Helo LAAVA Instructions D'installation Et D'utilisation

Sauna électrique, box contacteur; panneaux de commande

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sähkökiuas: LAAVA ja SKLE

Elaggregat för bastu: LAAVA och SKLE

Electric sauna heater: LAAVA and SKLE

Elektrisches Saunaheizgerät: LAAVA und SKLE

Электрокаменка: LAAVA и SKLE

Sauna Électrique: Laava et SKLE

Sauna electric: LAAVA y SKLE

Elektryczny piec do sauny: LAAVA i SKLE

Riscaldatore elettrico LAAVA e SKLE

Asennus ja käyttöohje

Installation- och bruksanvisning

Instructions for installation and use

Installations- und Gebrauchsanweisung

Instructions d'installation et d'utilisation

Instrucciones de uso e instalación

Руководство по эксплуатации и монтажу

Instrukcja użytkowania oraz montażu

Istruzioni per l'uso e l'installazione

KONTAKTORIKOTELO

KONTAKTORBOX

CONTACTOR BOX

SCHÜTZGEHÄUSE

BOX CONTACTEUR

CAJA DEL CONTACTOR

КОНТАКТОР

SKRZYNKA STYCZNIKA

SCATOLA CONTATTORI

2005 – 40

OHJAUSKESKUS

STYRCENTAL

CONTROL PANELS

STEUERGERÄT

PANNEAUX DE COMMANDE

PANEL DE CONTROL

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ

PANEL STERUJĄCY

PANNELLO DI CONTROLLO

1601 – 41

1601 – 42

WE 40

Pure

Elite

Laava

Pure

Elite

Skle

7013925

314 SKLE 83 B

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Helo LAAVA

Page 1 Elektrisches Saunaheizgerät: LAAVA und SKLE Электрокаменка: LAAVA и SKLE Sauna Électrique: Laava et SKLE Sauna electric: LAAVA y SKLE Elektryczny piec do sauny: LAAVA i SKLE Riscaldatore elettrico LAAVA e SKLE Asennus ja käyttöohje Installation- och bruksanvisning Instructions for installation and use Installations- und Gebrauchsanweisung Instructions d’installation et d’utilisation...
Page 2 Käyttö- ja asennusohje LAAVA ja SKLE SÄHKÖKIUAS 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 – 1501 SKLE KONTAKTORIKOTELO 2005 –...
Page 3: Table Des Matières
Käyttö- ja asennusohje Sisällys Tarkista ennen saunomista Saunahuone Käyttäjälle Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö 2. Kiukaan asennuksen valmistelu Kiukaan asennus Suojaetäisyydet 1105 – XX – kiukaille (Laava / SKLE) Kiukaan liittäminen sähköverkkoon Sähkölämmityksen vuorottelu Kontaktorikotelon käyttö Ovikytkin Suojakaide Periaatekuva kytkennästä Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa 2.10 Kiukaiden sisäinen kytkentä...
Page 4: Tarkista Ennen Saunomista
LAAVA SKLE Käyttö- ja asennusohje 1. Varoitukset 1.1 Tarkista ennen saunomista Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa. Ovi ja ikkuna on suljettu. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien peitossa ja kivet harvaan ladottuja. HUOM! Keraamisia kiviä ei saa käyttää, ellei käytetä kiuas valmistajan suunnittelemia kivi- koreja.
Page 5: Kiukaan Asennuksen Valmistelu
LAAVA SKLE Käyttö- ja asennusohje 2. Kiukaan asennuksen valmistelu Kiukaan tehon (kW) suhde saunan tilavuuteen (m ). Taulukossa 1 sivulla 5 on esitetty kiukaan tehoa vastaavat tilavuussuositukset. Minimitilavuutta ei saa alittaa, eikä maksimitilavuutta ylittää. Saunan korkeuden tulee olla vähintään 1900 mm tai 2100 mm kiukaan tehosta riippuen. Katso taulukosta 1.
Page 6: Suojaetäisyydet 1105 - Xx - Kiukaille (Laava / Skle)
LAAVA SKLE Käyttö- ja asennusohje 2.2 Suojaetäisyydet 1105 – XX – kiukaille (Laava / SKLE) 40 mm 50 mm 500 mm Kuva 1. Tuntoelimen OLET 31 asennuspaikka 40 mm katosta keskellä kiuasta. Suojaetäisyys Kuva 2. Tuntoelimen OLET 31 asennus- kiukaan takaa seinään oltava minimi mitta, paikka katossa kiukaan keskellä.
Page 7: Kiukaan Liittäminen Sähköverkkoon
LAAVA SKLE Käyttö- ja asennusohje 2.3 Kiukaan liittäminen sähköverkkoon Sähköasennustyön saa suorittaa vain siihen oikeutettu sähköurakoitsija voimassaolevien määräysten mukaisesti. Sähkökiuas liitetään sähköverkkoon puolikiinteästi. Liitosjohtona käytetään H07RN-F (60245 IEC 66) johtoa tai laa- dultaan vähintään näitä vastaavaa johtoa. Myös muiden kiukaalta lähtevien johtimien (merkkilamppu, sähkölämmi- tyksen vuorottelu) pitää...
