este botón durante más hacia abajo automáticamente al presionar de 2 segundos, se activa la función de el botón Swing. - Page 15 Función de ACCESO DIRECTO (algunas unidades) SHORT CUT Se utiliza para restaurar la configuración actual o reanudar la configuración anterior. Presione este botón cuando el control remoto esté encendido, el sistema volverá automáticamente a la configuración anterior, incluido el modo de funcionamiento, la temperatura de ajuste, el nivel de velocidad del ventilador y la función de suspensión (si está...
-
Page 17: Remote Controller
ENGLISH OWNER’S MANUAL REMOTE CONTROLLER RG51... - Page 18 Table of Contents Remote Controller Specifications ............17 Handling the Remote Controller ............18 Buttons and Functions ..............19 Remote Screen Indicators ..............23 How to Use Basic Functions ............24 How to Use Advanced Functions ..........26...
-
Page 19: Remote Controller Specifications
Remote Controller Specifications RG51F/EF, RG51F2(1)/EFU1, RG51F4/E, RG51F5(1)/EU1, RG51H(1)/EF, RG51H1(1)/EF, RG51H2(1)/EFU1-M, Model RG51H3(1)/EU1-M Rated Voltage 3.0V( Dry batteries R03/LR03×2) Signal Receiving Range Environment -5°C~60°C(23°F~140°F) Quick Start Guide AUTO COOL HEAT FIT BATTERIES SELECT MODE SELECT TEMPERATURE AUTO HIGH SELECT FAN SPEED POINT REMOTE TOWARD UNIT PRESS POWER BUTTON NOT SURE WHAT A FUNCTION DOES? -
Page 20: Handling The Remote Controller
Handling the Remote Controller Inserting and Replacing Batteries CAUTIONS FOR USING REMOTE CONTROL Your air conditioning unit may come with two The device could comply with the local national batteries(some units). Put the batteries in the regulations. remote control before use. In Canada, it should comply with •... -
Page 21: Buttons And Functions
Buttons and Functions Before you begin using your new air conditioner, make sure to familiarize yourself with its remote control. The following is a brief introduction to the remote control itself. For instructions on how to operate your air conditioner, refer to the How to Use Basic Functions section of this manual. -
Page 22: Fan Speed
: Decreases temperate in 1°F increments. TEMP Min. temperature is 62°F. Increases temperate in 1°F increments. TEMP Max. temperature is 86°F. ON/OFF: Turns the unit on or off. FAN SPEED: Selects fan speeds in the following order: AUTO LOW MED HIGH MODE: Scrolls through operation modes as follows: AUTO ... - Page 23 : Decreases temperate in 1°F increments. TEMP Min. temperature is 62°F. Increases temperate in 1°F increments. TEMP Max. temperature is 86°F. ON/OFF: Turns the unit on or off. FAN SPEED: Selects fan speeds in the following order: AUTO LOW HIGH MODE: Scrolls through operation modes as follows: AUTO ...
- Page 24 : Decreases temperate in 1°C increments. TEMP Min. temperature is 17°C. Increases temperate in 1°C increments. TEMP Max. temperature is 30°C. NOTE: Press together & buttons at the same time for 3 seconds will alternate the temperature display between the °C &...
