Page 1
Guide de l’utilisateur avancé MFC-8510DN MFC-8520DN Certains modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays. Version 0 FRE/SWI-FRE/BEL-FRE...
Page 2
/ numérisation réseau, la configuration à Dans le carton distance, ainsi que pour l’utilisation de PC-Fax et de l’utilitaire Brother ControlCenter. Guide utilisateur - Ce guide fournit des informations utiles sur Fichier PDF / CD-ROM du Réseau...
Page 3
Guide d'impression Ce guide fournit des informations sur la Fichier PDF / Brother Solutions Google Cloud configuration de votre appareil Brother pour Center un compte Google et sur l’utilisation des services Google Cloud Print pour imprimer via Internet à partir de périphériques utilisant Gmail™...
Table des matières Configuration générale Mémoire permanente.....................1 Heure d’été automatique ..................1 Fonctions écologiques ...................1 Économie de toner ..................1 Durée de veille....................2 Mode Veille prolongée ..................2 Fonction de mode Silencieux.................2 Mode Silencieux ....................2 Contraste de l’écran ACL..................3 Temporisation de mode ..................3 Fonctions de sécurité...
Page 5
Envoi d’un fax Autres options d’envoi ..................12 Modification de la mise en page d’un fax recto-verso (MFC-8520DN)..12 Envoi de fax au moyen de paramètres multiples........... 12 Contraste .......................13 Modification de la résolution du fax ...............13 Autres opérations d’envoi ..................14 Envoi d’un fax manuellement ................
Page 6
Composition et enregistrement des numéros Autres opérations de numérotation..............32 Combinaison de numéros à composition rapide ...........32 Autres moyens de mémoriser des numéros ............32 Configuration de groupes de diffusion ............32 Modification de numéros d’un groupe ............38 Suppression de numéros d’un groupe............41 Impression de rapports Rapports de fax ....................43 Rapport de vérification de l’envoi ..............43...
Page 7
Options Bac à papier en option (LT-5400) ................ 61 Carte mémoire .....................61 Types de modules SO-DIMM ................ 61 Installation d’une mémoire supplémentaire ...........62 Glossaire Index...
Configuration générale Mémoire permanente Fonctions écologiques Vos paramètres de menu sont enregistrés de Économie de toner manière permanente et ils ne seront pas perdus en cas de panne de courant. Les Vous pouvez économiser le toner à l’aide de réglages provisoires (par exemple, Contraste cette fonction.
Chapitre 1 Fonction de mode Durée de veille Silencieux Le paramètre mode Veille permet de réduire la consommation d’énergie. Lorsque l’appareil est en mode Veille (mode Mode Silencieux d’économie d’énergie), il fonctionne comme s’il était éteint. L’appareil quitte le mode Veille Le mode Silencieux permet de réduire le bruit et imprime lorsqu’il reçoit un travail pendant l’impression.
Configuration générale Contraste de l’écran Temporisation de mode Vous pouvez modifier le contraste pour L’appareil dispose de trois touches de mode rendre l’écran ACL plus clair ou plus foncé. sur le panneau de commande : FAX, SCAN et COPIE. Appuyez sur Menu, 1, 7. Vous pouvez paramétrer le délai après lequel l’appareil repasse en mode FAX à...
Brother iPrint&Scan. 1.Contraste, 6.Relevé TX et Impression comprend les travaux d’impression 7.Page de garde sous envoyés via Google Cloud Print et Brother 2.Param. TX. dans le menu Fax. iPrint&Scan. Si Fax Tx est désactivé, vous ne pouvez Limite de page est configuré à l’aide de Gestion à...
Fonctions de sécurité Paramétrage du mot de passe Modification du mot de passe de l’administrateur de l’administrateur Le mot de passe paramétré au cours de ces Appuyez sur Menu, 1, 8, 1. étapes concerne l’administrateur. Ce mot de passe permet de configurer des utilisateurs et Appuyez sur a ou sur b pour d’activer ou de désactiver Secure Function sélectionner Entrer Mot Passe.