Page 8: Periaatekuva Kytkennästä
LAAVA SKLE Käyttö- ja asennusohje 2.8 Periaatekuva kytkennästä Kytkentärima Rajoitin Kontaktorikotelo WE40 Tuntoelin kaapeli Sininen Valkoinen OLEA 103 Punainen Tuntoelin OLET 31 Keltainen Ohjauskeskus Kontaktorikotelo Pure WE40 1 Keltainen OLEA 103 2 Vihreä 3 Punainen 4 Musta Tuntoelin Olet 31 RJ10 liittimen Pin -järjestys...
Page 9: Liitosjohdon Kytkentärasian Sijoitus Saunassa
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alim entazione Üks vöim susrühm , Groupe d'effets, Jedna skupina Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania Eén-effectgroep 230V 3~ Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione SKLE SKLE Kuva 5. Kiukaiden sisäinen kytkentä SKLE / Laava.
Page 10: Asennus- Ja Käyttöohje
LAAVA SKLE Asennus- ja käyttöohje 2.11 Suositeltava saunan ilmanvaihto 1000 mm 500 mm Kuva 6. Suositeltava saunan ilmanvaihto 1. Saunahuone 3. Sähkökiuas 5. Poistohormi tai kanava 2. Pesuhuone 4. Poistoilmaventtiili 6. Saunahuoneen ovi 7. Tähän voidaan asentaa myös tuuletusventtiili joka pidetään kiinni saunaa lämmitettäessä ja kylvettäessä...
Page 11: Saunan Lämmitys
Kytkentäjohdot Laava - SKLE SP4303301 Rosti Laava - SKLE Taulukko 3. Laava / SKLE -kiukaan varaosat 4. ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita (ROHS) Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Page 12 LAAVA SKLE Installations-och bruksanvisning LAAVA ELAGGREGAT FÖR BASTU 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 – 1501...
Page 13 Basturum Information för användaren Användning av aggregatets styrcentral 2. Förberedelser för installation av bastuaggregatet Installation av aggregatet i bastun Skyddsavstånd 1105 – XX till aggregaten (SKLE / Laava) Anslutning av bastuaggregatet till elnätet Omkopplare för elvärme Använda kontaktorskåpet Dörrkontakt Säkerhetsräcke Principskiss när styrcentral...
Page 14: Kontrollera Innan Du Badar
Installations- och bruksanvisning LAAVA SKLE 1. Varningar 1.1 Kontrollera innan du badar 1. Att bastun är i lämpligt skick för bastubad. 2. Att dörren och fönstret är stängda. 3. Att stenarna i aggregatet är rekommenderade av tillverkaren, att stenarna täcker värmeelementen och är glest staplade.
Page 15: Förberedelser För Installation Av Bastuaggregatet
Installations- och bruksanvisning LAAVA SKLE 2. Förberedelser för installation av bastuaggregatet Kontrollera följande innan aggregatet installeras. 1. Aggregatets effekt (kW) i förhållande till bastuns volym (m ). Information om rekommenderade mått finns i Tabeller 1 sida 5. Minimimåttet får inte underskridas och maximimåttet får inte överskridas.
Page 16: Skyddsavstånd 1105 - Xx Till Aggregaten (Skle / Laava)
Installations- och bruksanvisning LAAVA SKLE 2.2 Skyddsavstånd 1105 – XX till aggregaten (SKLE / Laava) 40 mm 50 mm 500 mm Bild 1. Installationsplats för OLET 31-sensorn 40 mm från taket i aggregatets mitt. Säkerhetsavståndet Bild 2. Alternative installationsplats för mellan aggregatet och väggen bakom aggregatet...
Page 17: Anslutning Av Bastuaggregatet Till Elnätet
Installations- och bruksanvisning LAAVA SKLE 2.3 Anslutning av bastuaggregatet till elnätet Aggregatet får endast anslutas till elnätet av en behörig elektriker enligt gällande föreskrifter. Aggregatet ansluts halvfast till elnätet med hjälp av H07RN-F (60245 IEC 66)-kablar eller motsvarande. Övriga kablar (till signallampan och eluppvärmningens korskoppling) ska också...
Page 18: Principskiss När Styrcentral
Installations- och bruksanvisning LAAVA SKLE 2.8 Principskiss när styrcentral Kopplingsribba Begränsare Kontaktorbox WE 40 Sensorkabel 1 Blå OLEA 103 2 Vit Sensor OLET 31 3 Röd 4 Gul Styrcentral Kontaktorbox Pure WE 40 1 Gul 2 Grön OLEA 103 3 Röd 4 Svart Stiftlayout på...
Page 19: Placering Av Anslutningskabelns Kopplingsdosa I Bastun