-
Page 25: Remote Screen Indicators
Remote Screen Indicators Information are displayed when the remote controller is power up. Mode display COOL AUTO AUTO HEAT Displayed when data transmitted. COOL HIGH Displayed when remote controller is ON. HEAT Displayed when TIMER ON time is set Displayed when TIMER OFF time is set Shows set temperature or room temperature, or time under TIMER setting Indicated all the current settings are... -
Page 26: How To Use Basic Functions
How to Use Basic Functions ATTENTION Before operation, please ensure the unit is plugged in and power is available. AUTO Mode Select AUTO mode Set your desired temperature Turn on the air conditioner MODE ON/OFF NOTE: 1. In AUTO mode, the unit will automatically select the COOL, FAN, or HEAT function based on the set temperature. -
Page 27: Setting The Timer
Setting the TIMER TIMER ON/OFF - Set the amount of time after which the unit will automatically turn on/off. TIMER ON setting Press TIMER ON button to Press Temp. up or down button for Point remote to unit and wait 1sec, initiate the ON time sequence. -
Page 28: How To Use Advanced Functions
How to Use Advanced Functions Swing function(some units) Press Swing button SWING SWING The horizontal louver will swing up and down Keep pressing this button more than 2 seconds, automatically when pressing Swing button. the vertical louver swing function is activated. Press again to make it stop. - Page 29 SHORTCUT function(some units) SHORT CUT Used to restore the current settings or resume previous settings. Push this button when remote controller is on, the system will automatically revert back to the previous settings including operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep feature(if activated).
-
Page 31: Télécommande
FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR TÉLÉCOMMANDE RG51... - Page 32 Table des matières Télécommande Specifications ............31 Manipuler la télécommande Controller ........32 Boutons et Functions ..............33 Remote Screen Indicators ............. 37 Comment utiliser Basic Functions..........38 Comment utiliser l'Advanced Functions ........40...
-
Page 33: Spécifications Des Télécommandes
Spécifications des télécommandes RG51F/EF, RG51F2(1)/EFU1, RG51F4/E, RG51F5(1)/EU1, RG51H(1)/EF, RG51H1(1)/EF, RG51H2(1)/EFU1-M, Modèle RG51H3(1)/EU1-M Tension nominale 3,0V( Piles sèches R03/LR03×2) Plage de réception du signal -5°C~60°C(23°F~140°F) Environnement Guide de démarrage rapide AUTO FROID CHAUD VENT. FIT BATTERIES SELECT MODE SELECT TEMPERATURE AUTO FAIBLE MOYEN HAUT... -
Page 34: Manipulation De La Télécommande
Manipulation de la télécommande Insertion et remplacement des piles PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Votre appareil de climatisation peut être équipé de deux piles (certains appareils). L'appareil pourrait être conforme aux Mettez les piles dans la télécommande réglementations nationales locales. avant de l'utiliser. -
Page 35: Boutons Et Fonctions
Boutons et fonctions Avant de commencer à utiliser votre nouveau climatiseur, assurez-vous de vous familiariser avec sa télécommande. Voici une brève introduction à la télécommande elle-même. Pour savoir comment faire fonctionner votre climatiseur, reportez-vous à la section "Comment utiliser les fonctions de base" de ce manuel. TEMP ... -
Page 36: Affichage Led
: : Diminue la température par incréments de 1°F. TEMP Min. la température est de 62°F. TEMP : Augmente la température par incréments de 1°F. Max. la température est de 86 ° F. ON / OFF: Met l'appareil sous ou hors tension. VITESSE DU VENTILATEUR: Sélectionne les vitesses du ventilateur dans l'ordre suivant: AUTO ... - Page 37 TEMP : : Diminue la température par incréments de 1°F. Min. la température est de 62°F. TEMP : Augmente la température par incréments de 1°F. Max. la température est de 86 ° F. ON / OFF: Met l'appareil sous ou hors tension. VITESSE DU VENTILATEUR: Sélectionne les vitesses du ventilateur dans l'ordre suivant: AUTO ...
- Page 38 REMARQUE: Appuyez simultanément sur les boutons & pendant 3 secondes pour alterner l'affichage de la température entre les ° C et ° F. MED HIGH MODE: Fait défiler les modes de fonctionnement comme suit: AUTO COOL DRY HEAT FAN REMARQUE: veuillez ne pas sélectionner le mode CHALEUR si la machine que vous avez achetée est de I SENSE...
