1. Manuels
  2. Marques
  3. KLOP INNOVATIONS Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. AC-2
  6. Mode d'emploi

KLOP INNOVATIONS AC-2 Mode D'emploi

Aircleaner
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AIRCLEANER
AC-2
NL Gebruikershandleiding
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode d'emploi
ES Manual de usuario
NL
EN
DE
FR
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour KLOP INNOVATIONS AC-2

  • Page 1 AIRCLEANER AC-2 NL Gebruikershandleiding EN User manual DE Benutzerhandbuch FR Mode d’emploi ES Manual de usuario...
  • Page 2 NL - INHOUDSOPGAVE Bedienung Veiligheid Fehlermeldungen Voorwoord Technische Daten Inleiding Teile und Zubehör Machinebeschrijving Filter wechseln In bedrijf stellen Wartung Bediening FR - TABLE DES MATIÈRES Error- meldingen Specificaties Sécurité Onderdelen en accessoires Avant-propos Filters vervangen Introduction Onderhoud Description de la machine Mise en service EN - TABLE OF CONTENTS...
  • Page 3 © Copyright: Klop Innovations b.v. Made in the Netherlands www.klopinnovations.com...

  • Page 4: Table Des Matières

    AIRCLEANER AC-2 INHOUDSOPGAVE Veiligheid Error- meldingen Voorwoord Specificaties Inleiding Onderdelen en accessoires Machinebeschrijving Filters vervangen In bedrijf stellen Onderhoud Bediening...

  • Page 5: Veiligheid

    1 Veiligheid In dit hoofdstuk worden veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de Aircleaner AC-2 beschreven. Lees dit hoofdstuk aandachtig door voor u de Aircleaner AC-2 in gebruik neemt of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. ervaring of kennis, mits ze onder toezicht 1.1 Veiligheidssymbolen in staan of worden geïnstrueerd over het...

  • Page 6: Veiligheidsvoorschriften

    • Er condensvorming zichtbaar is onderhouden door bekwaam personeel. • Er een defect is geconstateerd aan Het onderhoud aan de Aircleaner AC-2 welke het voedingssnoer door de gebruiker kan worden uitgevoerd is • De motor is overbelast en is uitgevallen het tijdig vervangen van de filters.

  • Page 7: Voorwoord

    Aircleaner U plaatst de Aircleaner zo dicht mogelijk bij AC-2 in gebruik neemt. Alleen dan is de stofbron: de machine zuigt de lucht door optimale veiligheid verzekerd. De verschillende filters naar binnen. Schadelijk Aircleaner AC-2 mag alleen worden fijnstof of spuitnevel blijft in de filters achter,...

  • Page 8: Garantie

    3.3 Copyright 3.5 Firmware versie Copyright © Klop Innovations b.v. In de display van de Aircleaner AC-2 kunt u Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze de firmware versie aflezen door -wanneer de uitgave mag worden verveelvoudigd, Aircleaner is aangesloten op een spannings- ��...

  • Page 9: Machinebeschrijving

    4 Machinebeschrijving 4.1 Functie 4.2 Bedieningselementen De Aircleaner AC-2 is een luchtfilter en ❶ Aan/Uit filtert de lucht in (werk)ruimtes met veel ❷ stof of spuitnevel. De filtering geschiedt Menu door verschillende filters die continu de ❸ Bevestigen aanwezige lucht in de ruimte filteren.

  • Page 10: In Bedrijf Stellen

    5 In bedrijf stellen Plaats de Aircleaner AC-2 in de ruimte. Ù Voor een optimaal resultaat moet de aanwezige lucht continu gefilterd kunnen worden. Ù Afhankelijk van de grootte van de ruimte en mate van vervuiling plaatst u één of meerdere Aircleaners.
  • Page 11 �� de Aircleaner AC-2 te drukken. Het oorspronkelijk geselecteerde filterpakket blijft behouden. • Plaats de Aircleaner AC-2 in de ruimte • Sluit het netsnoer aan op een contactdoos �� • Druk op 6.1.4 FILTERS TESTEN –...

  • Page 12: Error- Meldingen

    7 Error- meldingen CLOSE COVER Mogelijke oorzaak Oplossing Rooster(s) niet goed geplaatst Plaats het rooster op de juiste wijze en sluit beide klemmen CHECK FILTERS Mogelijke oorzaak Oplossing De luchtdoorstroming wordt Zorg dat de luchtdoorstroming aan zowel de voor- als geblokkeerd achterzijde vrij is van blokkades en zorg dat de Aircleaner vrij in de ruimte is geplaatst...

