1. Manuels
  2. Marques
  3. tams elektronik Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. FD-R Extended.2
  6. Mode d'emploi

tams elektronik FD-R Extended.2 Mode D'emploi

Décodeur de fonctions
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d´emploi
FD-R Extended.2
No. d´article 42-01170 | 42-01171 | 42-01173
Décodeur de fonctions
MM
DCC
tams elektronik
n n n

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour tams elektronik FD-R Extended.2

Sommaire des Matières pour tams elektronik FD-R Extended.2

  • Page 1 Mode d´emploi FD-R Extended.2 No. d´article 42-01170 | 42-01171 | 42-01173 Décodeur de fonctions tams elektronik n n n...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.7. POM-Update..............16 5. Caractéristiques techniques............17 6. Connecter le décodeur...............19 6.1. Bornes de raccordement............20 6.2. Monter un FD-R Extended.2 avec interface PluX12....22 6.3. Connexion à l’alimentation..........23 6.4. Connexions aux sorties............24 6.5. Connexion de DEL aux sorties de fonction......25 6.6. Connexion d’accessoires électromagnétiques.......28 6.7.
  • Page 3 11. Déclaration de garantie..............66 12. Déclaration de conformité CE.............67 13. Déclarations concernant la directive DEEE........67 © 10/2018 Tams Elektronik GmbH Tous droits réservés, en particulier les droits de reproduction et de diffusion ainsi que de traduction. Toute duplication ou reproduction sous quelque forme que ce soit nécessite l´accord écrit de la societé...

  • Page 4: Premier Pas

    Du bon usage du matériel Le décodeur de fonctions FD-R Extended.2 est prévu pour être utilisé selon ce mode d'emploi en modélisme, en particulier sur des réseaux ferroviaires miniatures numériques. Toute autre utilisation est à...
  • Page 5 FD-R Extended.2 Français Outillage et matériel nécessaires Pour le montage et la connexion, il vous faut :  un fer à souder électronique (maximum 30 watts) à panne fine et un support pour fer à souder,  un rénovateur de panne, un chiffon ou une éponge, ...

  • Page 6: Conseils Concernant La Sécurité

    Français FD-R Extended.2 2. Conseils concernant la sécurité Rappelez-vous : Le décodeur est équipé de circuits intégrés (CI). Ceux-ci sont sensibles aux charges d'électricité statique. Ne les touchez pas avant de vous être "déchargés" en touchant par exemple un radiateur de chauffage central.

  • Page 7: Danger D'incendie

    FD-R Extended.2 Français  Assurez-vous que la section des câbles électriques est suffisante.  En cas de condensation, attendez jusqu´à 2 heures avant de poursuivre les travaux.  En cas de réparation, n'utilisez que des pièces d'origine. Danger d'incendie La panne chaude du fer à souder entrant en contact avec un matériau inflammable crée un risque d'incendie.

  • Page 8: Autres Dangers

    Français FD-R Extended.2 Autres dangers Des enfants peuvent par inattention ou par irresponsabilité provoquer les mises en péril décrites ci-dessus. En conséquence, des enfants de moins de 14 ans ne doivent pas assembler les prêts-à-monter ni installer les modules. Attention : Les enfants en bas âge peuvent avaler les petites pièces dont les...

  • Page 9: Pour Réussir Vos Soudures

    FD-R Extended.2 Français 3. Pour réussir vos soudures Rappelez-vous : Une soudure inadéquate peut provoquer des dégâts par la chaleur voire l'incendie. Evitez ces dangers : lisez et respectez les règles édictées dans le chapitre Conseils concernant la sécurité de ce mode d'emploi.

  • Page 10: Fonction

    4. Fonction 4.1. Modes d´opération Mode numérique Le décodeur de fonctions FD-R Extended.2 est un décodeur multi protocole qui exploite les signaux aux formats DCC et Motorola. Il reconnaît automatiquement le format utilisé. Le nombre d’adresses possibles dépend du format utilisé : ...

