Manuels Connexes pour Fagor 30i-E
Sommaire des Matières pour Fagor 30i-E
- Page 1 30i-E / 30i-E B Manuel d'installation/utilisation Manual code: 14460149 Manual version: 1911 Software version: 1.xx...
-
Page 2: Table Des Matières
INDEX Description du Compteur Numérique ............4 Panneau avant ........................4 Mise sous tension et hors tension de l'appareil ............5 Opération du Compteur Numérique ............6 Modes d'affichage ......................6 Comptage incrémental, absolu et par rapport au zéro machine........7 2.2.1 Exemple .......................... - Page 3 Installation du Compteur Numérique ............. 26 Montage du modèle encastrable ................... 26 Panneau arrière....................... 27 Caractéristiques Techniques générales............... 28 Connexions ........................29 3.4.1 Connexion des systèmes de mesure ................29 3.4.2 Connexion des entrées et sorties. Connecteur X4 ............30 Mode de réglage simple (Easy Setup) ................
-
Page 4: Description Du Compteur Numérique
1 Description du Compteur Numérique 1.1 Panneau avant L'afficheur de chaque axe dispose de 8 chiffres verts de 14,1 mm de hauteur et d'un autre pour le signe moins. Description de LEDs et touches: Reste sous tension lorsqu'on travaille en mode absolu et reste hors tension en mode incrémental. -
Page 5: Mise Sous Tension Et Hors Tension De L'appareil
S’allume automatiquement à la mise sous tension ou après avoir tapé sur la touche de mise sous / hors tension. On affiche Fagor dro ou le code l'erreur correspondant. Pour plus d'options voir table d'erreurs et PAR11. Mise sous ou Hors tension du DRO. -
Page 6: Opération Du Compteur Numérique
2 Opération du Compteur Numérique 2.1 Modes d'affichage Conversion mm / pouces Cette touche permet d'afficher la position des axes en millimètres ou en pouces respectivement suivant si la led INCH est éteinte ou allumée. Résolution basse / haute En tapant sur cette touche on éteint le dernier chiffre décimal (résolution haute). -
Page 7: Comptage Incrémental, Absolu Et Par Rapport Au Zéro Machine
2.2 Comptage incrémental, absolu et par rapport au zéro machine Un Compteur Numérique de cotes affiche la cote actuelle d'un ou plusieurs axes. On désigne sous le nom de cote ou coordonnée, la distance d’un point par rapport à un autre choisi comme point de référence. Ces Compteurs Numériques peuvent afficher la position des axes en mode incrémental, absolu ou par rapport au zéro machine. -
Page 8: Exemple
2.2.1 Exemple On effectuera les perçages de la pièce suivante comme des exemples de déplacements dans les modes incrémental et absolu. Le premier pas consiste à fixer l'origine sur la pièce à usiner, tel qu'il est décrit à la section "Origine de référence sur la pièce (zéro pièce) pour des travaux avec compensation d'outil"... -
Page 9: Mode Incrémental
2.2.1.2 Mode incrémental Mettre le Compteur Numérique en mode incrémental. LED ABS éteinte. “ABS” éteinte. Première méthode: En présélectionnant le zéro incrémental après chaque perçage. En partant du point A. Déplacer l'axe jusqu'à ce que l’afficheur montre [14.000] (position B) et (B) [14.000] effectuer le perçage. -
Page 10: Sélection Et Recherche Du Zéro Machine
Numérique, déplacé la machine avec le Compteur Numérique hors tension, pour des raisons de sécurité ou d'autres raisons. Les codeurs linéaires Fagor disposent de marques de référence tous les 50 mm le long de leur parcours. Pour bien utiliser ces marques de référence, il faut choisir une zone de l'axe, par exemple à... -
Page 11: Travailler Avec Outils
2.4 Travailler avec outils On peut définir un outil et compenser ensuite ses dimensions pendant l'usinage. 2.4.1 Introduction des dimensions d’outil L'axe Y clignote en attendant que la valeur de l'outil soit saisie. 20i-M.- Sollicite le diamètre de l'outil. 30i-M.- Sollicite le diamètre sur l'axe Y, la longueur sur l'axe Z. Saisir cette valeur en tapant sur cette séquence de touches. -
Page 12: Origine De Référence Sur La Pièce (Zéro Pièce) Pour Des Travaux Avec Compensation D'outil
2.4.3 Origine de référence sur la pièce (zéro pièce) pour des travaux avec com- pensation d'outil Mettre le Compteur Numérique en mode Absolu. Déplacer l'outil jusqu'à toucher la face latérale de la pièce, activer la compensation correspondante et mettre les axes à "0". À... -