  • Page 13: Specificaties

    • Gebruikershandleiding de bestelmogelijkheden. • Netsnoer 9.2 Bestellen van filterpakketten Er zijn verschillende filterpakketten en losse filters verkrijgbaar voor de Aircleaner AC-2. Kijk op de website van de fabrikant of uw leverancier voor meer informatie en de bestelmogelijkheden.

  • Page 14: Filters Vervangen

    10 Filters vervangen Het vervangen van de filters van de Aircleaner AC-2 mag alleen worden uitgevoerd door een bekwaam persoon. Zorg ervoor dat u altijd weet welk(e) filter(s) er vervangen moet(en) worden door de filters te testen (zie ook 6.1.4 –...

  • Page 15: Onderhoud

    11 Onderhoud Het schoonmaken en onderhouden van de Aircleaner AC-2 dient zorgvuldig te worden uitgevoerd en enkel wanneer de machine is uitgeschakeld. De behuizing kan worden schoongemaakt: de filters in het filterpakket dienen altijd te worden vervangen, en niet te worden gereinigd! Ù...
  • Page 16 AIRCLEANER AC-2 TABLE OF CONTENTS Safety Error- messages Foreword Specifications Introduction Parts and accessories Machine description Replacing filters Operation Maintenance Commissioning 16 16...

  • Page 17: Safety

    1 Safety This section describes safety instructions for the Aircleaner AC-2. Read this section carefully before using or servicing the Aircleaner AC-2. 1.1 Safety symbols in this manual The Aircleaner AC-2 should only be operated by qualified personnel. The following symbols are used in this user manual: Ú...

  • Page 18: Safety Instructions

    If one or more Ú filters need to be replaced, the Aircleaner Stay alert for dangerous situations! AC-2 will turn off, give an acoustic signal and show a message in the display. When 1.4 User changing the filters, the correct order and composition of the filter pack chain must be Ù...

  • Page 19: Foreword

    This user manual provides the user with or spray mist. information on the safe use and maintenance of the Aircleaner AC-2. The Aircleaner AC-2 reduces dust in the workspace and prevents dust from moving to ᖘ Carefully read this user manual before other areas.

  • Page 20: Firmware Version

    * At the discretion of Klop Innovations b.v. 3.5 Firmware version 3.3 Copyright In the display of the Aircleaner AC-2 you can �� Copyright © Klop Innovations b.v. read the firmware version by pressing once when the Aircleaner is connected to a All rights reserved.

  • Page 21: Machine Description

    4 Machine description 4.1 Function 4.2 Controls The Aircleaner AC-2 is an air filter and filters ❶ On/Off the air in (work)spaces with a lot of dust or ❷ spray mist. Filtering is carried out by various Menu filters which continuously filter the air ❸...

  • Page 22: Operation

    5 Commissioning Place the Aircleaner AC-2 in the room. Ù For optimal results, the air present must be able to be continuously filtered. Ù Depending on the size of the room and the degree of pollution, place one or more Aircleaners as close as possible to the dust source.
  • Page 23 If the correct filter Aircleaner AC-2 package comes into view, confirm it by pressing ��. If no new selection is made, the • Place the Aircleaner AC-2 in the room �� menu can be exited by pressing after the •...

  • Page 24: Error- Messages

    7 Error- messages CLOSE COVER Possible cause Solution Grille(s) not correctly positioned Place the grille correctly and close both clamps CHECK FILTERS Possible cause Solution The inserted filters do not match Select or place the correct filter package the selected filter package There are no filters in the machine Place a suitable filter package One or more filters need replacing...

  • Page 25: Specifications

    • Power cord ordering options. 9.2 Ordering filter packages Different filter packages and separate filters are available for the Aircleaner AC-2. Check the manufacturer’s website or your supplier’s website for more information and ordering options. 25 25...

  • Page 26: Replacing Filters

    10 Replacing filters Replacement of the filters of the Aircleaner AC-2 should only be carried out by a competent person. Make sure you always know which filter(s) need to be replaced by testing the filters (see also 6.1.4 - Testing filters), before you start changing the filters.