  • Page 11: Sorties De Fonction

    FD-R Extended.2 Français Attention : Les anciens transformateurs analogiques (par exemple les modèles Maerklin** à capot bleu) ne sont pas adaptés à l’utilisation de décodeurs en mode analogique ! Ces transformateurs sont prévus pour être utilisés avec l’ancienne tension de 220 V et produisent une surtension pour l’inversion du sens de marche.
  • Page 12 Français FD-R Extended.2 secondes, puis de couper le courant. Exemple d’utilisation : Certains attelages télécommandés ont besoin d’une intensité maximale pour le dételage. Pour ménager l’attelage, le courant doit ensuite être coupé.  Atténuation (ne pas possible pour la sortie F0r). Exemple d’utilisation : La tension de chaque sortie peut être abaissée...

  • Page 13: Fonctions De Son

     signal de fermeture des portes,  sifflet de l'accompagnateur. 4.4. Sorties pour servomoteur et entrées de commande Le FD-R Extended.2 possède deux connexions qui peuvent être utilisées soit comme  deux entrées de commande ou  deux sorties pour servomoteur (pour la transmission du signal de commande d’un servomoteur) ou...

  • Page 14: Communication Avec Railcom

    Sons intégrés 1 à 3 4.6. Communication avec RailCom** Remarques sur RailCom Le décodeur de fonctions FD-R Extended.2 est un émetteur RailCom et répond aux exigences de " RailCommunity-Normvorschlags RCN-217 " concernant le protocole de rétrosignalisation DCC pour RailCom (au 18.12.2016) aux décodeurs de véhicule.

  • Page 15: Informations : Dynamiques Railcom

    La statistique de réception est tenue par le décodeur et est le rapport entre les paquets erronés et les paquets transmis. Elle permet de déduire la qualité de la transmission des données entre le véhicule et les rails. Le FD-R Extended.2 peut émettre les signaux RailCom dynamiques suivants:  statistiques de réception ...

  • Page 16: Pom-Update

    Français FD-R Extended.2 4.7. POM-Update Remarque: La mise à jour en pleine voie (POM-Update) peut se faire lors des décodeurs à partir de version 2.0. Pour faire une mise à jour des décodeurs des versions antérieures, il est indispensable de le nous envoyer.

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    FD-R Extended.2 Français 5. Caractéristiques techniques Format des données DCC et MM Protocole d’émission RailCom Tension d'alimentation 12-24 Volts courant numérique ou max. 20 V tension continu analogique Consommation (à vide) max. 40 mA Courant total maximum 1.200 mA Nombre de sorties...
  • Page 18 Français FD-R Extended.2 Protection IP 00 Température d'utilisation 0 ... +60 °C Température de stockage -10 ... +80 °C Humidité relative autorisée max. 85 % Dimensions (env.) - sans interface PluX12 19,5 x 9 x 4,5 mm - avec interface PluX12 19,5 x 9 x 7,5 mm Poids (env.)

  • Page 19: Connecter Le Décodeur

    FD-R Extended.2 Français 6. Connecter le décodeur Respectez les conseils suivants pour éviter d’endommager (voire de détruire) le décodeur ! Evitez tout contact électrique entre le décodeur ou les accessoires connectés au retour d’une part et les parties métalliques du véhicule ou les rails d’autre part.

  • Page 20: Bornes De Raccordement

    Français FD-R Extended.2 6.1. Bornes de raccordement FD-R Extended 2 - Face avant - Face Couleur Connecté à Fonction avant du câble attribuée (pour utiliser les réglages d’origine) (Réglages d’usine) blanc F0f = Lumière marche avant fonction F0 avant orange Retour pour AUX3 (+).
  • Page 21 FD-R Extended.2 Français Face Couleur Connecté à Fonction avant du câble attribuée (pour utiliser les réglages d’origine) (Réglages d’usine) brun Haut-parleur connexion B (+) violet AUX2 fonction F2 gris Sortie pour servomoteur 1 ou Entrée de commande IN1 ou Entrée pour le capteur d’impulsions...

  • Page 22: Monter Un Fd-R Extended.2 Avec Interface Plux12

    X4 ne sont alors pas câblées, puisqu’elles servent normalement à l’alimentation du moteur. Suite à cela, si vous avez une voiture équipée d’origine d’une interface PluX, la sortie AUX3 du FD-R Extended.2 ne peut pas être commutée. Attention: Le FD-R Extended.2 est un décodeur de fonction pur et celui-ci n’est pas conçu pour contrôler des moteurs.