Chapitre 2 Configuration du mode Configuration des utilisateurs Utilisateur public restreints Le mode Utilisateur public restreint les Vous pouvez configurer les utilisateurs avec fonctions qui sont disponibles pour les un mot de passe afin de restreindre les utilisateurs publics. Les utilisateurs publics fonctions qui leur sont accessibles.
Fonctions de sécurité Changement d’utilisateurs Appuyez sur Arrêt/Sortie. Remarque Ce paramètre vous permet de basculer entre Vous ne pouvez pas saisir le même nom les utilisateurs restreints enregistrés ou le pour plusieurs utilisateurs. mode Public lorsque Secure Function Lock est activé. Passage en mode Utilisateur restreint Activation/Désactivation de Secure Function Lock...
Prenez soin de noter votre mot de passe. Si vous l’oubliez, vous devrez réinitialiser les mots de passe enregistrés dans l’appareil. Contactez votre administrateur ou le service clientèle de Brother. Lorsque la fonction Verrouillage de paramètre est définie sur Oui, vous ne pouvez pas modifier les paramètres suivants sans mot de passe.
Fonctions de sécurité Configuration du mot de Modification du mot de passe passe de la fonction Verrouillage de paramètre Appuyez sur Menu, 1, 8, 2. Appuyez sur Menu, 1, 8, 2. Saisissez un numéro à quatre chiffres pour le mot de passe en entrant des Appuyez sur a ou sur b pour valeurs comprises entre 0 et 9.
La fonction LDAP peut être téléchargée à partir du Appuyez sur Menu, 1, 8, 2. Brother Solutions Center à l’adresse http://solutions.brother.com/. Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres. Appuyez deux fois sur OK. Restriction du pavé...
Fonctions de sécurité Restriction monotouche Restriction du serveur LDAP (La fonction LDAP est disponible en Appuyez sur Menu, 2, 6, 2. téléchargement.) Appuyez sur a ou sur b pour Appuyez sur Menu, 2, 6, 4. sélectionner Activé, Désactivé ou Entrez # 2X. Appuyez sur a ou sur b pour Appuyez sur OK.
Envoi d’un fax Autres options d’envoi Envoi de fax au moyen de paramètres multiples Modification de la mise en Avant d’envoyer un fax, vous pouvez modifier page d’un fax recto-verso les combinaisons des paramètres suivants : (MFC-8520DN) contraste, résolution, mode International, temporisation de fax différé, transmission par relève, envoi en temps réel ou page de garde.
Envoi d’un fax Contraste Modification de la résolution du fax Pour la plupart des documents, le réglage par défaut de Auto offre des résultats optimaux. Vous pouvez améliorer la qualité d’un fax en Auto sélectionne automatiquement le modifiant la résolution du fax. Vous pouvez contraste adapté...
Chapitre 3 Autres opérations Multitâche d’envoi Vous pouvez composer un numéro et commencer la numérisation du fax et son enregistrement en mémoire, même si Envoi d’un fax manuellement l’appareil envoie depuis la mémoire, reçoit des fax ou imprime des données PC. L’écran ACL affiche le nouveau numéro de tâche.
Envoi d’un fax Diffusion Comment diffuser un fax Remarque La diffusion permet d’envoyer le même fax à plusieurs numéros de fax. Vous pouvez Utilisez la touche (Carnet d’adresses) inclure des numéros de groupe, de pour faciliter la sélection des numéros. monotouche et abrégés et jusqu’à...
Chapitre 3 Envoi en temps réel Annulation d’une diffusion en cours Pendant une diffusion, vous pouvez annuler Lorsque vous envoyez un fax, l’appareil le fax en cours d’envoi ou l’intégralité de la numérise le document en mémoire avant de tâche de diffusion. l’envoyer.