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alim entazione Üks vöim susrühm , Groupe d'effets, Jedna skupina Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania Eén-effectgroep 230V 3~ Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione SKLE SKLE Bild 5. Kopplingsschema för bastuaggregat SKLE / Laava...
Page 20: Rekommenderad Ventilation I Bastun
Installations- och bruksanvisning LAAVA SKLE 2.11 Rekommenderad ventilation i bastun 1000 mm 500 mm Bild. 6 Rekommenderad ventilation i bastun 1. Bastu 3. Elaggregat för bastu 5. Frånluftskanal 2. Badrum 4. Frånluftsventil 6. Bastuns dörr 7. Här kan man också installera en ventilationsventil som hålls stängd medan bastun värms upp och medan man badar.
Page 21: Uppvärmning Av Bastun
Laava - SKLE SP4303301 Stengaller Laava / SKLE Tabell 3. Laava / SKLE -Lista med reservdelar ROHS Anvisningar för miljöskydd Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinningsplats för elektriska och elektroniska apparater.
Page 22: Control Panels
User and installation manual LAAVA and SKLE ELECTRIC SAUNA HEATER 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 – 1501...
Page 23 1.4. Operation of the sauna heater controls 2. Preparing for sauna heater installation Installation Safety clearances for sauna heaters 1105 – XX (SKLE / Laava) Connection of the sauna heater to the mains Electric heating toggle Using the contactor case...
Page 24: Check Before Taking A Sauna Bath
User and installation manual LAAVA and SKLE 1. Warnings 1.1. Check before taking a sauna bath The sauna room is suitable for taking a sauna bath. The door and the window are closed. The sauna heater is topped with stones that comply with the manufacturer's recommendations, the heating elements are covered with stones, and the stones are piled sparsely.
Page 25: Preparing For Sauna Heater Installation
User and installation manual LAAVA and SKLE 2. Preparing for sauna heater installation Check the following before installing the sauna heater. - The ratio of the heater's input (kW) and the sauna room's volume (m ). Volume recommendations are presented in Tables 1 and page 5.
Page 26: Safety Clearances For Sauna Heaters 1105 - Xx (Skle / Laava)
User and installation manual LAAVA and SKLE 2.2 Safety clearances for sauna heaters 1105 – XX (SKLE / Laava) 40 mm 50 mm 500 mm Figure 2. Alternative installation location of Figure 1. Installation location of the OLET 31 sensor the OLET 31 sensor on a ceiling in the centre above the heater.
Page 27: Connection Of The Sauna Heater To The Mains
User and installation manual LAAVA and SKLE 2.3 Connection of the sauna heater to the mains The sauna heater must be connected to the mains by a qualified electrician and in compliance with current regulations. The sauna heater is connected with a semi-permanent connection. Use H07RN-F (60245 IEC 66) cables or a corresponding type.
Page 28: Principle Diagram
User and installation manual LAAVA and SKLE 2.8 Principle diagram Terminal block Limiter Contactor box WE 40 Sensor cable 1 Blue OLEA 103 2 White Sensor OLET 31 3 Red 4 Yellow Control panel Contactor box Pure WE 40 1 Yellow...
Page 29: Internal Connection For Sauna Heaters
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alim entazione Üks vöim susrühm , Groupe d'effets, Jedna skupina Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania Eén-effectgroep 230V 3~ Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione SKLE SKLE Figure 5 Internal connection for sauna heaters SKLE / Laava...
Page 30: Recommended Sauna Room Ventilation
User and installation manual LAAVA and SKLE 2.11 Recommended sauna room ventilation 1000 mm 500 mm Figure. 6 Rekommended sauna room ventilation 1. Sauna room 3. Electric sauna heater 5. Exhaust flue or channel 2. Washroom 4. Exhaust valve 6. Door to the sauna room 7.
Page 31: Heating The Sauna
Laava - SKLE SP4303301 Rock gate Tabel 3. Laava / SKLE - Spare parts list ROHS Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle. Instead, it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices.