  • Page 23: Connexion À L'alimentation

    FD-R Extended.2 Français 6.3. Connexion à l’alimentation Respectez l’attribution droite/gauche pour la prise de courant sur le véhicule. En cas d’erreur, les sorties dépendantes du sens de marche seront inversées. Fig. 1: Connexion à l’alimentation Page 23...

  • Page 24: Connexions Aux Sorties

    Français FD-R Extended.2 6.4. Connexions aux sorties S'il y a lieu, enlevez les diodes présentes dans le circuit d'alimentation de l'éclairage. Connectez les feux et les accessoires aux sorties de fonction du décodeur (F0f, F0r, AUX1 à AUX3). Pour utiliser les réglages d’usine, respectez les tableaux aux pages 21 et 22.

  • Page 25: Connexion De Del Aux Sorties De Fonction

    FD-R Extended.2 Français 6.5. Connexion de DEL aux sorties de fonction Les sorties de fonction commutent à la masse. Il faut donc connecter la cathode (-) des DEL aux sorties et l’anode (+) au retour commun des fonctions (X3). Attention : Les DEL doivent toujours être protégées par une résistance montée en...
  • Page 26 Français FD-R Extended.2 de passage dépend de la couleur de la DEL et figure dans les caractéristiques techniques de la DEL. Si vous ne disposez pas des caractéristiques techniques, basez-vous sur 4 V pour les DEL blanches et bleues et sur 2 V pour les DEL vertes, rouges, jaunes et orange.
  • Page 27 FD-R Extended.2 Français Courant total F0f, F0r, AUX1, AUX2 AUX3 maximum max. 300 mA (par max. 500 mA 1.200 mA sortie) Fig. 3: Connexion des DEL (exemples) F0f: connexion en parallèle F0r: connexion en série AUX2: connexions série et parallèle combinées Rv: résistance montée en série...

  • Page 28: Connexion D'accessoires Électromagnétiques

    Français FD-R Extended.2 6.6. Connexion d’accessoires électromagnétiques Si vous connectez des accessoires électromagnétiques (par ex. attelages TELEX, relais ou autres contenant une bobine), il faut monter une diode de redressement (par ex. 1N400x) en parallèle pour éviter d’endommager la sortie. L’anode (+) de la diode doit être connectée à...

  • Page 29: Connexion D'un Haut-Parleur

    FD-R Extended.2 Français 6.8. Connexion d’un haut-parleur Utilisez un haut-parleur ayant une impédance d’au moins 4 Ohms. Si vous utilisez un haut-parleur d’une impédance inférieure, la sortie HP du décodeur sera endommagée. En général, la qualité du son augmente avec la taille du haut-parleur.

  • Page 30: Connexion D'un Condensateur

    Français FD-R Extended.2 6.9. Connexion d’un condensateur L’alimentation du décodeur peut être brièvement interrompue sur des zones de voie à contact aléatoire. Cela peut provoquer le vacillement de l’éclairage ou des bruits parasites dans le haut-parleur. Le montage d’un condensateur permet d’éviter cela.
  • Page 31 FD-R Extended.2 Français Raccordement d’un condensateur > 470 µF Si vous désirez utiliser un condensateur tampon de plus de 470 µF il faudra prévoir un circuit de charge composé de:  résistance de 100 Ohm  diode 1N400x, ou x > 2 Ceci permet de charger le condensateur lentement (et d’éviter une...

  • Page 32: Connexion D'un Servomoteur

    Français FD-R Extended.2 6.10. Connexion d’un servomoteur Connectez le signal d’entrée du servo au point X13 ou X14 de la face arrière du décodeur et la masse du servo au point X15. Le décodeur ne peut fournir le courant d’alimentation du servo. Utilisez pour cela une alimentation externe pour le servo (par ex.