-
Page 39: Indicateurs D'écran À Distance
Indicateurs d'écran à distance Les informations s'affichent à la mise sous tension de la télécommande. Affichage du mode COOL AUTO AUTO HEAT S'affiche lors de la transmission des données. COOL HIGH S'affiche lorsque la télécommande est allumée. HEAT S'affiche lorsque l'heure TIMER ON est réglée S'affiche lorsque l'heure TIMER OFF est réglée Affiche la température réglée ou la température ambiante, ou l'heure sous le réglage de la... -
Page 40: Comment Utiliser Les Fonctions De Base
Comment utiliser les fonctions de base ATTENTION Avant l'utilisation, veuillez vous assurer que l'unité est branchée et que l'alimentation est disponible. Mode automatique Définissez votre Sélectionnez le mode AUTO Allumez le climatiseur Température MODE ON/OFF REMARQUE: 1. En mode AUTO, l'appareil sélectionne automatiquement la fonction REFROIDISSEMENT, VENTILATEUR ou CHAUFFAGE en fonction de la température réglée. -
Page 41: Réglage Du Timer
Réglage du TIMER TIMER ON / OFF - Réglez la durée après laquelle l'appareil s'allumera / s'éteindra automatiquement. Réglage TIMER ON Appuyez sur le bouton TIMER Appuyez sur Temp. bouton haut ou Pointez la télécommande vers ON pour lancer la séquence bas pour plusieurs fois pour régler l'unité... -
Page 42: Comment Utiliser Les Fonctions Avancées
Comment utiliser les fonctions avancées Fonction Swing (certaines unités) Appuyez sur le bouton Swing SWING SWING Le volet horizontal oscille automatiquement Maintenez ce bouton enfoncé pendant plus de de haut en bas lorsque vous appuyez sur le 2 secondes, la fonction d'oscillation verticale bouton Swing. -
Page 43: Fonction Shortcut (Certaines Unités)
Fonction SHORTCUT (certaines unités) SHORT CUT Utilisé pour restaurer les paramètres actuels ou reprendre les paramètres précédents. Appuyez sur ce bouton lorsque la télécommande est allumée, le système revient automatiquement aux paramètres précédents, y compris le mode de fonctionnement, la température de réglage, le niveau de vitesse du ventilateur et la fonction de veille (si activée). -
Page 45: Controle Remoto
PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLE REMOTO RG51... - Page 46 Índice Especificações do controle remoto ..........45 Manuseando o controle remoto...........46 Botões e funções ................47 Indicadores de ecrã remoto ............51 Como utilizar as funções básicas ..........52 Como utilizar funções avançadas..........54...
- Page 47 Especificações do Controlador Remoto RG51F/EF, RG51F2(1)/EFU1, RG51F4/E, RG51F5(1)/EU1, Modelo RG51H(1)/EF, RG51H1(1)/EF, RG51H2(1)/EFU1-M, RG51H3(1)/EU1-M Tensão nominal 3.0V (Baterias secas R03 / LR03 × 2) Faixa de recebimento de sinal Meio Ambiente -5°C~60°C(23°F~140°F) Guia rápido AUTO FRIO SECO CALOR ACOMPANHA AS BATERIAS MODO DE SELEÇÃO SELECIONE A TEMPERATURA AUTO...
- Page 48 Manuseando o controle remoto Inserindo e substituindo baterias CUIDADOS PARA USAR O CONTROLE REMOTO Seu aparelho de ar condicionado pode vir com O dispositivo pode estar em conformidade duas baterias (algumas unidades). Coloque as com as regulamentações nacionais locais. pilhas no controle remoto antes de usar. No Canadá, deve cumprir CAN ICES-3 (B) / NMB-3.
-
Page 49: Botões E Funções
Botões e funções Antes de começar a usar seu novo ar condicionado, certifique-se de familiarizar-se com o controle remoto. A seguir, uma breve introdução ao próprio controle remoto. Para obter instruções sobre como operar seu ar condicionado, consulte a seção Como usar as funções básicas deste manual. -
Page 50: Led Display
: Diminui a temperatura em incrementos de 1°F. TEMP Min. a temperatura é 62°F. TEMP Aumenta a temperatura em incrementos de 1°F. Máx. a temperatura é de 86°F. ON / OFF: Liga ou desliga a unidade. VELOCIDADE DO VENTILADOR: Seleciona a velocidade do ventilador na seguinte ordem: AUTO ... - Page 51 Diminui a temperatura em incrementos de 1 ° F. TEMP A temperatura mínima é 62°F. TEMP : Aumenta a temperatura em incrementos de 1 ° F. Máx. temperatura é 86°F. ON/OFF: Liga ou desliga a unidade. FAN SPEED: Seleciona a velocidade do ventilador não siga a ordem: AUTO ...