Page 13: Opérations Spéciales
2.5 Opérations spéciales 2.5.1 Mode électroérosion Le compteur numérique active les sorties lorsque l’axe arrive à la position programmée. Voir le sous-paragraphe suivant ”2.5.1.1 Programmation de niveaux”. Il y a deux façons de travailler dans ce mode, suivant la valeur du paramètre d'installation PAR20 bit 4. -
Page 14: Programmation De Niveaux
Paramètre 20 bit 4 = 1 (les sorties se désactivent en arrivant à la position Home). P1 (Home) P6 (End) 2.5.1.1 Programmation de niveaux Les niveaux se fixent dans les paramètres d’installation du PAR40 (pour la sortie O1) au PAR45 (pour la sortie O6), pour y accéder directement: Le Compteur Numérique doit avoir les afficheurs allumés et être en mode de comptage, puis il faut taper sur la séquence de touches: L'afficheur de l'axe X affiche le mot "COdE", après quoi, il faut taper le code:... -
Page 15: Centrage De Pièce
2.5.2 Centrage de pièce Note: Cette prestation est disponible quand aucun des axes n'a le paramètre d'installation PAR04(2)=1 (rayons/diamètres) commutable. Le centrage d’une pièce peut se faire de la façon suivante: - Mettre le Compteur Numérique en mode absolu. - Mettre l'outil en contact avec la face de la pièce. - Mettre le comptage à... -
Page 16: Poche Intérieure
2.6.1 Poche Intérieure Entrer dans le mode incrémental. Led ABS étteinte. Présélectionner le zéro pièce (voir section "Origine de référence sur la pièce (zéro pièce) pour des travaux avec compensation d'outil" à la page 12). Aller au point A. Pour cela: - Taper ces séquences de touches. -
Page 17: Poche Extérieure
2.6.2 Poche Extérieure Entrer dans le mode incrémental. Led ABS étteinte. - Présélectionner le zéro pièce (voir section "Origine de référence sur la pièce (zéro pièce) pour des travaux avec compensation d'outil" à la page 12). Aller au point A. Pour cela: - Taper ces séquences de touches. -
Page 18: Accès Aux Fonctions Spéciales
2.7 Accès aux fonctions spéciales En tapant sur la touche [F] on accède au menu des fonctions spéciales. En tapant à plusieurs reprises sur cette même touche, s'affichent les différentes options disponibles sur l'afficheur. En tapant sur [ENTER] on procède avec l'option sélectionnée. On peut accéder directement à... -
Page 19: Perçage Sur Un Cercle
2.7.1.2 Perçage sur un cercle Permet de réaliser un maximum de 99 perçages sur un cercle, sans avoir à calculer les cotes (X,Y) de chaque trou, en saisissant simplement quelques données de base. Pour accéder directement au mode perçage sur un cercle. Exemple: CENTRE Cote du centre du cercle (X = 37.899, Y = 30.467). -
Page 20: Exécution Du Perçage Sur Un Cercle
Si une valeur erronée a été saisie, avant de taper sur [ENTER], taper sur [CLEAR] et puis taper sur la touche correcte. 2.7.1.3 Exécution du perçage sur un cercle Une fois ces données saisies, le Compteur Numérique affiche le mot "HOLE 01"... -
Page 21: Perçages En Ligne
2.7.1.4 Perçages en ligne Cette performance guide à l'utilisateur dans la réalisation de perçages en ligne. Pour accéder directement au mode "perçage en ligne". Données demandées: DiST: Distance en ligne droite qui sépare deux perçages consécutifs. HOLES: Nombre de perçages que l'on veut effectuer (3 sur la figure). ALPHA: Angle dans le sens trigonométrique. -
Page 22: Calculatrice
2.7.3 Calculatrice Cette performance permet d'effectuer des opérations mathématiques et trigonométriques, ainsi que de présélectionner le résultat dans l'axe souhaité ou d'utiliser les niveaux des axes pour effectuer des opérations. Accède au mode calculatrice. Abandonne le mode calculatrice. 2.7.3.1 Travailler avec la calculatrice Introduit le premier opérande sur l'axe X. -
Page 23: Modes Recall Et Preset
2.7.3.2 Modes Recall et Preset Commute entre le mode Recall et le mode Preset. Mode RECALL Le mode recall permet d'introduire dans la calculatrice la coordonnée de l'axe à ce moment. Introduit dans la calculatrice la coordonnée actuelle de l'axe sélectionné. Mode PRESET Le mode preset permet de sélectionner la valeur du résultat d'une opération sur l'axe souhaité. -
Page 24: Mesure De L'angle De La Pièce
2.7.4 Mesure de l'angle de la pièce Permet de contrôler l'angle d'orientation d'une pièce pour réaliser un usinage correct de la même. Calcule l'angle formé par un certain côté de la pièce avec la ligne horizontale (axe X), en touchant uniquement deux points de cette dernière. Alpha Pour cela suivre le procédé... -
