Manuels Connexes pour DEFA WarmUp
Sommaire des Matières pour DEFA WarmUp
- Page 1 WarmUp Bluetooth® Installation manual Monteringsanvisning Installationsvejledning Asennusohje Montageanleitung Instructions d’installation Paigaldusjuhend...
- Page 2 Android. Refer to the App Store to see which iOS versions are currently supported, and to the Google Play Store to see which Android versions are currently supported by the DEFA app. Please note that OS requirements are subject to change without notification. 2. Installation •...
- Page 3 signal, if no voltage drop exists/can be detected, for instance on electric vehicles, hybrid cars or older batteries. • Do not cover the circular membrane on the back side of the Hub with tape. 3. System test Before handing over the vehicle, run a functional system test.
- Page 4 Monteringsanvisning 1. Sjekk kompabilitet med kundens smarttelefon Før installasjon, pass på at kunden har en smarttelefon med Bluetooth Smart. DEFA Bluetooth® Hub fungerer ikke med Classic Bluetooth. Appen er tilgjengelig for iOS og Android. Se App Store og Google Play for oppdatert informasjon om hvilke versjoner som støttes.
- Page 5 4. Serienummer og bruksanvisning Serienummer er viktig for kunden ved fremtidige henvendelser til DEFA. Plasser etiketten med serienummeret (som du finner på forsiden av denne veiledningen), godt synlig i hanskerommet på kjøretøyet. Legg bruksanvisningen på passasjersetet i kjøretøyet.
- Page 6 Monteringsanvisning 1. Kontrollera kompatibiliteten med kundens smarttelefon Före installationen påbörjas kontrollera att kunden har en smarttelefon med Bluetooth Smart. DEFA Bluetooth® Hub fungerar inte med Classic Bluetooth. DEFAs app finns för både iOS och Android. Se vilka operativsystem som stöds i The App Store och Google Play.
- Page 7 4. Serienummer och bruksanvisning Serienumret är viktigt för kunden att spara, vid frågor till DEFA. Placera etiketten med serienumret (finns på framsidan av den här guiden), tydligt i handskfacket i fordonet. Lägg bruksanvisningen synligt i bilen. Tekniska data Driftspänning:...
- Page 8 Installationsvejledning 1. Telefon kompatibilitet Før installationen, kontrollér at kunden har en smartphone med Bluetooth Smart. DEFA Bluetooth® Hub fungerer ikke med Classic Bluetooth. Appen fås til iOS og Android. Se understøttede operativsystemer i App Store og Google Play. DEFA forbeholder sig retten til at afslutte support til ældre versioner af iOS og Android, når nye versioner bliver tilgængelige.
- Page 9 signal, hvis der ikke registreres spændingsfald/eller kan påvises, ved eksempelvis på elbiler, hybridbiler eller ældre batterier. • Den cirkulære membran på bagsiden af Hub må ikke dækkes med tape. 3. Systemtest Før aflevering af bilen, skal der foretages en funktionel systemtest.
- Page 10 Asennusohje 1. Tarkista älypuhelimen soveltuvuus Ennen asennusta: Älypuhelimen on käytettävä Bluetooth Smart -teknologiaa. DEFA Bluetooth® Hub EI toimi puhelimissa joissa käytetään Classic Bluetooth -teknologiaa. Sovellus on saatavana sekä iOS:lle että Androidille. Tarkasta DEFA-sovelluksen tällä hetkellä tukemat iOS-versiot App Storesta ja Android-versiot Google Play -kaupasta. Huomaa, että...
- Page 11 4. Sarjanumero ja käyttöohje Tallenna huolellisesti tämän käyttöohjeen kannessa tarralla oleva sarjanumero, kiinnitä se esim. hansikaskotelon sivuseinään. Jos jälkikäteen asioit tämän yksikön tiimoilta DEFAn tai DEFA-tuotteiden jälleenmyyjän kanssa tarvitset tätä numeroa. Käyttöohje jätetään ajoneuvoon esim. oikealle etuistuimelle. Tekniset tiedot Käyttöjännite:...
- Page 12 Montageanleitung 1. Prüfen der kompatibilität zum Smarttelefon des Kunden Vor der Montage prüfen ob das Smarttelefon mit Bluetooth ausgestattet ist. DEFA Bluetooth® Hub funtioniert nicht mit Classic Bluetooth. Die App ist für iOS und Android erhältlich. Bitte besuchen Sie den App Store bzw. Google Play, um zu sehen, welche iOS- Versionen bzw.
- Page 13 Systems informiert werden und das entsprechende APP muss installiert sein. 4. Seriennummer und Bedienungsanleitung Die Seriennummer ist wichtig und für den technischen DEFA Support erforderlich. Die Seriennummer sollte gut sichtbar z.B. im Handschuhfach angebracht werden und die Betriebsanleitung am besten auf den Fahrersitz legen. Technische Daten...
- Page 14 Store pour voir quelles versions d’iOS sont actuellement prises en charge, et Google Play Store pour voir quelles versions d’Android sont actuellement prises en charge par l’application DEFA. Veuillez noter que les exigences relatives au système d’exploitation sont sujettes à modification sans préavis. 2. Installation •...
- Page 15 • Le câble bleu doit être déployé et branché au signal d’allumage si aucune baisse de tension n’est présente ou détectable, par exemple sur les véhicules électriques ou hybrides ou dans le cas de batteries plus anciennes. • La membrane circulaire à l’endos du routeur ne doit être recouverte d’aucun ruban adhésif.
- Page 16 Paigaldusjuhend 1. Kontrolli nutitelefoni ühilduvust Selleks, et kasutada WarmUp Bluetooth®’i sinu telefonis, on vajalik Bluetooth Smart (mitte Classic Bluetooth) olemasolu. Rakendus on saadaval iOSi ja Androidi jaoks. Vaata App Store’ist järele, milliseid iOSi versioone DEFA rakendus praegu toetab, ja Google Play Store’ist, milliseid Androidi versioone toetatakse.
- Page 17 • Ära kata seadme tagaosas olevat membraani teibiga. 3. Süsteemi kontroll Enne auto üle andmist, kontrolli kas kõik funktsioonid toimivad. Veendu, et auto kasutaja on laadinud rakenduse alla ning on informeeritud kuidas süsteemi kasutada. 4. Seeria number ja kasutusjuhend Seerianumber on vajalik lõppkasutajale. Paigalda seerianumbri kleebis (selle dokumendi esikaanel), nii et see oleks kergelt leitav ja loetav, nt kindalaekas.
- Page 20 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by DEFA is under license. Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation des marques par DEFA est soumise à...