-
Page 52: Timer Off
TEMP : Diminui a temperatura em incrementos de 1°C. Min. a temperatura é de 17 ° C. TEM P : Aumenta a temperatura em incrementos de 1°C . Máx. a temperatura é 30 °C. ON / OFF: Liga ou desliga a unidade. VELOCIDADE DO VENTILADOR: Seleciona a velocidade do ventilador na seguinte ordem: AUTO ... - Page 53 Indicadores de tela remota As informações são exibidas quando o controle remoto é ligado. Modo de exibição COOL AUTO AUTO HEAT Exibido quando os dados são transmitidos. COOL HIGH Exibido quando o controle remoto está LIGADO. HEAT Exibido quando o tempo TIMER ON é definido Exibido quando o tempo TIMER OFF é...
- Page 54 Como usar funções básicas ATENÇÃO Antes da operação, certifique-se de que a unidade esteja conectada e que a energia esteja disponível. AUTO Mode Selecione AUTO Defina a temperatura desejada Ligue o ar condicionado mode ON/OFF MODE NOTA: 1. No modo AUTO, a unidade selecionará automaticamente a função REFRIGERAÇÃO, VENTILADOR ou AQUECIMENTO com base na temperatura definida.
- Page 55 Configurando o TIMER TIMER ON / OFF - Defina o período de tempo após o qual a unidade será ligada / desligada automaticamente. TIMER ON setting Press TIMER ON button to Press Temp. up or down button for Point remote to unit and wait 1sec, initiate the ON time sequence.
- Page 56 Como usar funções avançadas Função Swing (algumas unidades) Pressione o botão Swing SWING SWING A grelha horizontal irá oscilar para cima e Continue pressionando este botão por mais de para baixo automaticamente ao pressionar o 2 segundos, a função de oscilação da botão Swing.
- Page 57 SHORTCUT Função (algumas unidades) SHORT CUT Usado para restaurar as configurações atuais ou retomar as configurações anteriores. Pressione este botão quando o controle remoto estiver ligado, o sistema reverterá automaticamente para as configurações anteriores, incluindo modo de operação, temperatura de configuração, nível de velocidade do ventilador e recurso de suspensão (se ativado).
-
Page 59: Manuale Utente
ITALIANO MANUALE UTENTE TELECOMANDO RG51... - Page 60 Sommario Specifiche del telecomando ............59 Funzionamento del telecomando ..........60 Pulsanti e funzioni ................. 61 Indicatori del display remoto ............65 Come utilizzare le funzioni di base ..........66 Come utilizzare le funzioni avanzate ..........68...