Page 32 Bedienungs- und Installationsanleitung LAAVA und SKLE SAUNAHEIZGERÄTE 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 – 1501 SKLE SCHÜTZGEHÄUSE...
Page 33 Abbildung 5. Schaltbild SKLE / Laava Abbildung 6. Empfohlene Belüftung des Saunaraums Tabelle 1. Sicherheitsabstände 1105-xx (SKLE / Laava) Kabel und Sicherungen für Saunaheizgeräte 1105 – XX (SKLE / Laava) Tabelle 2. Tabelle 3. Ersatzteile für das LAAVA und SKLE...
Page 34: Vor Jedem Saunagang Müssen Folgende Punkte Überprüft Werden
Bedienungs- und Installationsanleitung LAAVA SKLE WARNUNGEN 1.1. Vor jedem Saunagang müssen folgende Punkte überprüft werden 1. Die Räumlichkeit eignet sich zur Verwendung als Saunaraum. 2. Tür und Fenster sind geschlossen. 3. Das Saunaheizgerät ist mit Steinen gefüllt, die den Herstellerempfehlungen entsprechen. Die Heizelemente sind mit Steinen bedeckt, die Aufschichtung ermöglicht eine ausreichende...
Page 35: Vorbereitungen Für Die Installation Des Saunaheizgeräts
Bedienungs- und Installationsanleitung LAAVA SKLE 2. Vorbereitungen für die Installation des Saunaheizgeräts Prüfen Sie vor der Installation des Saunaheizgeräts die folgenden Punkte: - Eingangsleistung des Heizgeräts (kW) und Raumvolumen des Saunaraums (m ). Die Empfehlungen zum Raumvolumen finden Sie in Tabelle 1 Seite 5. Die angegebenen Minimal- und Maximalvolumina dürfen nicht unter- bzw.
Page 36: Sicherheitsabstände Für Saunaheitzgeräte 1105 - Xx (Skle / Laava)
Bedienungs- und Installationsanleitung LAAVA SKLE 2.2 Sicherheitsabstände für Saunaheitzgeräte 1105 – XX (SKLE / Laava) 40 mm 50 mm 500 mm Abbildung 1. Montageort des Sensors OLET 31 in Abbildung 2. Alternative montageort des einem Abstand von 40 mm von der Decke in der Mitte Sensors OLET 31 an einer Decke in der des Heizgeräts.
Page 37: Netzanschluss Des Heizgeräts
--------- -------- Tabelle 2. Kabel und Sicherungen für Saunaheizgeräte 1105 – XX (SKLE / Laava) HINWEIS: Die Steuerung der Saunabeleuchtung über die Platine ist nur für Ohmsche Lasten möglich (Glühlampen). Das Relais der Schaltplatine verträgt keine kapazitiven Stromlasten (Schaltnetzteile). Wenn die Beleuchtungskörper der Sauna über Transformatoren verfügen, zum Beispiel LED- oder Halogenlampen, muss die Schaltplatine des Saunaheizgeräts für die...
Page 38: Prinzipdiagramm
Bedienungs- und Installationsanleitung LAAVA SKLE 2.8 Prinzipdiagramm Mehrweg-Klemmleiste Endbegrenzer Schützgehäuse Sensorkabel 1. Blau OLEA 103 2. Weiß Sensor OLET 31 3. Rot 4. Gelb Steuergerät Pure Schützgehäuse WE 40 1. Gelb 2. Grün OLEA 103 3. Rot 4. Schwarz Steckerbelegung eines RJ10-Platinenanschlusses...
Page 39: Lage Der Anschlussdose Für Das Anschlusskabel Im Saunaraum
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alim entazione Üks vöim susrühm , Groupe d'effets, Jedna skupina Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania Eén-effectgroep 230V 3~ Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione SKLE SKLE Abbildung 5 Schaltbild SKLE / Laava...
Page 40: Empfohlene Belüftung Des Saunaraums
Bedienungs- und Installationsanleitung LAAVA SKLE 2.11 Empfohlene Belüftung des Saunaraums 1000 mm 500 mm Abbildung. 6 Empfohlene Belüftung des Saunaraums 1. Saunaraum 3. Elektrisches Saunaheizgerät 5. Abluftkanal 2. Waschraum 4. Ablassventil 6. Tür zum Saunaraum 7. Hier kann auch ein Lüftungsventil eingebaut werden, das während des Aufheizens und Betriebs der Sauna geschlossen ist.
Page 41: Rohs
Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an die Service- und Garantieabteilung des Herstellers Legen Sie keine Gegenstände auf das Saunaheizgerät. Trocknen Sie keine Kleidung auf dem Heizgerät oder in seiner unmittelbaren Nähe. 3. Ersatzteile für das elektrische Saunaheizgerät LAAVA und SKLE Ersatzteil Ersatzteilnummer...
Page 42: Chauffe-Sauna Électrique
LAAVA SKLE Manuel d'installation et d'utilisation CHAUFFE-SAUNA ÉLECTRIQUE 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 – 1501...
