Publicité
Menù diagnostic - Menu Diagnostico 2.0
Le menu Diagnostic est en lecture seule et permet d'obtenir des informations sur l'état de
l'unité de contrôle:
VERSIONE FW LOGICA 2.04
VERSIOE FW LOGICA 2.04
VERSIONE FW SELETTORE1.06
VERSIONE FW SELETT 1.06
VERSIONE HW 1.04
VERSION HW 1.04
N° MANOVRE 1234567
NUMERO MANIOB. 1234567
INTERVENTI BATTERIA 20
INTERV. BATERIA 20
TOTALE AVARIE 4
TOTAL AVERIAS 4
ULTIMA AVARIA 2
ULTIMA AVERIA 2
MATRICOLA LIE0301435
MATRICULA LIE0301435
USCITA - SALIDA
MENU PRINCIPAL
OK
Menu Verrouillage Clavier - Menú Bloqueo del Teclado (1.5)
Permet de verrouiller le clavier: la sélection de "Oui" sur le menu entraîne le verrouillement
du clavier et l'affichage du message "SÉLECT. VERROUILLÉ DÉVERROUILLER ?" sur l'é-
cran.
Il est dans ce cas impossible de modifier les logiques de fonctionnement et de se dépla-
cer à l'intérieur des menus du sélecteur.
Pour déverrouiller, presser la touche OK et insérer le password utilisateur.
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit. En vue de performances optimales de l'auto-
matisme, Sesamo recommande de lire et de se conformer avec attention aux instructions d'in-
stallation et d'utilisation contenues dans cemanuel. L'installation de cet automatisme doit exclu-
sivement être effectuée par le personnel professionnel compétent auquel s'adresse ce
manuel. Toute éventuelle erreur durant la phase d'installation peut entraîner des risques pour les
personnes et équipements. Les matériaux d'emballage (bois, plastique, carton, etc.) ne doivent
pas être jetés dans l'environnement ni laissés à portée des enfants car ils représentent une sour-
ce de danger potentiel. Chacune des phases de l'installation doit être effeCtuée conformément
aux normes en vigueur et selon les règles de bonne technique. Avant de procéder à l'installation,
contrôler que le produit est intact et n'a subi aucun dommage durant le transport ou l'emmaga-
sinage. Ne jamais installer le produit dans des environnements comportant la présence de gaz,
de vapeurs ou de fumées inflammables. Reporter sur chaque installation les informations signa-
létiques de la porte motorisée. Contrôler que l'installation électrique en amont est correctement
dimensionnée et équipée de toutes les protections nécessaires (interrupteur différentiel et pro-
tection contre les surtensions). Durant les interventions d'entretien ou de réparation, n'utiliser que
des pièces d'origine. Ne manipuler ni modifier sous aucun prétexte les appareils internes du dis-
positif ou les sécurités de l'unité de contrôle. Le constructeur décline toute responsabilité en cas
de modification ou de manipulation des parties internes de l'automatisme, ou en cas d'utilisation
dans l'installation de dispositifs de sécurité autres que ceux indiqués par le constructeur lui-
même. L'installateur de l'automatisme est tenu de fournir au responsable de l'entrée automatique
le manuel d'utilisation, ainsi que toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte en
fonctionnement automatique et manuel (cas d'électroserrure compris) ou en cas d'urgence.
Ce dispositif a été exclusivement conçu pour le contrôle d'automatismes pour portes coulissan-
tes série Millennium produites par SESAMO. Toute autre utilisation sera considérée comme con-
traire à l'utilisation prévue par le fabricant, lequel décline dans ce cas toute responsabilité.
Directive Machine
L'installateur chargé de la motorisation d'une porte devient, selon les termes de la Directive
96/37/CE, le constructeur du système de porte automatique et doit:
• Préparer le Dossier technique avec les documents indiqués dans l'annexe V de la Directive
Machine et le conserver durant au moins 10 ans.
• Rédiger la déclaration CE de conformité selon l'annexe II-A de la Directive Machine et en remet-
tre une copie à l'utilisateur.
• Apposer le marquage CE sur la porte motorisée selon les termes du point 1.7.3. de l'annexe 1
de la Directive Machine.
