Manuels Connexes pour TECALEMIT HDA eco
Sommaire des Matières pour TECALEMIT HDA eco
- Page 1 MODE D’EMPLOI HDA eco Distributeur automatique Art. n° : 816700001, 816700003, 816700004...
-
Page 2: Important
écrite. Tous droits de modifications techniques réservés. Assistance technique +49 1805 900 301 (0,14 €/min à partir du réseau allemand, portable max. 0,42 €/min) service@tecalemit.de N° de document : 44 1670 001 FR-G Date : 10.09.2019 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 3: Table Des Matières
3.1.5.6 Liaison CMR ....................25 3.1.5.7 Adjonction d'interface données ............25 3.2 Étalonnage du système de mesure ................26 4 Premières opérations – HDA eco ................. 27 5 Manipulation du HDA eco....................28 5.1 Mise en marche ........................28 5.1.1 Saisie des valeurs ....................28 5.2 Mode Ravitaillement ...................... - Page 4 5.3.4.2.3 Verrouillage du distributeur automatique ....46 5.3.4.2.4 Adresse de l'appareil ............46 5.3.4.2.5 Ravitaillements max. annulés ........46 5.3.4.3 Menu Avancé : ..................47 5.3.4.3.1 Menu Horloge à temps réel : .......... 47 5.3.4.3.2 Contraste de l'ACL .............. 48 44 1670 001 FR-G HDA eco...
- Page 5 Annexe B. Principe de fonctionnement CMR / serveur Internet ......73 Annexe C. Principe de fonctionnement CMR / mytecalemit Cloud ..... 74 Annexe D. Exportation et importation des données via clé USB ......75 44 1670 001 FR-G HDA eco...
-
Page 6: Prescriptions De Sécurité
être for- mé et instruit en conséquence. En outre, l’exploitant doit s’assurer que le personnel a parfaitement compris le contenu du manuel d’utilisation. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 7: Hydraulique
électricien, conformément aux règles techniques con- cernant les travaux électriques. Les éléments de machine et d’installation qui doivent subir des opérations de révision, d’entretien ou de réparation, doivent être placés hors tension. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 8: Description Technique
(p. ex. : RS232, RS422, USB, LAN, WLAN) permettent de transmettre ces données mesurées à un ordinateur pour les traiter. Le HDA eco peut surveiller un réservoir à l'aide d'un commutateur ou d'une sonde de niveau faisant qu'en cas de dépassement par le bas du niveau spécifié la pompe se bloque (protection contre la marche à... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
10 A Poids env. 1 kg Nombre de pompes Fréquence maximale d'impulsions du débit- 240 Hz mètre Écart de mesure des appareils de mesure rac- cordés débitmètre env. 0,1% sonde de niveau env. 1% 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 10: Interfaces Du Hda Eco
240 Hz. Il est possible et probable que toute fréquence supérieure provoque des er- reurs de mesure. Un calcul simple permet de vérifier que l'équipement utilisé soit adapté au HDA eco. On utilise, pour cela, les formules suivantes. Calcul de la pompe avec le débitmètre existant : 14 400 débit volumique maximum de la pompe =... - Page 11 Raccord d'un débitmètre (application typique) Légende N° Désignation Débitmètre externe Bornier dans le HDA eco HDA eco interne Spécifications Paramètres min. max. Tension de service 4,9 V 5,5 V Consommation de 50 mA courant Tension d'entrée -0,20 V 5,5 V...