  • Page 27: Maintenance

    11 Maintenance Cleaning and maintenance of the Aircleaner AC-2 should be carried out carefully and only when the machine is switched off. The housing can be cleaned: the filters in the filter package should always be replaced, not cleaned! Ù...
  • Page 28 AIRCLEANER AC-2 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit Fehlermeldungen Vorwort Technische Daten Einleitung Teile und Zubehör Beschreibung des Produkts Filter wechseln Inbetriebnahme Wartung Bedienung 28 28...

  • Page 29: Sicherheit

    1 Sicherheit Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften für den Luftfilter Aircleaner AC-2. Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie Aircleaner AC-2 verwenden oder Wartungsarbeiten durchführen. Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung 1.1 Sicherheitssymbole in oder Kenntnissen geeignet, sofern sie in diesem Handbuch der sicheren Verwendung des Geräts...

  • Page 30: Sicherheitsvorschriften

    Personal gewartet werden. • Kondensationsbildung sichtbar ist • Am Stromkabel ein Defekt Die Wartung des Aircleaner AC-2, die vom festgestellt wurde Benutzer durchgeführt werden kann, ist der • Der Motor überlastet und ausgefallen ist rechtzeitige Austausch der Filter. Wenn ein •...

  • Page 31: Vorwort

    Luftfilter für maximale Aufnahme von Staub Dieses Benutzerhandbuch liefert dem oder Sprühnebel. Benutzer Informationen zur sicheren Verwendung und Wartung des Der Aircleaner AC-2 reduziert Staub im Aircleaner AC-2. Arbeitsbereich und verhindert, dass Staub ᖘ in andere Bereiche gelangt. Dieser Luftfilter Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch trägt zum staubarmen Arbeiten bei.

  • Page 32: Garantie

    Betriebs- und Vorschriften wie in diesem Benutzer- Wartungsanweisungen befolgt werden. handbuch beschrieben. • Der Verwendung des Aircleaner AC-2 für Die Garantie des Aircleaner AC-2 erlischt bei: andere Anwendungen oder unter anderen • Unsachgemäßem Gebrauch als den in diesem Benutzerhandbuch •...

  • Page 33: Beschreibung Des Produkts

    Aircleaner so nah wie möglich an der Staubquelle auf. 4.3 Standard equipment Der Aircleaner AC-2 kann - je nach ausgewä- hltem Filterpaket - als Feinstaubfilter oder Der Aircleaner AC-2 wird standardmäßig als Sprühnebelfilter eingesetzt werden und mit Folgendem geliefert: eignet sich daher sowohl für Fliesenleger als...

  • Page 34: Inbetriebnahme

    5 Inbetriebnahme Stellen Sie den Aircleaner AC-2 in den Raum. Ù Für optimale Ergebnisse muss es möglich sein, die vorhandene Luft kontinuierlich zu filtern. Ù Abhängig von der Größe des Raums und dem Verschmutzungsgrad stellen Sie einen oder mehrere Aircleaner auf.
  • Page 35 6.2 Aircleaner AC-2 einschalten wird, bestätigen Sie dies durch Drücken von ��. Wenn keine neue Auswahl getroffen wird, • Stellen Sie den Aircleaner AC-2 können Sie das Menü verlassen, indem Sie in den Raum nach bis zum letzten Filterpaket navigieren, •...

  • Page 36: Fehlermeldungen

    7 Fehlermeldungen CLOSE COVER Mögliche Ursache Lösung Gitter nicht richtig positioniert Positionieren Sie das Gitter richtig und schließen Sie beide Klemmen CHECK FILTERS Mögliche Ursache Lösung Die installierten Filter stimmen Wählen oder platzieren Sie das richtige Filterpaket nicht mit dem ausgewählten Filterpaket überein In der Maschine befinden sich Setzen Sie ein geeignetes Filterpaket ein...

  • Page 37: Technische Daten

    Sie auf der Website des Herstellers • Benutzerhandbuch oder Ihres Lieferanten. • Stromkabel 9.2 Filterpakete bestellen Für den Aircleaner AC-2 stehen verschiedene Filterpakete und separate Filter zur Verfügung. Weitere Informationen und Bestelloptionen finden Sie auf der Website des Herstellers oder Ihres Lieferanten. 37 37...

  • Page 38: Filter Wechseln

    10 Filter wechseln Die Filter des Aircleaner AC-2 dürfen nur von einer qualifizierten Person ausgetauscht werden. Stellen Sie sicher, dass Sie immer wissen, welche Filter ausgetauscht werden sollen, indem Sie die Filter testen (siehe auch 6.1.4 - Filter testen), bevor Sie mit dem Austausch der Filter beginnen.