Directive de conformité pour machines
(Directive 98/37 CE, Annexe II, partie B)
Le fabricant:
SESAMO S.r.l.
Adresse: Str. Gabannone 8/10 - 15030 Terruggia - AL
Déclare que le produit MILLENNIUM SÉLECTEUR LOGIQUES AVANCÉ
• est construit pour être incorporé à une machine, ou pour être assemblé avec d'autres équip-
ments pour construire une machine considérée par la Directive 98/37 CE comme modifiée;
• n'est donc pas conforme en tous points aux dispositions de cette Directive, dans la mesure où
il n'a pas encore été assemblé aux autres composants;
• est conforme aux dispositions des autres Directives CE successives;
• 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique et modifications successives;
• 73/23/CEE Basse tension et modifications successives;
• déclare en outre qu'il est interdit de mettre les équipements en service avant que la machine
à laquelle ils seront incorporés ou dont ils deviendront les composants ait été identifiée et
que sa conformité aux conditions de la Directive 98/37 CE et à la législation nationale ait été
déclarée.
SESAMO srl
Str. Gabannone, 8/10 • 15030 Terruggia (AL) • Italy
Tel: +39 0142 403223 • Fax: +39 0142 403256 - www.sesamo.eu • E-mail: info@sesamo.eu
• VERSION LOG. LOGIQUE: indique la version du logiciel actuellement chargée dans le microprocesseur de l'unité centrale de contrôle.
• VERSION LOG. SÉLECT.: indique la version du logiciel actuellement chargée dans le microprocesseur du sélecteur avancé.
• VERSION MAT.: indique la version matériel de la carte de contrôle.
• NOMBRE MANOEUVRES: indique le nombre de manoeuvres totales effectuées par la porte à partir du moment où l'unité est sortie de SESAMO. Cette
valeur ne peut être remise à zéro. Le terme "manoeuvre" désigne un cycle complet d'ouverture et de fermeture; en cas d'inversion, le nombre des manoeu-
vres est incrémenté.
• INTERV. BATTERIE: indique le nombre de fois où l'unité a été alimentée par la batterie, et donc le nombre de pannes de secteur. Cette valeur est remi-
se à zéro
chaque fois que l'entretien est remise à zéro (voir Menu Assistance.)
• TOTAL AVARIES: indique le nombre total d'avaries. Cette valeur est remise à zéro à chaque remise à zéro des interventions d'entretien (voir Menu
Assistance). La connexion avec le PC permet d'obtenir la description des trente dernières avaries survenues.
• DERNIÈRE AVARIE: indique le code de la dernière avarie survenue sur l'installation. Cette valeur est remise à zéro chaque fois que l'entretien est remi-
se à zéro (voir Menu Assistance.)
• MATRICULE: indique le matricule de l'unité centrale de contrôle.
En cas d'activation du mode Multi-Slave, chaque fois qu'on essaie de entrer dans le menu gestion, le système demande quelle porte, entre quelles con-
nectées, on désire commander.
• VERS. FW. LÓGICA: Indica la versión del software actualmente instalado en el microprocesador de la centralita de control
• VERS. FW SELETT: Indica la versión del software actualmente instalada en el microprocesador del selector avanzado
• VERSIÓN HW: indica la versión del hardware de la tarjeta de control
• NÚMERO DE MANIOBRAS: Indica el número de maniobras totales ejecutadas por la puerta desde cuando la central deja SESAMO. Este
valor es fijo. Con maniobra se entiende un ciclo completo de apertura y cierre; una eventual inversión aumenta el número de las maniobras.
• INTERV. BATERÍA: indica el número de veces en que la centralita ha sido alimentada con batería y el número de apagones del suministro
eléctrico. Este valor
se borra a cada puesta a cero del mantenimiento (Véase Menú Asistencia)
• TOTAL FALLAS: indica el número total de fallas. Este valor se borra a cada puesta a cero del mantenimiento (Véase Menú Asistencia). Por
medio de la conexión con el PC es posible obtener la descripción de las últimas treinta fallas que se han producido.