-
Page 12: Interface Pour La Surveillance Du Réservoir
4 à 20 mA (2). Il ne faut jamais installer parallèlement ces deux variantes. Légende N° Désignation Commutateur de niveau externe Sonde de niveau 4 à 20 mA ex- terne Bornier dans le HDA eco HDA eco interne Entrée configurée pour Entrée configurée pour commutateur de niveau sonde de niveau Paramètres min. -
Page 13: Interface Pour Commutateur De Pistolet
2.5.3 Interface pour commutateur de pistolet Raccordement du commutateur de pistolet : Légende N° Désignation Commutateur de pistolet ex- terne Bornier dans le HDA eco HDA eco interne Commutateur de pistolet Paramètres min. max. Tension de contact 5,5 V Courant de commu-... -
Page 14: Interface Moteur De La Pompe
2.5.4 Interface Moteur de la pompe Raccordement du moteur de la pompe Légende N° Désignation Moteur de la pompe externe Bornier dans le HDA eco HDA eco interne Relais Paramètres min. max. Tension de commu- 264V tation Courant nominal 44 1670 001 FR-G... -
Page 15: Accessoires
Le choix des composants complémentaires dépendant fortement du cas d'application, il est recommandé de contacter le service après-vente de HORN TECALEMIT. Service de téléassistance +49 1805 900 301 (0,14 €/min depuis un téléphone fixe en Allemagne ; téléphone mobile max. 0,42 €/min) -
Page 16: Connexion Logiciel
Mise en service du logiciel et formation sur site 2.6.1.2 HD-Manager 8 Art. n° Description HD Manager 8 Version 233500440 complète HD Manager 8 Version 233500441 serveur 233500442 Mise à niveau HD Manager 8 (vers HD Manager 8 Version serveur) 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 17: Instructions De Montage
électrotechniques. Pour garantir un service sans panne, il faut réaliser le branchement électrique à par- tir du distributeur et installer un dispositif différentiel à courant résiduel ! 44 1670 001 FR-G HDA eco... - Page 18 Schéma des connexions DEL Tension de service Port clavier Pile lithium Fusible SocketModem Interface Prise antenne Moteur de la série RFID Sélecteur de mode de pompe secours Tension d'ali- Port LAN mentation 44 1670 001 FR-G HDA eco...
- Page 19 5,2 V Tension de service 5,2 V présente Interface série Signal DSR activé Poste récepteur opérationnel Interface série Signal DTR activé HDA eco opérationnel Interface série Signal RX activé Envoi données Interface série Signal TX activé Réception données 44 1670 001 FR-G...
-
Page 20: Remarques Concernant Le Branchement Électrique
Tenir compte de la polarité. Si le sens de montage du SocketModem n'est pas respecté, il y aura risque de détérioration du SocketModem et du HDA eco ! La broche 1 du slot du SocketModem doit se trouver en bas à gauche. -
Page 21: Montage De La Sonde De Niveau (Option)
à sec et empêche l'aspiration d'éventuelles impuretés pouvant se trouver au fond du réservoir. L'option « Sonde de niveau » du distributeur automatique HDA eco doit être activée et la sonde doit être raccordée conformément au schéma électronique (voir chapitre 3.1). -
Page 22: Activation De L'option Sonde De Niveau
3.1.4 Activation de l'option Sonde de niveau Il est possible d'activer ultérieurement le branchement en option de la sonde de ni- veau. Veuillez contacter, pour cela, le service après-vente de HORN TECALEMIT. 3.1.5 Branchement de l'interface données En option, les données du HDM eco peuvent être transférées directement à un ordina- teur. -
Page 23: Raccordement D'une Imprimante
15 m (en fonction du type et de la pose du câble). Le SocketModem RS232 doit être installé dans le HDM eco. Schéma des connexions Douille D-Sub 9 broches Platine HDA eco (vue de devant) 6 5 4 3 2 1 HDA eco EPSON TM-T20 RS232 3.1.5.3 Connexion RS422... -
Page 24: Connexion Lan
L'ordinateur doit se trouver dans le même réseau. Pour les détails concernant le raccordement ainsi que le paramétrage nécessaire, voir chapitre 5.3.4.3.10. Schéma des connexions Platine HDA eco Manager HDA eco Réseau local 3.1.5.5 Connexion WLAN Le raccordement via port WLAN à... -
Page 25: Liaison Cmr
FAI proposent ici des tarifs économiques. La carte SIM au format standard doit être insérée dans la version prévue à cet ef- fet dans le SocketModem-CMR. Pour cela, il faut mettre le HDA eco hors tension (voir aussi le chapitre 3.). -
Page 26: Étalonnage Du Système De Mesure
3.2 Étalonnage du système de mesure Dans le cas du HDA eco intégré dans un système de pompe HORN TECALEMIT ou une pompe à carburant, l'étalonnage du système intégral a déjà été effectué dans nos ate- liers. Il faudra procéder à l'étalonnage en cas de répétition nécessaire de l'étalonnage d'ori- gine ou si le HDA eco reçoit un autre débitmètre. -
Page 27: Premières Opérations - Hda Eco