Page 43 1.4. Fonctionnemen des panneau de commande 2. Préparation de l'installation du chauffe-sauna Installation Installation Dégagements de sécurité pour chauffe-saunas 1105 – XX (SKLE / LAAVA 5 2.2. Raccordement du chauffe-sauna au réseau électrique Interrupteur de chauffage électrique Utilisation de l'armoire à relais Interrupteur de porte Rampe de sécurité...
Page 44: Précautions À Prendre Avant De Prendre Un Bain De Vapeur
Manuel d'installation et d'utilisation LAAVA et SKLE AVERTISSEMENTS 1.1. Précautions à prendre avant de prendre un bain de vapeur Assurez-vous qu'il est possible de prendre un bain de vapeur dans le sauna. Assurez-vous que la porte et la fenêtre sont fermées.
Page 45: Préparation De L'installation Du Chauffe-Sauna
Manuel d'installation et d'utilisation LAAVA et SKLE 2. Préparation de l'installation du chauffe-sauna Vérifiez ce qui suit avant d'installer le chauffe-sauna. - Le ratio de la puissance d'entrée du chauffe-sauna (en kW) et le volume de la cabine de sauna (m ).
Page 46: Installation Dégagements De Sécurité Pour Chauffe-Saunas 1105
OLET 31 sur un plafond, au centre du chauffe-sauna. Volume de sauna Dégagements de sécurité min. Quantité de Puissance pierres appropriée Env. kg 1900 1200 10,5 1900 1200 12,0 2100 1400 15,0 2100 1400 Tableau 1 Dégagements de sécurité chauffe sauna 1105 – xx (SKLE / Laava)
Page 47: Raccordement Du Chauffe-Sauna Au Réseau Électrique
Manuel d'installation et d'utilisation LAAVA et SKLE 2.3 Raccordement du chauffe-sauna au réseau électrique Le raccordement du chauffe-sauna au réseau électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié et conformément à la réglementation en vigueur. Le chauffe-sauna est raccordé par une connexion semi-permanente.
Page 48: Schéma De Principe
Manuel d'installation et d'utilisation LAAVA et SKLE 2.5 Schéma de principe Bloc de jonction multivoies Butée d’arrêt Box contacteur WE 40 Câble du capteur 1. Bleu OLEA 103 Capteur OLET 31 2. Blanc 3. Rouge 4. Jaune Panneau Pure Box contacteur WE 40 1.
Page 49: Emplacement Du Boîtier Du Câble De Raccordement Dans La Cabine De Sauna
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alim entazione Üks vöim susrühm , Groupe d'effets, Jedna skupina Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania Eén-effectgroep 230V 3~ Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione SKLE SKLE Figure 5 Schémas de commutation internes pour chauffe-saunas SKLE / Laava...
Page 50: Recommandations À Propos De La Ventilation De La Cabine De Sauna
Manuel d'installation et d'utilisation LAAVA et SKLE 2.11 Recommandations à propos de la ventilation de la cabine de sauna 1000 mm 500 mm Figure. 6 Recommandations à propos de la ventilation de la cabine de sauna 1. Cabine de sauna 3.
Page 51: Chauffage Du Sauna
En cas de problème, contactez le représentant du fabricant. Ne placez aucun objet sur le chauffe-sauna. Ne mettez pas de vêtements à sécher sur le chauffe-sauna ou à proximité de celui-ci. Liste des pièces de rechange Laava / SKLE Pièce Référence...
Page 52: Panel De Control
Manual del usuario y de instalación LAAVA y SKLE CALENTADOR DE SAUNA ELÉCTRICO 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 –...
Page 53 Funcionamiento de los controles de sauna 2. Preparación para la instalación del calentador de sauna Instalación Separación de seguridad para calentadores de sauna 1105 (SKLE / Laava) Conexión del calentador de sauna a la red eléctrica Conmutador de calefacción eléctrica...
Page 54: Comprobaciones Antes De Usar La Sauna
Manual de instalación y uso de LAAVA y SKLE 1. ADVERTENCIAS 1.1. Comprobaciones antes de usar la sauna 1. Compruebe que la sala de sauna es adecuada para su uso. 2. Compruebe que la puerta y la ventana están cerradas.
Page 55: Preparación Para La Instalación Del Calentador De Sauna
Manual de instalación y uso de LAAVA y SKLE 2. Preparación para la instalación del calentador de sauna Lleve a cabo las siguientes comprobaciones antes de instalar el calentador de sauna. La relación entre la potencia de entrada del calentador (kW) y el volumen de la sala de sauna (m ).