  • Page 33: Connexion Des Entrées De Commande

    FD-R Extended.2 Français 6.11. Connexion des entrées de commande Les entrées de commande commutent à la masse et peuvent donc être connectées à tout dispositif pouvant réaliser une liaison avec la masse comme par ex. des ILS ou des capteurs à effet Hall qui réalisent cette liaison dès qu’ils sont soumis à...

  • Page 34: Raccordement D'un Générateur D'impulsions

    Français FD-R Extended.2 6.12. Raccordement d’un générateur d’impulsions Afin de pouvoir mesurer des vitesses ou des distances la roue qui sert à mesurer ces grandeurs doit être équipée d’un ou plusieurs (maximum 4) aimants. Au fond du véhicule il faudra également prévoir un interrupteur ILS ou un capteur à...

  • Page 35: Programmer

    (programmation directe) et la programmation en pleine voie (PPV). Avec les centrales qui ne permettent que la programmation par registre, vous ne pouvez pas programmer le FD-R Extended.2. Remarque : Il n’est pas nécessaire de brancher un consommateur à une sortie afin de programmer le décodeur.
  • Page 36 Français FD-R Extended.2 Clignotement lent Clignotement rapide Numéro du registre à Valeur que doit prendre le programmer registre Placez le véhicule sur une voie connectée à la sortie pour la voie de la centrale (et non pas à la sortie pour la voie de programmation).
  • Page 37 FD-R Extended.2 Français Programmation avec la Central Station Maerklin** et la Mobile Station La Central Station I et la Mobile Station de Maerklin** permettent de programmer les registres. Appelez dans la base des locomotives la référence N° 29750 et programmez le décodeur comme décrit dans le manuel de la Central Station ou de la Mobile Station pour cette référence.

  • Page 38: Variables De Configuration Et Registres

    Français FD-R Extended.2 8. Variables de configuration et registres Dans les tableaux, la colonne "N°" reprend le numéro de la variable de configuration pour la programmation au format DCC. Les numéros des registres pour la programmation au format Motorola sont identiques aux numéros des CV.

  • Page 39: Informations (Uniquement Lisible Dans Le Format Dcc!)

    FD-R Extended.2 Français 8.2. Informations (Uniquement lisible dans le format DCC!) Nom de CV N° Valeur Remarques (par défaut) Version Uniquement lisible dans le format DCC! Constructeur --- (62) Uniquement lisible dans le format DCC! Protocoles --- (37) Uniquement lisible dans le format DCC! Définit sous quels protocoles le...

  • Page 40: Fonctions D'aide

    Français FD-R Extended.2 8.3. Fonctions d’aide Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) 0 ... 255 La saisie d’une valeur quelconque rend au décodeur ses réglages d’origine. Verrouillage 0 ... 255 (3) Permet de modifier séparément du décodeur...

  • Page 41: Réglages De Base

    FD-R Extended.2 Français 8.4. Réglages de base Général Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) Données de 0 ... 255 Sens de marche "Standard" Configuration (14) Sens de marche inverse 14 pas de vitesse Uniquement en mode DCC! 28 ou 128 pas de vitesse Pas de reconn.
  • Page 42 Français FD-R Extended.2 Paramétrage pour fonctionnement analogique Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) Temps mort 0 ... 255 Temps mis par le décodeur pour avant passer en mode analogique reconnaissance après la réception du dernier du courant signal numérique.
  • Page 43 FD-R Extended.2 Français Commande des fonctions en Unité multiple (Consist - DCC) En Unité Multiple (UM) sous DCC on ne peut commander que la direction et la vitesse. Dans les CV 21 et 22 on peut déterminer quelles fonctions peuvent être commandées en complément sur l'adresse "Consist"...
  • Page 44 Français FD-R Extended.2 Réglages pour RailCom Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) Informations 0,1,2,3,4 (0) 0 = hors service RailCom 1 = Statistiques de réception: Le dynamiques décodeur calcule combien de "paquets" DCC sont reçus et...
  • Page 45 FD-R Extended.2 Français Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) réseau 87, 120, 160, 220 (87) Roue de 102 0, 1, 2, 3, 4, Afin d’effectuer des essais, F0r mesure / 129, 130 ,131, peut être configuré comme...