Page 25: Arrondissement D'arêtes
2.7.5 Arrondissement d'arêtes Cette performance guide à l'utilisateur dans réalisation d'un arrondissement d'arêtes sur le plan choisi. Le Compteur Numérique dirigera l'usinage en donnant plusieurs passes, jusqu'à obtenir la pièce souhaitée. Le nombre de passes sera déterminé par le rayon de l'outil utilisé actuellement. Un outil à diamètre inférieur implique plus de passes et une meilleure finition. -
Page 26: Installation Du Compteur Numérique
3 Installation du Compteur Numérique 3.1 Montage du modèle encastrable Dimensions du trou de la plaque à boutons Montage du Compteur Numérique encastrable Écrou DIN 985 Vis ISO 7380 M4 Inox M4 x 10 Inox V1911 - 30iE - Installation/Utilisation - (26/48) -
Page 27: Panneau Arrière
3.2 Panneau arrière Les éléments suivants se trouvent sur la partie postérieure: 1. Connecteur à trois bornes pour le raccordement au secteur et à la terre. 2. Borne, métrique 6, pour le raccordement général de la machine à la terre. 3. -
Page 28: "Marquage Ce" À La Page
Marquage UL Dans le but d'accomplir avec la norme "UL", cet équipement doit être branché Marquage à l'application finale, moyennant un câble numéroté (BLEZ), avec une fiche moulée à trois bornes et avec une prise appropriée pour être reliée à l'équipement avec une tension minimale de 300 V AC. -
Page 29: Connexions
3.4 Connexions 3.4.1 Connexion des systèmes de mesure Les systèmes de mesure, codeurs linéaires ou rotatifs, sont connectés grâce à des connecteurs X1 à X3 femelle à 15 contacts et type SUB-D HD. Ce dernier (pour le deuxième axe) n’est pas disponible sur le modèle 10i. Caractéristiques des entrées de mesure X1, X2 et X3: - Consommation de l'alimentation: 250 mA à... -
Page 30: Connexion Des Entrées Et Sorties. Connecteur X4
3.4.2 Connexion des entrées et sorties. Connecteur X4 X4 est un connecteur SUB-D femelle à 15 pins pour connecter 4 entrées numérique optocouplées et 6 sorties numériques optocouplées avec des relais d’état solide avec contact normalement ouvert, et qui peuvent s'utiliser pour l'activation de relais, la signalisation, etc. - Page 31 Sorties: Les sorties allant avoir une charge inductive doivent avoir une diode 1N4000 ou similaire en antiparallèle. Sorties en collecteur ouvert : CHARGE CHARGE Commun Sorties en émetteur ouvert: CHARGE CHARGE Commun V1911 - 30iE - Installation/Utilisation - (31/48)
-
Page 32: Mode De Réglage Simple (Easy Setup)
Exemple de connexion de relais : 3.5 Mode de réglage simple (Easy Setup) Le mode Easy Setup sert à configurer la mesure du Compteur Numérique et à vérifier que le montage est correct et que l'on ne perd pas les impulsions du capteur. -
Page 33: Connexion Au Réseau Et À La Machine
L'état de l'axe devient un des suivants: Ready Mesure correctement configurée. On a configuré le PAR00 (sens du comptage), le PAR01 (résolution), le PAR03 (facteur de multiplication) et le PAR14 (type de I0). Repeat Mesure sans déterminer correctement, la répétition du processus est sollicitée. -
Page 34: Pour Établir Les Valeurs D'usine Des Paramètres D'installation
Pour entrer en édition de paramètres Le Compteur Numérique doit avoir les afficheurs allumés et être en mode de comptage, puis il faut taper sur la séquence de touches: L'afficheur de l'axe X affiche le mot "COdE", après quoi, il faut taper le code: CODE: 060496 060496 Le Compteur Numérique affiche PAR00 sur les afficheurs. -
Page 35: Paramètres De Configuration Du Comptage Et De L'affichage
3.7 Paramètres de configuration du comptage et de l'affichage Les chiffres des paramètres binaires se réfèrent aux chiffres des afficheurs des axes, de façon à ce que le chiffre "1" (modifiable avec la touche [1]), est celui le plus à droite et le "8" celui le plus à gauche. X X X X X X X X <-- code binaire 8 7 6 5 4 3 2 1 <-- touches... - Page 36 Multiplication TTL (subdivision). Indépendant pour chaque axe. Options: x4, x2, x1 et x0.5. La valeur d'usine est x4, celle utilisée pour les codeurs linéaires FAGOR. Si on utilise des codeurs rotatifs pour des axes linéaires, il faudra calculer le paramètre en fonction du nombre d'impulsions du codeur, du pas de la vis et de la résolution souhaitée suivant la formule.