  • Page 39: Wartung

    11 Wartung Die Reinigung und Wartung des Aircleaner AC-2 muss sorgfältig vorgenommen werden und darf nur durchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gehäuse kann gereinigt werden: die Filter im Filterpaket müssen immer ausgetauscht und nicht gereinigt werden! Ù...
  • Page 40 AIRCLEANER AC-2 TABLE DES MATIÈRES Sécurité Message d’erreur Avant-propos Spécifications Introduction Pièces et accessoires Description de la machine Remplacer filtres Mise en service Entretien Commande 40 40...

  • Page 41: Sécurité

    1 Sécurité Dans ce chapitre, sont décrites les prescriptions de sécurité relatives à l’Aircleaner AC-2. Lisez ce chapitre attentivement avant d’utiliser l’Aircleaner AC-2 ou d’effectuer les travaux d’entretien. réduites, ou ayant un manque d’expérience 1.1 Symboles de sécurité ou de connaissances, pour autant qu’elles dans ce manuel soient surveillées ou qu’on leur explique...

  • Page 42: Prescriptions De Sécurité

    L’Aircleaner AC-2 peut uniquement être prise de courant si: entretenu par du personnel qualifié. • Il y a une formation de L’entretien de l’Aircleaner AC-2 effectué par condensation visible l’utilisateur est le remplacement à temps des • On constate un défaut au cordon filtres.

  • Page 43: Avant-Propos

    Filtre à air pour une absorption maximum de Ce manuel d’utilisation donne des la poussière ou de la dérive de pulvérisation. informations à l’utilisateur sur l’emploi sans risque et l’entretien de l’Aircleaner AC-2. L’Aircleaner AC-2 réduit la poussière dans ᖘ l’atelier et évite le déplacement de poussière Lire attentivement ce manuel avant dans d’autres lieux.

  • Page 44: Responsabilité

    • Utilisation inadéquate • des modifications apportées à l’Aircleaner • Entretien insuffisant ou inadéquat AC-2 de quelque nature que ce soit, autres • Modifications apportées à l’appareil que l’entretien prescrit ; (autres que les remplacements prescrits • l’intensité de l’utilisation est déterminante des filtres) sans accord préalable du...

  • Page 45: Description De La Machine

    4 Description de la machine 4.1 Fonction 4.2 Bedienelemente L’Aircleaner AC-2 est un filtre à air et filtre ❶ Marche / l’air dans les locaux / ateliers dans lesquels Arrêt il y a beaucoup de poussière et de dérive de ❷...

  • Page 46: Mise En Service

    5 Mise en service Placez l’Aircleaner AC-2 dans le local. Ù Pour un résultat optimal, l’air présent doit être filtré en permanence. Ù En fonction de la taille du local et de la quantité de saleté, vous placez un ou plusieurs Aircleaners.

  • Page 47: Selectionner Pack De Filtration

    �� pour atteindre le pack de filtration qui • Placez l’Aircleaner AC-2 dans le local correspond au pack de filtration qui a été • Raccordez la fiche à une prise de courant placé dans la machine. Si le bon pack de ��...

  • Page 48: Message D'erreur

    7 Message d’erreur CLOSE COVER Cause possible Solution Grille(s) mal placée(s) Placez la grille correctement et fermez les deux clips CHECK FILTERS Cause possible Solution Les filtres placés ne Sélectionnez ou placez le pack de filtration adéquat correspondent pas au pack de filtration sélectionné...

  • Page 49: Spécifications

    230V AC 50Hz 71 dB max. 9 Pièces et accessoires 9.1 Livraison standard 9.3 Commander des accessoires L’Aircleaner AC-2 est livré de manière En option, différents accessoires standard avec: individuels sont disponibles pour l’Aircleaner AC-2. Consultez le site web •...

  • Page 50: Remplacer Filtres

    10 Remplacer filtres Le remplacement des filtres de l’Aircleaner AC-2 peut uniquement être effectué par une personne compétente. Veillez à toujours savoir quel(s) filtre(s) vous devez remplacer en testant les filtres (voir aussi 6.1.4 – Tester filtres), avant de procéder au remplacement des filtres.