• ÚLTIMA FALLA: Indica el código de la última falla que se ha producido en la instalación. Este valor se borra a cada puesta a cero del man-
tenimiento (Véase
Menú Asistencia)
• MATRÍCULA: indica la matrícula de la centralita de control
El menú diagnóstico es sólo de lectura y permite visualizar la información sobre el esta-
do de la centralita de control:
Establece el bloqueo del teclado; seleccionando SÍ, desde el menú el teclado se blo-
quea y en la pantalla aparece el mensaje: "SELEC: BLOQUEAR O DESBLOQUEAR?".
En esta condición no es posible cambiar las lógicas de funcionamiento y desplazarse al
menú del selector.
Para desbloquear, presione el botón OK e inserte la Contraseña de Usuario
Le agradecemos por haber escogido este producto. Para obtener el mejor funcionamiento de
este dispositivo, Sesamo aconseja leer y seguir cuidadosamente las instrucciones de instalación
y uso descritas en este manual. La instalación de este dispositivo debe ser efectuada exclusi-
vamente por profesionales competentes a los cuales se dirige el presente manual Eventuales
errores durante la instalación pueden causar peligros a personas o cosas. Los materiales de
embalaje (madera, plásticos, cartón, etc.) no se deben abandonar en el medio ambiente o dejar
al alcance de los niños, ya que representan una potencial fuente de peligro. Cada fase de la
instalación debe ser efectuada de acuerdo con las normas vigentes y de acuerdo con las bue-
nas prácticas técnicas. Compruebe antes de iniciar la instalación que el dispositivo esté integro
y no haya sufrido daños a causa del transporte o mal almacenaje. No instale absolutamente el
dispositivo en ambientes con presencia de gases, vapores o humos inflamables. Indique en
cada instalación los datos de la puerta motorizada. Controle que la instalación eléctrica aguas
arriba este correctamente y dimensionada y dotada de los necesarios dispositivos de protección
(interruptor diferencial y de protección contra sobrecorrientes). En las operaciones de manteni-
miento o reparación, utilice exclusivamente repuestos originales. No manipule o altere por nin-
guna razón los componentes internos del dispositivo y todas las seguridades previstas en la
centralita de control. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de alteración o mani-
pulación de los componentes internos o se utilicen dispositivos de seguridad en la instalación
diferentes de los aconsejados por el mismo fabricante. El instalador del aparato debe propor-
cionar al encargado de la entrada automática el manual de uso y toda la información necesaria
para el uso correcto durante el funcionamiento automático, manual y de emergencia (inclusive
en caso de cerradura eléctrica). Este dispositivo ha sido concebido exclusivamente para con-
trolar puertas corredizas. Cualquier otro uso será considerado contrario al uso previsto por el
fabricante que, por lo tanto declina toda responsabilidad al respecto.
Directiva máquinas
El instalador que motoriza una puerta es considerado por la directiva 98/37/CE el fabri-
cante del dispositivo motorizado de la puerta automática y debe:
• Predisponer las especificaciones técnicas con la documentación indicada en el Anexo
V de la Directiva Máquinas y conservarlas almenos 10 años.
• Redactar la Declaración de conformidad CE de acuerdo con el Anexo II-A de la directi-
va máquinas y entregar una copia al usuario.
• Colocar la marca CE en la puerta motorizada de acuerdo con el punto 1.7.3 del Anexo
I de la Directiva máquinas.
Directiva de conformidad para máquinas
(Directiva 98/37 CE, Anexo II, parte B)
Fabricante: SESAMO S.r.l.
Dirección: Str. Gabannone 8/10 - 15030 Terruggia - AL
• está fabricado para ser incorporado en una máquina o para ser ensamblado con otras
maquinarias para fabricar una máquina considerada por la Directiva 98/37 CE, como
modificada;
• no es por lo tanto conforme en todos los puntos a las disposiciones de esta directiva
en cuanto aún si ensamblar con los demás componentes.
• está conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE:
• 89/336/CEE Compatibilidad Electromagnética y posteriores modificaciones
• 2006/95/CE Baja Tensión
• y declara además que no está permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la
maquina que será incorporada de la que se convertirá componente haya sido identifi-
cada y declarada la conformidad a las condiciones de la directiva 98/37 CE y a la legis-
lación nacional que la transpone
Terruggia, 20/06/2003
Aldo Amerio(Amministratore)
Publicité