Page 56: Separación De Seguridad Para Calentadores De Sauna 1105 (Skle / Laava)
Manual de instalación y uso de LAAVA y SKLE 2.2 Separación de seguridad para calentadores de sauna 1105 (SKLE / Laava) 40 mm 50 mm 500 mm Figura 1 Ubicación de la instalación del sensor OLET 31 a Figura 2. Ubicación alternativa de la 40 mm del techo en la parte central del calentador.
Page 57: Conexión Del Calentador De Sauna A La Red Eléctrica
-------- -------- Tabla 2 Cables y fusibles para calentadores 1105 – XX (SKLE / Laava) NOTA: el control de las luces de la sauna mediante la placa de circuito es posible únicamente con cargas resistivas (bombillas incandescentes). El relé de la placa del circuito no puede soportar cargas capacitivas (fuentes de alimentación conmutadas).
Page 58: Diagrama Del Principio
Manual de instalación y uso de LAAVA y SKLE 2.8 Diagrama del principio Bloque de terminales Tope final multidireccional Caja del contactor WE 40 Cable del sensor 1. Azul 2. Blanco OLEA 103 Sensor OLET 31 3. Rojo 4. Amarillas...
Page 59: Colocación De La Caja De Conexiones Para El Cable De Conexión En
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alim entazione Üks vöim susrühm , Groupe d'effets, Jedna skupina Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania Eén-effectgroep 230V 3~ Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione SKLE SKLE Figura 5 Conexión interna para de sauna SKLE / Laava...
Page 60: Ventilación Recomendada Para La Sauna
Manual de instalación y uso de LAAVA y SKLE 2.11 Ventilación recomendada para la sauna 1000 mm 500 mm Figura. 6 Ventilación recomendada para la sauna 1. Sala de sauna 3. Calentador de sauna eléctrico 5. Conducto o canal de escape 2.
Page 61: Calentamiento De La Sauna
SP4303301 Rejilla de las piedras Laava / SKLE Tabla 3 Lista de piezas de repuesto de LAAVA / SKLE ROHS Instrucciones de protección medioambiental Este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Page 62 Руководство по установке и эксплуатации LAAVA и SKLE ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 – 1501 SKLE КОНТАКТОР...
Page 63 Рис. 5. Внутренние соединения нагревателей для сауны SKLE / Laava Рис. 6. Рекомендуемая вентиляция сауны Таблица 1 Безопасные расстояния 1105 – xx (SKLE / Laava) Таблица 2 Кабели и предохранители нагревателей сауны 1105 – XX (SKLE / Laava) Таблица 3 Запасные части для Laava / SKLE...
Page 64: Сауна
Руководство по установке и эксплуатации LAAVA и SKLE ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 1.1. Проверьте перед тем, как включить электрокаменку - Помещение пригодно для приема сауны. - Окна и двери закрыты. - Каменка заполнена камнями, соответствующими рекомендациям изготовителя. Камни уложены с зазорами и покрывают нагревательные элементы.
Page 65: Подготовка К Установке Электрокаменки
Руководство по установке и эксплуатации LAAVA и SKLE 2. Подготовка к установке электрокаменки Проверьте следующее перед тем, как устанавливать электрокаменку: - Соотношение мощности печи (кВт) и объема помещения сауны (м3). Рекомендуемые значения соотношения «объем / мощность» приведены в таблицах 1 на страницах 5. Запрещается...
Page 66: Безопасные Расстояния Для Нагревателей Сауны 1105 - Xx (Skle Laava )
Руководство по установке и эксплуатации LAAVA и SKLE 2.2 Безопасные расстояния для нагревателей сауны 1105 – XX (SKLE Laava ) 40 мм Мин. Макс. 50 мм 500 мм Рис. 1. Место установки датчика OLET 31 в 40 мм от Рис. 2. Альтернативный вариант...
Page 67: Подключение Электрокаменки К Электропитанию
------- Таблица 2 Кабели и предохранители нагревателей сауны 1105 – XX (SKLE / Laava) ПРИМЕЧАНИЕ. Управление освещением в сауне через печатную плату возможно только для активной нагрузки (лампы накаливания). Реле платы не сможет выдерживать емкостные нагрузки (импульсные блоки питания). Если...
Page 68: Принципиальная Схема С Пультом