-
Page 61: Specifiche Del Telecomando
Specifiche del telecomando RG51F/EF, RG51F2(1)/EFU1, RG51F4/E, RG51F5(1)/EU1, Modello RG51H(1)/EF, RG51H1(1)/EF, RG51H2(1)/EFU1-M, RG51H3(1)/EU1-M Tensione nominale 3.0V( batterie a secco R03/LR03×2) Gamma di ricezione del segnale Ambiente -5°C~60°C(23°F~140°F) Guida Rapida AUTO COOL HEAT SELEZIONA LA TEMPERATURA REGOLARE LE BATTERIE SELEZIONA MODALITÀ AUTO HIGH PREMERE IL TASTO SELEZIONE DELLA... -
Page 62: Funzionamento Del Telecomando
Funzionamento del telecomando Inserimento e sostituzione delle batterie PRECAUZIONI PER L'USO DEL TELECOMANDO Il tuo condizionatore potrebbe essere fornito Il dispositivo può essere conforme alle normative con due batterie (alcune unità). Si prega di nazionali locali. inserire le batterie nel telecomando prima dell'uso. -
Page 63: Pulsanti E Funzioni
Pulsanti e funzioni Prima di iniziare a usare il tuo nuovo condizionatore d'aria, assicurati di familiarizzare con il suo telecomando. Quanto segue è una breve introduzione al telecomando stesso. Per istruzioni su come utilizzare il condizionatore d'aria, fare riferimento alla sezione di questo manuale come utilizzare le funzioni di base. -
Page 64: Fan Speed
TEMP : Abbassare la temperatura di Incrementi di 1 ° C. Min. Min. Temperatura è 17 ° C. TEMP Aumenta temperatura incrementa incrementi di 1 ° C. Min. la Min. la temperatura è di 30 ° C. ON/OFF: Accende o spegne l'unità. FAN SPEED: selezionare la velocità... - Page 65 TEMP : Dabbassa la temperatura con incrementi di 1 ° F. Min. la temperatura è 62 ° F. TEMP : Aumentare la temperatura con incrementi di 1 ° F. Max. la temperatura è 86º F. ON/OFF: Accende o spegne l'unità. FAN SPEED: Selezionare le velocità...
- Page 66 TEMP Diminuisci la temperatura gradualmente. 1 ° C La temperatura minima è di 17 ° C. Aumentare la temperatura con incrementi TEMP di 1 ° C. la temperatura è di 30 ° C. NOTA: Press insieme pulsanti allo stesso tempo per 3 secondi alternerà la temperatura visualizzazione tra °...
-
Page 67: Indicatori Del Display Remoto
Indicatori del display remoto Le informazioni vengono visualizzate quando il telecomando è acceso. Modalità display COOL AUTO AUTO HEAT Visualizzato quando vengono trasmessi i COOL HIGH dati. Appare quando il telecomando è ON. Visualizzato quando è impostata l'ora HEAT TIMER ON Visualizzato quando è... -
Page 68: Come Utilizzare Le Funzioni Di Base
Come utilizzare le funzioni di base ATTENZIONE Prima dell'operazione, assicurarsi che l'unità sia collegata e che l'alimentazione è disponibile. Modalità AUTO Per favore seleziona Imposta la temperatura desiderata Accendi l'aria condizionata AUTO ON/OFF NOTA: 1. In modalità AUTO, l'unità seleziona automaticamente la funzione RAFFREDDAMENTO, VENTILAZIONE o RISCALDAMENTO in base alla temperatura impostata. - Page 69 Configurazione di TIMER TIMER ON / OFF - imposta l'intervallo di tempo dopo il quale l'unità si accenderà / spegnerà automaticamente. Regolazione TIMER ON Premere Temp. ripetutamente il Premere il pulsante TIMER Apunte el control remoto a la pulsante su o giù per impostare ON per avviare la sequenza unidad y espere 1 segundo, di temporizzazione ON.
-
Page 70: Come Utilizzare Le Funzioni Avanzate
Come utilizzare le funzioni avanzate Funzione di oscillazione (alcune unità) Premere il pulsante Swing SWING SWING La feritoia orizzontale si sposterà Tenere premuto questo pulsante per più di 2 automaticamente su e giù quando si preme secondi, la funzione di oscillazione delle il pulsante Oscillazione. - Page 71 Funzione DIRECT ACCESS (alcune unità) SHORT CUT Utilizzato per ripristinare le impostazioni correnti o ripristinare le impostazioni precedenti. Premendo questo pulsante quando il telecomando è acceso, il sistema tornerà automaticamente alle impostazioni precedenti, inclusa la modalità operativa, la temperatura impostata, il livello di velocità della ventola e la funzione sleep (se abilitata). Se si preme per più...
- Page 72 PORTUGAL ITALIA info@htwfrance.com info@htw.pt info.it@htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.