  • Page 46: Utilisation De X13 Et X14

    Français FD-R Extended.2 8.5. Utilisation de X13 et X14 Les broches X13 et X14 peuvent au choix de l’utilisateur être utilisées comme  deux entrées de commutation pour les sorties ou les fonctions "son"  deux sorties "servo"  une entrée de commutation et une sortie “servo”...

  • Page 47: Réglage De La Durée Pour Les Entrées De Commande (Effet Minuterie)

    FD-R Extended.2 Français Réglage de la durée pour les entrées de commande (effet minuterie) Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) 0 … 255 (0) = durée pendant laquelle l’effet reste actif après que l’entrée de 0 …...

  • Page 48: Function Mapping

    Français FD-R Extended.2 8.6. Function mapping L’ attribution des actions commandées par le décodeur (donc les sorties des fonctions, des servo et des sons incorporés) aux fonctions est établi selon la norme "RailCommunity Norm RCN-227". Astuce: Avec des centrales au format uniquement Motorola il n‘est pas possible d‘utiliser le Function Mapping.
  • Page 49 FD-R Extended.2 Français arrêt/marche Sorties Sons Servos avec fonction F0f F0r F0, F1, F2, 8 16 Valeurs …, F28 Valeurs 0, 1, 2, 3, 4,…, 31 0, 1, 2, 3 0, 1, 2 0, 1, 2,... 28 possibles arrêt/marche Sorties...
  • Page 50 Français FD-R Extended.2 arrêt/marche Sorties Sons Servos avec fonction F0f F0r F0, F1, F2, 8 16 Valeurs …, F28 Valeurs 0, 1, 2, 3, 4,…, 31 0, 1, 2, 3 0, 1, 2 0, 1, 2,... 28 possibles arrêt/marche Sorties...
  • Page 51 FD-R Extended.2 Français arrêt/marche Sorties Sons Servos avec fonction F0f F0r F0, F1, F2, 8 16 Valeurs …, F28 Valeurs 0, 1, 2, 3, 4,…, 31 0, 1, 2, 3 0, 1, 2 0, 1, 2,... 28 possibles arrêt/marche Sorties...
  • Page 52 Français FD-R Extended.2 arrêt/marche Sorties Sons Servos avec fonction F0f F0r F0, F1, F2, 8 16 Valeurs …, F28 Valeurs 0, 1, 2, 3, 4,…, 31 0, 1, 2, 3 0, 1, 2 0, 1, 2,... 28 possibles arrêt/marche Sorties...
  • Page 53 FD-R Extended.2 Français arrêt/marche Sorties Sons Servos avec fonction F0f F0r F0, F1, F2, 8 16 Valeurs …, F28 Valeurs 0, 1, 2, 3, 4,…, 31 0, 1, 2, 3 0, 1, 2 0, 1, 2,... 28 possibles arrêt/marche Sorties...

  • Page 54: Exemple: Programmation Pour Le Mode Manœuvres

    Français FD-R Extended.2 Exemple: Programmation pour le mode manœuvres Tuyau: Les conducteurs "retour" ne figurent pas dans l'image. arrêt/marche Sorties avec fonction 1...254 Valeurs Valeur programmée Valeur programmée N° N° F0 f (Sorties F0f et AUX1) (F3=manoeuvres) F0 r ( Sorties F0r et AUX2)

  • Page 55: Exemple: Programmation D'extinction Feux De Fin De Convoi En Traction

    FD-R Extended.2 Français Exemple: Programmation d’extinction feux de fin de convoi en traction Tuyau: Les conducteurs "retour" ne figurent pas dans l'image. arrêt/marche Sorties avec fonction 1...254 Valeurs Valeur programmée Valeur programmée N° N° (F5=remorquant un F0 f (Sorties F0f et AUX1)

  • Page 56: Effets Des Sorties

    Français FD-R Extended.2 8.7. Effets des sorties Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) 0 ... 255 (0) Fonction inversée 0 ... 255 (0) Clignotement inversé AUX1 0 ... 255 (0) Clignotement marche AUX2 0 ... 255 (0)

  • Page 57: Paramétrage Des Clignotements

    FD-R Extended.2 Français Paramétrage des clignotements Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) Fréquence de clignotement 109 10 ... 255 Détermine la longueur d’une (20) période de clignotement. 10 = fréquence la + élevée AUX1 255 = fréquence la + basse...