Руководство по установке и эксплуатации LAAVA и SKLE 2.8 Принципиальная схема с пультом Соединитель Ограничитель Кожух контактора WE 40 кабель 1 синий OLEA 103 2 белых Датчик OLET 31 3 Красный 4 Желтый Панель управления Кожух контактора Pure WE 40 1 Желтый...
Page 69: Установка Соединительной Коробки Для Питающих Кабелей Внутри Сауны
One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alim entazione Üks vöim susrühm , Groupe d'effets, Jedna skupina Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania Eén-effectgroep 230V 3~ Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione SKLE SKLE Рис. 5 Внутренние соединения нагревателей для сауны SKLE / Laava...
Page 70: Рекомендуемая Вентиляция Сауны
Руководство по установке и эксплуатации LAAVA и SKLE 2.11 Рекомендуемая вентиляция сауны 1000 mm 500 mm Рис. 6 Рекомендуемая вентиляция сауны Сауна 3. Электрокаменка 5. Выпускной канал Душевая 4. Выпускной клапан 6. Дверь в сауну Вентиляционный клапан можно установить здесь и закрывать его на время прогрева и приема сауны.
Page 71: Нагрев Сауны
Руководство по установке и эксплуатации LAAVA и SKLE 2.13 Нагрев сауны Перед тем, как включить электрокаменку, удостоверьтесь, что сауна пригодна к использованию. При первом нагреве электрокаменка может издавать некоторый запах. Если Вы почувствовали запах, выключите электрокаменку и проверьте сауну. Затем включите ее снова.
Page 72: Panel Sterujący
Instrukcja obsługi i instalacji LAAVA i SKLE ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE Laava 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 –...
Page 73 Obsługa elementów sterowania panelu stretowania 1.4. 2. Przygotowanie do instalacji pieca do sauny Montaż pieca w pomieszczeniu sauny Bezpieczny prześwit dot. pieców do sauny 1105 – XX (SKLE / Laava) Podłączenie do instalacji elektrycznej Przełącznik ogrzewania elektrycznego Użytkowanie skrzynki stycznika Przełącznik drzwiowy...
Page 74: Sprawdź Przed Skorzystaniem Z Sauny
Instrukcja montażu i obsługi LAAVA i SKLE OSTRZEŻENIA 1.1. Sprawdź przed skorzystaniem z sauny Czy kabina sauny jest przystosowana do kąpieli saunowych? Czy drzwi i okno w saunie są zamknięte? Czy piec do sauny jest wypełniony kamieniami, które są zgodne z zaleceniami producenta, a elementy grzejne są...
Page 75: Przygotowanie Do Instalacji Pieca Do Sauny
Instrukcja montażu i obsługi LAAVA i SKLE Przygotowanie do instalacji pieca do sauny Przed rozpoczęciem montażu pieca do sauny należy sprawdzić następujące elementy. - Współczynnik mocy zasilania pieca (kW) do kubatury sauny (m ). Zalecenia dotyczące kubatury są przedstawione w tabelach 1 na stronach 5. Wartości minimalne i maksymalne nie mogą być przekraczane.
Page 76: Bezpieczny Prześwit Dot. Pieców Do Sauny 1105 - Xx (Skle / Laava)
Instrukcja montażu i obsługi LAAVA i SKLE 2.2 Bezpieczny prześwit dot. pieców do sauny 1105 – XX (SKLE / Laava) 40 mm 50 mm 500 mm Rysunek 1. Pozycja czujnika OLET 31 Rysunek 2. Alternatywne miejsce instalacji w przypadku instalacji 40 mm od sufitu bezpośrednio nad piecem.
Page 77: Podłączenie Do Instalacji Elektrycznej
------- -------- Tabela 2 Przewody i bezpieczniki pieców do sauny 1105 – XX (SKLE / Laava) UWAGA: Sterowanie oświetleniem sauny za pomocą płytki drukowanej jest możliwe wyłącznie w przypadku obciążeń rezystancyjnych (lampy żarowe). Przekaźnik na płytce drukowanej nie toleruje obciążeń pojemnościowych (zasilacze impulsowe).
Page 78: Principle Diagram
Instrukcja montażu i obsługi LAAVA i SKLE 2.8 Principle diagram Listwa złącza Ogranicznik Skrzynka stycznika WE 40 Przewód czujnika 1 Niebieski 2 biały OLEA 103 Sensor OLET 31 3 Czerwony 4 Żółty Panel sterowania Skrzynka stycznika Pure WE 40 1601 – 31 1 Żółty...
Page 79: Umiejscowienie Skrzynki Rozdzielczej Dla Przewodu Przyłączeniowego W Kabinie Sauny8
Instrukcja montażu i obsługi LAAVA i SKLE 2.9 Umiejscowienie skrzynki rozdzielczej dla przewodu przyłączeniowego w kabinie sauny A = Określony minimalny bezpieczny odstęp, patrz tabela 1, 2 lub 3 Zalecane miejsce dla skrzynki rozdzielczej W tym miejscu zaleca się użycie skrzynki z siluminu.