Kilométrage Ordre Avec le paramétrage du HDA eco effectué dans nos ateliers, seule l'indication du vé- Véhicule n° 1 hicule est requise. Le existe déjà avec le code « » pour pouvoir procéder immédiatement à un remplissage d'essai. -
Page 28: Manipulation Du Hda Eco
La notice d'utilisation se base sur cette structure. 5.1 Mise en marche Un test de fonctionnement se déroule à la mise en marche du HDA eco. Si l'équipe- ment est doté d'un SocketModem WLAN et d'un port WLAN déjà configuré (voir cha- pitre 5.3.4.3.10), le HDA eco se connecte au réseau existant. -
Page 29: Identification Du Conducteur (Facultatif)
5.2.1.1 Identification du véhicule (facultatif) L'identification du véhicule à l'aide de la carte d'identification correspondante (code ou transpondeur + PIN facultatif) est similaire à l'identification du conducteur. Affichage (p. ex.) : Véhicule:*** 10:29 24.03.03 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 30: Affichage De La Contenance Du Réservoir (Facultatif)
Attention : Si a été sélectionné et si Ordre les interrogations Kilométrage et sont désactivées, la distribution commence aussitôt que l'on décroche le pistolet ou que l'on actionne la touche « ENTER » ! 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 31: Saisie Du Kilométrage (Facultatif)
La confirmation de la quantité sélectionnée a lieu avec « ENTER » ; l'annulation de la quantité sélectionnée avec « EXIT ». Si l'on décroche le pistolet durant la saisie, le remplissage se fera normalement sans quantité spécifiée. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 32: Remplissage Du Réservoir
: port RS232 / RS422) ou via l'interface LAN / WLAN ou CMR. L'appel des données est possible uniquement à partir des masques de saisie pour l'identification du conducteur ou du véhicule en mode « Ravitaillement ». 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 33: Appel Des Données Via Clé Usb
Il est possible d'enregistrer les données de distribution et les données système du HDA eco sur une clé USB. Il est recommandé d'utiliser la clé USB jointe. L'emploi d'une autre clé USB est possible mais nous déclinons toute garantie quant au bon fonction- nement. -
Page 34: Menu Données De Distribution
Les fonctions pour l'affichage et le traitement des données de distribution sont re- groupées dans ce menu. Le distributeur automatique HDA eco peut enregistrer env. jusqu'à 10 000 jeux de données de distribution. Quand la mémoire est pleine, les an- ciens jeux de données sont écrasés. -
Page 35: Impression Des Distributions (Option « Imprimante »)
Sont affichés : le nombre de distributions enregistrées mais pas encore transférées ainsi que la mémoire occupée en pour cent. Le nombre maximum de jeux de données de distribution pouvant être enregistrés est d'env. 10.000. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 36: Rapport Des Distributions Sur Clé Usb
La sélection du sous-menu correspondant permet d'afficher ou d'effacer les données de distribution ainsi que de visualiser les totaux ou de créer un rapport sur une clé USB. Sélection avec « ENTER », annulation avec « EXIT ». 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 37: Affichage Des Totaux
Fichier (p. ex.) : HDM eco USB-Report Summendaten ....... Datum 20.04.11 Zeit 08:20 Summen Fahrzeug Total 1: 5412 L Total 2: 2312 L Fahrzeug 1040 L Fahrzeug 2153 L Fahrzeug 100: 99 L Fahrzeug ---: 20 L 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 38: Menu Cartes D'identification
à cinq chiffres. Si un tel PIN a été attribué, il faudra également le saisir après avoir entré le code. Il est possible de doter seulement une partie des cartes d'identification (ou aucune) de PIN. ♦ Véhicule Affichage (p. ex.) : ◄►Pin: 12345 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 39: Limite De Distribution
Ici, il est possible de saisir une fenêtre définissant la différence maximale admissible entre deux ravitaillements lors de la saisie du kilométrage ou du compteur d'heures d'exploitation, 9999 km ou h au maximum. Affichage (p. ex.) : ♦ Véhicule ◄► Zone:1000 km 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 40: Indication Du Compteur De Vitesse Ou Nombre D'heures D'exploitation
Il est nécessaire de saisir un code maître (et facultativement aussi un PIN maître) pour sécuriser l'accès aux fonctions de gestion du HDA. Le code maître standard réglé est « 99999 », « Pas de PIN ». Affichage (p. ex.) : Master ◄►Code: 99999 44 1670 001 FR-G HDA eco... - Page 41 L'oubli du code maître / PIN (ou la perte du transpondeur maître) a pour consé- quence le blocage de toutes les fonctions de gestion. Dans ce cas, il faudra con- tacter le service après-vente HORN ! 44 1670 001 FR-G HDA eco...