Envoi d’un fax Mode International Envoi en temps réel du fax suivant seulement Si vous avez des difficultés pour envoyer un Vérifiez que vous êtes en mode FAX fax à l’étranger du fait d’une mauvaise connexion, l’activation du mode International peut vous aider.
Chapitre 3 Envoi par lot en différé Vérification et annulation des tâches en attente Avant d’envoyer les fax différés, votre appareil vous permet de gagner du temps en Vérifiez quelles sont les tâches en attente triant tous les fax en mémoire par destination d’envoi dans la mémoire.
Envoi d’un fax Page de garde électronique Composition de vos propres commentaires Cette fonction ne fonctionne pas si vous Vous pouvez configurer jusqu’à deux n’avez pas programmé votre ID de station. commentaires de votre choix. (uu Guide d'installation rapide) Vérifiez que vous êtes en mode FAX Vous pouvez envoyer automatiquement une page de garde avec chaque fax.
Chapitre 3 Envoi d’une page de garde pour le fax Envoi d’une page de garde pour tous suivant les fax Si vous souhaitez envoyer une page de Vous pouvez paramétrer l’appareil pour qu’il garde seulement pour le fax suivant, votre envoie une page de garde chaque fois que appareil vous demande de saisir le nombre vous envoyez un fax.
Envoi d’un fax Présentation de la Affichage de la destination fonction Relève L’appareil affiche les informations enregistrées dans le carnet d’adresses ou le La fonction Relève vous permet de configurer numéro composé lors de l’envoi d’un fax. votre appareil pour que d’autres personnes Vous pouvez configurer l’appareil de façon à...
être relevés. La supplémentaire. fonction Relève sécurisée ne fonctionne Votre appareil envoie automatiquement qu’avec des télécopieurs Brother. Si une le fax lorsqu’il est relevé. autre personne veut extraire un fax de votre appareil, elle devra d’abord saisir le code sécurisé.
Réception d’un fax Options de fax à Important distance Si vous sélectionnez Imp.sauvegarde Activé, l’appareil imprime également le fax sur votre appareil pour que vous en Les options de fax à distance vous conserviez une copie. Il s’agit d’une permettent de recevoir des fax quand vous fonction de sécurité...
Chapitre 4 Modification des options de La question suivante s’affiche sur l’écran ACL : fax à distance 25.Options dist. Si des fax reçus sont laissés dans la mémoire Imp.sauvegarde de l’appareil lorsque vous activez une autre Désactivé Activé option de fax à distance, une des questions Sélect.
Réception d’un fax Extraction à distance Utilisation de votre code d’accès à distance La fonction Extraction à distance vous permet Composez votre numéro de fax sur un d’extraire les fax enregistrés lorsque vous téléphone ou un autre télécopieur à n’êtes pas à proximité de l’appareil. Vous l’aide de Touch Tone.
Chapitre 4 Extraction de fax Modification du numéro de réadressage de fax Composez votre numéro de fax sur un Vous pouvez modifier votre numéro de téléphone ou un autre télécopieur à réadressage de fax par défaut depuis un l’aide de Touch Tone. autre téléphone ou télécopieur à...
Réception d’un fax Commandes de fax à distance Suivez les commandes ci-dessous pour accéder aux fonctions quand vous n’êtes pas à proximité de l’appareil. Lorsque vous appelez l’appareil et saisissez votre code d’accès à distance (3 chiffres suivis de l), le système émet deux bips courts pour vous inviter à saisir la commande à distance.
Chapitre 4 Autres opérations de Impression recto-verso pour le mode FAX réception Votre appareil peut imprimer Impression d’un fax entrant automatiquement les fax reçus sur les deux faces du papier lorsque Recto-verso est réglé réduit sur Oui. Vous pouvez utiliser du papier de format A4 Si vous sélectionnez Oui, l’appareil réduit automatiquement chaque page d’un fax pour cette fonction (60 à...