Page 80: Zalecana Wentylacja Kabiny Sauny
Instrukcja montażu i obsługi LAAVA i SKLE 2.11 Zalecana wentylacja kabiny sauny 1000 mm 500 mm Rysunek. 6 Zalecana wentylacja kabiny sauny 5. Rura lub kanał wentylacyjny 1. Sauna 3. Piec elektryczny w saunie 2. Łazienka 4. Regulowany wylot wentylacyjny 6.
Page 81: Nagrzewanie Sauny
Element grzewczy SEPC 12 230V 1500W SP4316216 Element grzewczy SEPC 11 230V 2000W SP4316217 Element grzewczy SEPC 10 230V 2500W SP4301585 przewody Laava - SKLE SP4303301 Atrapa kamienna Laava / SKLE Tabela 3 Części zamienne do pieca do LAAVA i SKLE...
Page 82: Rohs
Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń...
Page 83: Pannello Di Controllo
Manuale d'uso e installazione LAAVA e SKLE RISCALDATORE ELETTRICO PER SAUNA 1105 – 9011 Laava 1105 – 10511 Laava Laava 1105 – 12011 Laava 1105 – 15011 Laava 1105 – 901 SKLE 1105 – 1051 SKLE 1105 – 1201 SKLE 1105 –...
Page 84 2. Preparazione dell'installazione del riscaldatore per sauna Installazione del riscaldatore per sauna Distanze di sicurezza per riscaldatori per sauna 1105 – XX (SKLE / Laava ) Connessione alla rete elettrica Interruttore del riscaldamento elettrico Utilizzo della scatola dei contattori...
Page 85: Cabina Sauna
Manuale d'uso e installazione LAAVA e SKLE AVVERTENZE 1.1 Prima di effettuare la sauna, verificare che: 1. la cabina sauna sia adatta allo scopo 2. porta e la finestra siano chiuse 3. la parte superiore del riscaldatore per sauna sia coperta con pietre conformi ai consigli del produttore, che gli elementi riscaldanti siano coperti da pietre e che le pietre siano impilate in modo non uniforme.
Page 86: Preparazione Dell'installazione Del Riscaldatore Per Sauna
Manuale d'uso e installazione LAAVA e SKLE Preparazione dell'installazione del riscaldatore per sauna Prima di installare il riscaldatore per sauna, controllare: il rapporto tra l'ingresso del riscaldatore (kW) e il volume della cabina sauna (m ). I consigli su volume/ingresso sono presentati nelle Tabelle 1 alle pagine 5.
Page 87 Manuale d'uso e installazione LAAVA e SKLE 2.2 Distanze di sicurezza per riscaldatori per sauna 1105 – XX (SKLE / Laava ) 40 mm > min 50 mm 500 mm Immagine 1. Posizione di installazione del sensore Immagine 2. Posizione alternativa per...
Page 88: Connessione Alla Rete Elettrica
Manuale d'uso e installazione LAAVA e SKLE 2.3 Connessione alla rete elettrica Il riscaldatore per sauna deve essere collegato alla rete elettrica da un elettricista qualificato in conformità alle normative vigenti. Il riscaldatore per sauna è collegato tramite un collegamento semi permanente. Usare cavi H07RN-F (60245 IEC 66) o di tipo corrispondente.
Page 89 Manuale d'uso e installazione LAAVA e SKLE 2.8 Figura modello Blocco terminale Limitatore Scatole contattori WE 40 Cavo de sensore 1 blu 2 bianco OLEA 103 Sensore OLET 31 3 rosso 4 Giallo Panelli di controllo Scatole contattori Pure WE 40...
Page 90 One effektgroup, Ein Stufe, Ungruppo di alim entazione Üks vöim susrühm , Groupe d'effets, Jedna skupina Grupo de un efecto, Jedna grupa zasilania Eén-effectgroep 230V 3~ Συγκρότημα μίας λειτουργίας un gruppo di alimentazione SKLE SKLE Immagine 5 Collegamento interno per riscaldatori da Laava / SKLE...
Page 91: Ventilazione Consigliata Per La Cabina Sauna
Manuale d'uso e installazione LAAVA e SKLE 2.11 Ventilazione consigliata per la cabina sauna 1000 mm 500 mm Immagine. 6 Ventilazione consigliata per la cabina sauna 1. Cabina sauna 3. Riscaldatore elettrico per sauna 5. Condotto o canale di scarico 2.
Page 92: Riscaldamento Della Sauna
SP4303301 Griglia in pietra Laava / SKLE Tabella 3 Parti di ricambio per il riscaldatore per sauna LAAVA e SKLE 4. ROHS Istruzioni sulla protezione ambientale Al termine della vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma consegnato presso un punto di raccolta per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici.

Ce manuel est également adapté pour:

Skle 2005 – 40 We 40 1601 - 41 1601-42 Pure ... Afficher tout