-
Page 42: Rapport Des Cartes D'identification Sur Clé Usb
Internet. Ici toutes les données d'identification déjà existantes sur le HDA eco seront écrasées. Ceci peut être utile par ex. lors de la pre- mière mise en service pour forcer la synchronisation des données du conducteur et de véhicule sans temps d'attente ou remise préalable. -
Page 43: Menu Système
Actualisation du kilométrage en interrogeant le TED. Distribution quand même possible en cas de panne de la connexion TED. Actualisation du kilométrage en interrogeant le TED. Distribution impossible en cas de panne de la connexion TED. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 44: Ancien Kilométrage O/N
Il est possible de fixer ici la quantité maximale possible distribuée par ravitaillement (limite absolue). On peut spécifier une quantité comprise entre 5 litres et 9999 litres. C'est celle-ci qui sera appliquée si la limite spécifique du véhicule est trop basse. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 45: Durée Max. De Distribution
Si « oui » est spécifié dans ce sous-menu, un justificatif de ravitaillement sera impri- mé sur une imprimante raccordée à la fin de la distribution. Ce menu existe unique- ment si le HDA eco dispose de l'option « Imprimante ». 5.3.4.2 Menu Pompe Affichage (p. -
Page 46: Chiffres Après La Virgule
à l'aide du menu correspondant de l'appareil (voir chapitre 5.3.4.2.3). Il est possible d'entrer des va- leurs comprises entre 0 et 99. La valeur zéro désactive la fonction de blocage. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 47: Menu Avancé
Les touches « ◄ » et « ► » permettent d'adapter manuellement l'horloge du système d'une heure en avant ou en arrière selon le changement horaire saisonnier. La touche « ENTER » permet de confirmer la modification de l'heure du système. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 48: Contraste De L'acl
Pour cela, il est nécessaire qu'une la clé USB comportant un fi- chier de langue approprié « LANGUAGE.CSV » soit raccordée au distributeur automa- tique. Pour de plus amples informations, voir 0. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 49: Initialisation / Paramètres Standards
Cet affichage est prévu pour la maintenance. Il permet de modifier la configuration du distributeur automatique. Affichage (p. ex.) : Activation Code: ATTENTION : toute erreur de saisie par du personnel non autorisé peut provoquer des dysfonctionnements du distributeur automatique ! 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 50: Pin De Communication
Il est possible de consulter ici (mais pas de modifier) le n° d'identification LAN pour identifier le HDA eco. Ce numéro permet au logiciel HD Manager d'identifier le HDA eco pour le cas où il y aurait plusieurs appareils dans le réseau. Quitter le menu avec «... -
Page 51: Lecture De La Configuration (Lan)
USB introduire Il est possible de procéder à la configuration du réseau LAN du HDA eco, soit directe- ment sur l'appareil soit, en tout confort, à partir du logiciel HD Manager 8 et de l'enre- gistrer sur une clé USB dans un dossier de fichiers appartenant à l'appareil (HD Mana- Paramétrage ... -
Page 52: Masque De Sous-Réseau (Lan)
HDA eco doivent communiquer avec le même logiciel pour PC. Par exemple, si, dans un réseau existant, il y a deux HDA eco devant communiquer chacun avec un ordinateur différent, il faudra sélectionner avec le logiciel HD Mana- ger 8 deux ports différents pour chaque paire de HDA eco/PC. -
Page 53: Menu Interface (Wlan)
Affichage (p. ex.) : clé USB introduire Il est possible de procéder à la configuration du réseau LAN du HDA eco, soit directe- ment sur l'appareil soit, en tout confort, à partir du logiciel HD Manager 8 et de l'enre- Paramétrage ... -
Page 54: Protocole De Sécurité (Wlan)
Il est possible de saisir ici le SSID (Service Set Identifier) du réseau WLAN existant au- quel doit se connecter le HDA eco. Le SSID est généralement spécifié dans le point d'accès WLAN. Il est également possible d'utiliser des caractères alphanumériques (voir chapitre 5.1.1). -
Page 55: Masque De Sous-Réseau (Wlan)
Pour le cas où les paramètres réseau sont effectués manuellement (voir chapitre 0), il faudra saisir ici l'adresse IP du HDA eco. Il faut veiller à sélectionner une adresse libre. Les touches « ◄ » et « ► » permettent de naviguer dans le champ de saisie ; la saisie de l'adresse se fait à... -
Page 56: Menu Interface (Cmr)
Par exemple, si, dans un réseau existant, il y a deux HDA eco devant communiquer chacun avec un ordinateur différent, il faudra sélectionner avec le logiciel HD Mana- ger 8 deux ports différents pour chaque paire de HDA eco/PC. 5.3.4.3.11.13 Adresse MAC (WLAN) Affichage (p. - Page 57 élevées, meilleure est la connexion. On parle de connexion stable à partir d'une puissance de champ de 20. Ce sous-menu permet d'optimiser les mesures nécessaires pour améliorer la qua- lité de la réception (p. ex. : antenne extérieure, choix du fournisseur). 44 1670 001 FR-G HDA eco...
