Manuels Connexes pour Systec Therm DigiTrace RAYSTAT-EX-02
Sommaire des Matières pour Systec Therm DigiTrace RAYSTAT-EX-02
- Page 1 RAYSTAT-EX-02 Installation instructions Montageanleitung Instructions d’installation Instruções de instalação...
- Page 2 RAYSTAT-EX-02 ENGLISH PORTUGUÊS Cover over adjustment knob & dial Capillary Tampa sobre botão de ajuste e Capilar Lid locking system Bulb mostrador Bulbo 3/4 inch NPT entry Sistema de travamento da tampa Entrada NPT de 3/4 pol. DEUTSCH Abdeckkappe für Einstellknopf Kapillarrohr ENGLISH Sensor...
-
Page 3: Avertissements
RAYSTAT-EX-02 ENGLISH Enclosure installation WARNINGS: Alternative mounting arrangements are To avoid compromising the internal shown (4 mounting holes M6 clearance on insulation integrity 101.5 x 101.5 mm centres). - keep thermostat lid firmly closed FRANÇAIS For optimised temperature control locate when not working on the assembly enclosure remote from bulb. - Page 4 PORTUGUÊS ENGLISH Maintenance Instalação da caixa de proteção AVISOS: Maintain thermostat during normal plant Internal and external terminals are tight. São mostrados os arranjos de montagem Para evitar comprometer a integridade alternativos (4 furos de montagem M6 maintenance. Thermostat operation correct. do isolamento interno distância em centros de 101,5 x 101,5 mm).
- Page 5 PORTUGUÊS ENGLISH Bulb and capillary installation Manutenção Os terminais internos e externos são Location of bulb - on lower quadrant of pipe 90° from Mantenha o termostato durante a manutenção normal da instalação. impermeáveis. - as indicated in the system design single heating cable (B) VERIFIQUE SE: Operação correta do termostato.
- Page 6 Dimensions in mm PORTUGUÊS ENGLISH Bulb and capillary installation Instalação do bulbo e do capilar WARNING: - no quadrante inferior do tubo, a 90° da continued Localização do bulbo Do not bend bulb, keep it straight at - como indicado na documentação do unidade de elemento aquecedor simples (B) Attachment of bulb all times.
- Page 7 Supply C NO NC Heating cable conductor Heating cable conductor Dimensões em mm Heating cable braid PORTUGUÊS ENGLISH Instalação do bulbo e do capilar Cable connections AVISO: WARNING: continuação Supply cable gland Não dobre o bulbo, mantenha-o sempre Cable glands supplied by others must Fixação do bulbo NOTE: Live link must be removed by reto.
- Page 8 Alimentação C NO NC Heating cable conductor Heating cable conductor Heating cable braid ENGLISH PORTUGUÊS Cable connections continued Conexões dos cabos AVISO: Close lid by hand Ensure lid retaining grub screw is loose Prensa-cabo da alimentação Os prensa-cabos fornecidos por Tighten lid retaining grub screw but is retained in plate NOTA: A ligação sob tensão deve ser...
- Page 9 PORTUGUÊS ENGLISH As conexões do cabo são contínuas. Complete installation Feche a tampa com a mão Certifique-se de que o parafuso de When thermostat installation is complete Ensure the pipe and bulb are thermally Aperte o parafuso de retenção sem retenção sem cabeça da tampa está...
- Page 10 PORTUGUÊS ENGLISH Complete a instalação Setting Quando a instalação do termostato estiver Certifique-se de que o tubo e o bulbo sejam Loosen fixing bolts and remove cover from concluída, teste de acordo com a descrição isolados termicamente e revestidos de dial.
- Page 11 ENGLISH Thermostat Area of use Hazardous area: Zone 1, Zone 2 (Gas), Zone 21, Zone 22 (Dust) Ordinary Approval certification LCIE 08 ATEX 6095 X II 2 G D Ex d IIC T6 Ex tD A21 IP6X T80˚C IECEx LCI 08.0036 X Ex d IIC T6 Ex tD A21 IP6X T80˚C 09-IEx-0009X BR-Ex d IIC T6...
-
Page 12: Montage
DEUTSCH FRANÇAIS Anwendung Thermostat Bereichsklassifizierung Ex-Bereich: Zone 1 und Zone 2, (Gas), Zone d’utilisation Zones explosibles, Zone 1 ou Zone 2 (Gaz) ou Zone 21, Zone 22 (Staub) Zone 21 ou Zone 22 (Poussières) Zone ordinaire Nicht-Ex-Bereich Agréments LCIE 08 ATEX 6095 X Zulassungen LCIE 08 ATEX 6095 X II 2 G D Ex d IIC T6 Ex tD A21 IP6X T80˚C... - Page 13 PORTUGUÊS Termostato Área de uso Área perigosa: Zona 1, Zona 2 (Gás), Zona 21, Zona 22 (Poeira) Normal Certificação de aprovação LCIE 08 ATEX 6095 X II 2 G D Ex d IIC T6 Ex tD A21 IP6X T80˚C IECEX LCI 08.0036 X Ex d IIC T6 Ex tD A21 IP6X T80˚C 09-IEx-0009X BR-Ex d IIC T6...