Epson L3100 Série Guide Rapide page 44

Examine the printed pattern. If you notice any missing segments or broken lines as shown in (a), go to the
C
next step.
Examinez le motif imprimé. S'il manque des segments ou si les lignes sont interrompues, comme indiqué
dans (a), passez à l'étape suivante.
Examine el patrón impreso. Si observa que falta algún segmento o hay líneas rotas, como se muestra en
(a), vaya al paso siguiente.
Examine o padrão impresso. Se detetar segmentos em falta ou linhas com falhas, como ilustrado em (a),
avance para o passo seguinte.
Yazdırılan deseni inceleyin. (a) ile gösterildiği gibi eksik kısımlar veya kırık çizgiler fark ederseniz sonraki
adıma gidin.
Chunguza muundo uliochapishwa. Ukigundua sehemu zozote zinazokosekana au mistari iliyokatika
kama ilivyoonyeshwa kwenye (a) nenda kwenye hatua inayofuata.
.‫)، فانتقل إىل الخطوة التالية‬a( ‫افحص النموذج املطبوع. إذا الحظت أي مقاطع مفقودة أو خطوط متقطعة كام هو موضح يف الشكل‬
‫) نشان داده شده است، به مرحله‬a( ‫الگوی چاپ شده ر ا بررسی کنید. اگر بخش هایی چاپ نشده اند یا خطوط شکسته اند هامنطور که در تصویر‬
(a)
Run print head cleaning until all lines are printed completely. Hold down y for 5 seconds until the power
D
light starts flashing. Print head cleaning starts.
Procédez à un nettoyage des têtes d'impression jusqu'à ce que toutes les lignes soient imprimées
correctement. Maintenez la touche y enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant
d'alimentation commence à clignoter. Le nettoyage de la tête d'impression démarre.
Ejecute la limpieza del cabezal de impresión hasta que todas las líneas se impriman completamente.
Mantenga presionado y durante 5 segundos hasta que la luz de alimentación comience a parpadear. Se
inicia la limpieza del cabezal de impresión.
Execute a limpeza das cabeças de impressão até que todas as linhas sejam impressas completamente.
Mantenha premido o botão y durante 5 segundos até que o indicador de energia comece a piscar. A
limpeza da cabeça de impressão será iniciada.
Tüm çizgiler tamamen yazdırılana kadar yazdırma kafası temizleme işlemini çalıştırın. Güç ışığı yanıp
sönmeye başlayana kadar y düğmesini 5 saniye boyunca basılı tutun. Yazdırma kafası temizliği başlar.
Endesha usafishaji wa kichwa cha chapisho hadi mistari yote ichapishwe kikamilifu. Shikilia chini y kwa
sekunde 5 hadi taa ya nishati ianze kumweka. Usafishaji wa kichwa cha kuchapisha huanza.
‫ملدة 5 ثوانٍ إىل أن يبدأ مصباح الطاقة يف‬
/‫ر ا به مدت 5 ثانیه پایین نگهدارید تا زمانی که چ ر اغ روشن‬
5
sec
(b)
y
‫أجر تنظيف رأس الطباعة حتى تتم طباعة جميع الخطوط بشكل كامل. اضغط مع االستم ر ار عىل الزر‬
y ‫فرآیند متیز کردن هد چاپ ر ا اج ر ا کنید تا همه خطوط به طور کامل چاپ شود. دکمه‬
.‫خاموش رشوع به چشمک زدن کند. متیز کردن هد چاپ رشوع می شود‬
44
.‫بعدی بروید‬
.‫الوميض. يبدأ تنظيف رأس الطباعة‬