-
Page 58: Lire La Configuration (Cmr)
Temps Auto. Co.: ◄► 23:00 Il est possible ici de spécifier une heure à laquelle le HDA eco est relié au serveur In- ternet une fois par jour pour éventuellement synchroniser des données de base modi- fiées. Cette heure sert d'heure de départ pour l'intervalle de liaison préréglé (voir 5.3.4.3.12.8). -
Page 59: Nom Du Point D'accès (Cmr)
Ici il est possible de régler un intervalle de temps entre deux liaisons régulières entre le HDA eco et le serveur Internet, pour synchroniser les données de base modifiées. En plus, un heure fixe de démarrage doit être réglée dans le menu correspondant (voir 5.3.4.3.12.7). - Page 60 Si aucune DNS 2 n'est demandée, le paramétrage d'usine 000.000.000.000 doit être conservé. Les touches « ◄ » et « ► » permettent de naviguer dans le champ de saisie ; la saisie de l'adresse se fait à l'aide des touches numériques. 44 1670 001 FR-G HDA eco...
-
Page 61: Bande Gsm (Uniquement Pour Les Modems Cmr Mtsmc-E1)
850 et 1900 MHz. Le paramétrage « Automatique » déclenche une re- connaissance automatique et une bascule sur la bande utilisée après chaque mise en service de l'appareil. Le paramétrage d'usine du HDA eco est réglé sur la bande utili- sée sur le marché. -
Page 62: Surveillance Du Réservoir
Il est possible de saisir ici la capacité maximale du réservoir. Elle correspond à un ré- servoir entièrement plein. Affichage (p. ex.) : Param. tank ◄►MaxVol 10000 L Il est possible d'entrer une valeur comprise entre 0 et 999999 litres. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 63: Hauteur / Hauteur De Remplissage Maximale
à sec de la pompe. Le blocage des ravitaillements est automati- quement supprimé une fois que le réservoir est de nouveau plein ou que la surveil- lance de réservoir n'est plus activée (voir chapitre 5.3.5.1). Affichage (p. ex.) : Param. tank ◄►MinVol 5000 L 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 64: Tarage Du Zéro Du Capteur
Affichage (p. ex.) : Tank 510mm 6800L En cas d'anomalie (p. ex. : rupture de fil dans le câble de la sonde), le message « FAIL » apparaît à la place des valeurs de niveau. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 65: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Électronique, voir dessin ET-1670001 Platine distributeur automatique HDA eco (indication né- 816708001 cessaire de la configuration précise du HDA eco) Protection USB 816708002 Couvercle HDA eco avec clavier et antenne RFID 816708003 Pile tampon (à remplacer tous les 5 années) 450600900 Coupe-circuit à... -
Page 66: Remplacement De La Pile Tampon
6.1 Remplacement de la pile tampon La platine de commande du distributeur automatique HDA eco est dotée d'une pile li- thium sauvegardant l'heure et la date en cas de panne de courant. Un électricien de- vra remplacer cette pile tous les 5 ans. La manière d'ouvrir le boîtier de commande est indiquée au chapitre 3. -
Page 67: Affichage D'erreurs - Que Faire Quand
(44) en actionnant la touche « EXIT » lors de la mise en marche du HDA eco. Il faut maintenir la touche appuyée jusqu'à ce que la date et l'heure apparaissent. - Page 68 DIP (chapitre 3.1.5.3)..la liaison par LAN / WLAN ne fonctionne pas ? Des ports différents ont été saisis pour la communication dans le HDA eco et le programme HD Manager. Il faut s'assurer que le port utilisé et celui réglé dans le logiciel HD Manager coïncident (réglage en usine 54937).