  • Page 51: Entretien

    11 Entretien Le nettoyage et l’entretien de l’Aircleaner AC-2 doivent se faire avec prudence et uniquement lorsque la machine est éteinte. On peut nettoyer le capot: les filtres dans le pack de filtration doivent toujours être remplacés et non nettoyés! Ù...
  • Page 52 AIRCLEANER AC-2 ÍNDICE Seguridad Mensajes de error Prólogo Especificaciones Introducción Partes y accesorios Descripción Sustitución de los filtros Puesta en marcha Mantenimiento Operación 52 52...

  • Page 53: Seguridad

    1 Seguridad Esta sección describe las instrucciones de seguridad para el limpiador de aire AC-2. Lea atentamente esta sección antes de utilizar o realizar el mantenimiento del Aircleaner AC-2. experiencia o conocimientos, siempre que 1.1 Símbolos de seguridad se les supervise o se les instruya en el uso...

  • Page 54: Instrucciones De Seguridad

    • Se ha encontrado un defecto en el cable El mantenimiento del limpiador de aire de alimentación AC-2 que puede realizar el usuario es la • El motor está sobrecargado y ha fallado sustitución oportuna de los filtros. Si es •...

  • Page 55: Prólogo

    El Aircleaner AC-2 es compacto, ligero y hace poco ruido. Guarde este manual de instrucciones junto Su carcasa es extremadamente resistente y con el limpiador de aire Aircleaner AC-2.

  • Page 56: Versión Del Firmware

    Aircleaner AC-2 no se hace responsable piezas y costes de reparación*. Esta garantía de las situaciones inseguras, accidentes, sólo es válida si el Aircleaner AC-2 se usa de daños y lesiones que puedan surgir como acuerdo con las especificaciones y se...

  • Page 57: Descripción

    4 Descripción del aparato 4.1 Función 4.2 Controles El limpiador de aire Aircleaner AC-2 es un ❶ Encendido/ filtro de aire y filtra el aire de los espacios apagado (de trabajo) que tienen mucho polvo o ❷ neblina de pulverización. El filtrado se lleva Menú...

  • Page 58: Puesta En Marcha

    5 Puesta en marcha Coloque el limpiador de aire Aircleaner AC-2 en la habitación. Ù Para obtener resultados óptimos, se deberá ser capaz de filtrar el aire presente en la estancia continuamente. Ù Dependiendo del tamaño de la habitación y el grado de contaminación, coloque uno o más limpiadores de...
  • Page 59 Aircleaner AC-2 el que fue insertado en la máquina. Si aparece el paquete de filtros correcto, • Ponga el limpiador de aire AC-2 confírmelo pulsando ��. Si no realiza una en la habitación nueva selección, puede salir del menú...

  • Page 60: Mensajes De Error

    7 Mensajes de error CLOSE COVER Posible causa Solución La rejilla o rejillas no están Coloque la rejilla correctamente y cierre correctamente colocadas ambas abrazaderas CHECK FILTERS Posible causa Solución Los filtros insertados no Seleccione o coloque el paquete de filtros correcto coinciden con el paquete de filtros seleccionado No hay filtros en la máquina...

  • Page 61: Especificaciones

    230V AC 50Hz 71 dB máximo 9 Partes y accesorios 9.1 Paquete estándar 9.3 Pedir accesorios El limpiador de aire Aircleaner AC-2 Opcionalmente, hay varios accesorios viene de fábrica con: disponibles por separado para el limpiador de aire Aircleaner AC-2.

  • Page 62: Sustitución De Los Filtros

    10 Sustitución de los filtros La sustitución de los filtros del limpiador de aire Aircleaner AC-2 debe ser realizado exclusivamente por una persona cualificada. Asegúrese de saber siempre qué filtro(s) debe(n) ser sustituidos(s) probando los filtros (véase también el apartado 6.1.4: Probar filtros), antes de empezar a cambiarlos.

  • Page 63: Mantenimiento

    11 Mantenimiento La limpieza y el mantenimiento del limpiador de aire Aircleaner AC-2 debe realizarse con cuidado y sólo cuando la máquina esté apagada. La carcasa se puede limpiar: los filtros del paquete de filtros se deben cambiar, ¡no limpiar! Ù...
  • Page 64 Klop Innovations b.v. Hermesweg 11 Telefoon: +31 (0)85 902 00 00 4051 BV Ochten info@klopinnovations.com The Netherlands www.klopinnovations.com...

Table des Matières