- Page 37 PAR04 Affichage de l'axe. Indépendant pour chaque axe. Chiffres 8, 7, 6, 5, 4 Sans fonction actuellement (doivent être à "0"). Éteindre l'afficheur de l'axe. 0 = Non, 1 = Oui. Affichage de l'axe commutable entre rayon/diamètre. 0 = non commutable, 1 = commutable. Affichage de l'axe.
- Page 38 Travailler toujours en mm. Travailler toujours en pouces. À la mise sous tension ne pas afficher "Fagor DRO". Si =0, suppression et présélection normale de cotes (valeur d'usine). Si =1, remise à zéro rapide de la cote affichée sur chaque axe.
- Page 39 La touche concerne un axe (=0) ou les deux axes (= 1). Si elle affecte chaque axe indépendamment, après avoir tapé sur cette touche on doit taper sur la touche d'axe. Il est possible de commuter entre le mode de comptage absolu et incrémental.
- Page 40 PAR15 Compensation multipoint d'erreur de vis. Important: Avant de prendre des données pour un graphique de précision, il faut effectuer une recherche de zéro (marque de référence) car la compensation ne s'applique que lorsque cette recherche est effectuée. Si l'on veut utiliser cette compensation, il est recommandé...
- Page 41 En tapant sur [ENTER] on affiche la valeur de la position (axe X) et l'erreur à compenser (axe Y). [Point Nº] Erreur à compenser = Cote réelle de l'étalon - Cote affichée par le DRO [Erreur] On édite l'erreur du point suivant. Taper sur cette touche pour en sortir.
- Page 42 PAR30 à 35 Axe assigné à chaque sortie. PAR30 correspond à O1 (home) et PAR35 à O6 (end). 0. Sortie désactivée. 1. Sortie commandée par l'axe X. 2. Sortie commandée par l'axe Y. 3. Sortie commandée par l'axe Z. PAR40 à 45 Cote à...
-
Page 43: Appendice
Ne pas manipuler l’intérieur de l’appareil Seul le personnel autorisé de Fagor Automation peut manipuler l'intérieur de l'appareil. Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l’appareil est sous tension Avant de manipuler les connecteurs (secteur, mesure, etc.), vérifier que... - Page 44 Avant la mise sous tension de l’appareil, vérifiez que vous l’avez mis à la terre Dans le but d'éviter des décharges électriques, s'assurer que le branchement aux terres a été fait. Conditions de l’environnement Respecter les limites de températures et d'humidité relative, indiquées dans chapitre"Caractéristiques Techniques générales"...
-
Page 45: Conditions De Garantie
15 cm (6 pouces) plus grandes que celles de l'appareil. Le carton utilisé devra avoir une résistance de 170 Kg (375 livres). Si vous avez l’intention de l’expédier à un bureau de Fagor Automation pour qu’il soit réparé, veuillez joindre une étiquette à l’appareil en indiquant le nom du propriétaire de l’appareil, son adresse, le nom de la personne à... - Page 46 Si on met sous tension le Compteur Numérique, le capteur indique une panne. Si la panne persiste, prenez contact avec le SAV de Fagor Automation. V1911 - 30iE - Installation/Utilisation - (46/48)
-
Page 47: Maintenance
4.4 Maintenance Nettoyage: L’accumulation de saletés dans l’appareil peut agir comme écran empêchant la dissipation correcte de la chaleur dégagée par les circuits électroniques internes, ce qui pourrait provoquer un risque de surchauffe et des pannes sur le Compteur Numérique. La saleté... - Page 48 FAGOR AUTOMATION S. COOP. Bª San Andrés Nº 19 Apdo de correos 144 20500 Arrasate/Mondragón - Spain - Web: www.fagorautomation.com Email: info@fagorautomation.es Tél.: (34) 943 039 800 Télécopie: (34) 943 791 712 V1911 - 30iE - Installation/Utilisation - (48/48)