- Page 69 5.3.4.3.12.3). Il faut prendre des mesures pour améliorer la qualité de la récep- tion (p. ex. antenne extérieure, changement de fournisseur, etc.). L'identifiant du client n'a pas été saisi sur le HDA eco ou est erroné. Il doit être ...
-
Page 70: Évacuation Des Déchets
être considérée comme dange- reuse. 1. « Cd » est le symbole du cadmium. 2. « Pd » est le symbole du plomb. 3. « Hg » est le symbole du mercure. 44 1670 001 FR-G HDA eco... -
Page 71: Annexe A. Structure À Menus Mode De Gestion
Interface menus Menu param. cuve Initialisation Param. cuve Les sous-menus en Forme Info config. Contenu cuve fonction de la MaxVol Activation version, voir page Hauteur Comm.-PIN suivante Dens. USB-PIN Sonde Interface Offset MinVol Compensation 44 1670 001 FR-G HDA eco... - Page 72 Adresse MAC Adresse IP SIM PIN M. sous.réseau Accesspoint Passerelle IP Utilisateur Port Mot de passe Adresse MAC Adresse IP DNS1 Adresse IP DNS2 Port Bande GSM en outre Menu ident. Menu ident. Update online 44 1670 001 FR-G HDA eco...
-
Page 73: Annexe B. Principe De Fonctionnement Cmr / Serveur Internet
Annexe B. Principe de fonctionnement CMR / serveur Internet Schématiquement pour un client avec trois HDA eco Attribution HDA à l'exploitant Guidage flux de données Serveur HTE Internet HD Manager 8 01823481 01823482 1234567890 01823483 Numéro d'identification univoque, attribué Identifiant client univoque... -
Page 74: Annexe C. Principe De Fonctionnement Cmr / Mytecalemit Cloud
Annexe C. Principe de fonctionnement CMR / mytecalemit Cloud Schématiquement pour un client avec trois HDA eco Identifiant client univoque 1234567890 Enregistrement: www.mytecalemit.com Internet 01823481 01823482 01823483 Numéro d'identification univoque, attribué une fois pour chaque HDA HDA eco est équipé de cartes SIM M2M... -
Page 75: Annexe D. Exportation Et Importation Des Données Via Clé Usb
Chaque fichier est composé, au maximum, de 9500 jeux de données de ravitaillement. Chaque jeu de données est inscrit sur une ligne terminée par un retour de chariot (CR, LF). Les champs de données sont séparés entre eux par une virgule. 44 1670 001 FR-G HDA eco... - Page 76 - Durée contingent en jours (numérique, à quatre chiffres)* - total de contrôle (somme de tous les caractères modulo 256 en représentation ASCII) * Ces valeurs sont utilisées uniquement avec les véhicules et sont ignorées avec les conducteurs. 44 1670 001 FR-G HDA eco...
- Page 77 , 1, 0, 0000, 00, 9999, 200, 07, BC Fichier de langue Tout nouveau fichier de langue doit être contrôlé et autorisé par HORN TECALEMIT. Veuillez contacter le service après-vente de HORN TECALEMIT. Tout fichier de langue erroné peut faire que le distributeur automatique ne puisse plus être utilisé...
- Page 78 HORN GmbH & Co. KG HORN GmbH & Co. KG Munketoft 42 Munketoft 42 24937 Flensburg 24937 Flensburg Allemagne Allemagne T +49 461-8696-0 T +49 461-8696-0 F +49 461-8696-66 F +49 461-8696-66 www.tecalemit.de www.tecalemit.de info@tecalemit.de info@tecalemit.de 44 1670 001 FR-G HDA eco...