  • Page 58: Atténuation Des Sorties

    Français FD-R Extended.2 Atténuation des sorties Nom de CV / N° Valeur Remarques de registre (par défaut) 1...255 = réduction de la tension (255) appliquée à la sortie. AUX1 "1" tension minimale AUX2 "255" tension maximale AUX3 Atténuation des sorties en fonction de la vitesse Nom de CV / N°...

  • Page 59: Exécution D'une Mise À Jour En Pleine Voie

    1. Il n’est pas nécessaire de désinstaller le décodeur. Placez le véhicule sur la voie. Remarque : vous pouvez faire simultanément la mise à jour de plusieurs décodeurs FD-R Extended.2 quel que soit leur version de micrologiciel. Les valeurs des CV ne sont pas modifiées pendant la mise à...
  • Page 60 Exécutez le programme "POM-Updater.exe". Lisez le fichier d’aide. Procédez comme suit : 1. Réglages pour la procédure de MAJ. 2. Saisir dans la liste les adresses des décodeurs FD-R Extended.2 qui doivent être mis à jour. 3. Passer en mode MAJ.

  • Page 61: Liste De Vérification Pour Recherche Des Anomalies

    FD-R Extended.2 Français 10. Liste de vérification pour recherche des anomalies  Des composants deviennent très brûlants ou commencent à fumer. Retirez immédiatement la prise du secteur ! Cause probable : un ou plusieurs connexions ont été soudés mal. à Vérifiez les connexions.
  • Page 62 Français FD-R Extended.2  Lors de la montée des vitesses, l'éclairage s'allume et s'éteint ou l'éclairage ne peut pas être commuté. Cause probable : Le mode pas de vitesse de la centrale ne correspond pas à celui du décodeur. Exemple : La centrale est en mode 28 pas alors que le décodeur est en mode 14 pas de vitesse.

  • Page 63: Problèmes De Fonctionnement Du Servomoteur

    FD-R Extended.2 Français Problèmes dans la restitution des sons  Aucun son n’est émis après la commutation. Cause probable : Le haut-parleur est mal connecté.  Vérifiez la connexion. Cause possible: Lors du Function Mapping le son est attribué à la fausse fonction et/ou direction.
  • Page 64 Français FD-R Extended.2 Problèmes lors des essais du générateur d’impulsions pour la mesure de vitesse ou de distance Après configuration de F0r comme indicateur d’impulsions à l’aide de la CV102, chaque impulsion devrait allumer ou éteindre l’indicateur (le plus souvent l’éclairage) branché à F0r.

  • Page 65: Réparations

    FD-R Extended.2 Français Hotline En cas de problème avec votre décodeur, notre service de dépannage est à votre disposition (voir dernière page). Réparations Vous pouvez nous envoyer un décodeur défectueux en réparation (adresse e-mail en dernière page). Si la garantie s’applique, la réparation est gratuite.

  • Page 66: Déclaration De Garantie

    Français FD-R Extended.2 11. Déclaration de garantie Nous offrons pour ce produit 2 ans de garantie à partir de la date d’achat par le premier client, limitée toutefois à 3 ans après l’arrêt de la production en série du produit. Le premier client est le consommateur qui a acquis le produit auprès de notre société, d’un revendeur ou d’un...

  • Page 67: Déclaration De Conformité Ce

    FD-R Extended.2 Français 12. Déclaration de conformité CE Ce produit répond aux exigences des directives suivantes et porte donc la marque CE. 2004/108/EG concernant la compatibilité électromagnétique. Fondé sur les normes : EN 55014-1 and EN 61000-6-3. Respectez les consignes suivantes pour conserver un fonctionnement exempt de parasites et d'émissions électromagnétiques gênantes :...
  • Page 68 Informations et conseils: http://www.tams-online.de Garantie et service: Tams Elektronik GmbH Fuhrberger Straße 4 DE-30625 Hannover fon: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 e-mail: modellbahn@tams-online.de...

Ce manuel est également adapté pour:

42-0117042-0117142-01173

Table des Matières