Réception d’un fax Paramétrage du tampon de Impression d’un fax depuis la réception de fax mémoire Vous pouvez paramétrer l’appareil pour qu’il Si vous utilisez la fonction Mémoriser fax imprime la date et l’heure de réception au (Menu, 2, 5, 1), vous pouvez tout de même centre dans la partie supérieure de chaque imprimer un fax depuis la mémoire lorsque page de fax reçue.
être relevés. La fonction Relève sécurisée ne fonctionne qu’avec des télécopieurs Brother. Si vous souhaitez recevoir un fax d’un appareil Brother sécurisé, vous devez saisir le code sécurisé.
Réception d’un fax Arrêt de la relève Relève séquentielle La fonction Relève séquentielle vous permet Pour annuler le processus de relève, de demander des documents auprès de appuyez sur Arrêt/Sortie pendant que plusieurs télécopieurs en une seule l’appareil compose. opération. Pour annuler toutes les tâches de réception Vérifiez que vous êtes en mode FAX par relève séquentielle, appuyez sur Menu,...
Composition et enregistrement des numéros Autres opérations de Autres moyens de numérotation mémoriser des numéros Combinaison de numéros à composition rapide Configuration de groupes de diffusion Vous pouvez combiner plusieurs numéros à composition rapide lors de la composition. Si vous souhaitez envoyer fréquemment le Cette fonction peut s’avérer utile si vous même fax à...
Page 41
Composition et enregistrement des numéros Appuyez sur Menu, 2, 3, 3. Appuyez sur OK lorsque vous avez terminé d’ajouter des numéros. 23.Carnet d'adr. 3.Groupement Exécutez l’une des actions suivantes : Groupe: Saisissez le nom à l’aide du pavé Appuyer touche numéro numérique (15 caractères max.).
Les options de type d’enregistrement IFAX et E-mail sont disponibles si vous avez installé les options IFAX et E-mail sur votre appareil. Vous pouvez ajouter les options IFAX et E-mail en les téléchargeant à partir du Brother Solutions Center à l’adresse http://solutions.brother.com/.
Page 43
Composition et enregistrement des numéros Remarque • PDF/A est un format de fichier PDF destiné à l’archivage à long terme. Ce format contient toutes les informations nécessaires pour reproduire le document au terme d’un stockage prolongé. • SPDF (PDF sécurisé) est un format de fichier PDF protégé par mot de passe. •...
Page 44
Chapitre 5 Si vous avez téléchargé les options Pour ajouter des numéros de monotouche ou des numéros abrégés, IFAX et E-mail suivez les instructions ci-dessous : Si vous avez installé les options IFAX et Pour les numéros de monotouche, E-mail sur votre appareil, appliquez la appuyez sur les monotouches les procédure suivante pour configurer les...
Page 45
Composition et enregistrement des numéros Pour choisir la résolution de fax/de Appuyez sur a ou sur b pour numérisation correspondant au numéro sélectionner 100 ppp, 200ppp, de groupe, accédez à l’étape suivante 300ppp ou Auto. appropriée dans le tableau suivant Appuyez sur OK.
Chapitre 5 Modification de numéros d’un Appuyez sur Arrêt/Sortie. groupe Remarque • Lors d’une diffusion et de la sauvegarde Vous pouvez modifier un numéro de groupe d’un profil de numérisation avec le numéro déjà enregistré. L’écran LCD affiche le nom ou l’adresse électronique, le profil de ou le numéro ainsi qu’un message si le numérisation du numéro de monotouche,...
Page 47
Composition et enregistrement des numéros Exécutez l’une des actions suivantes : Modifiez le nom du groupe en suivant les instructions ci-dessous. Pour modifier les informations relatives au groupe enregistrées, Pour modifier le nom, appuyez sur appuyez sur 1. Passez à l’étape d. d ou sur c pour placer le curseur sous le caractère à...
Page 48
Chapitre 5 Si vous avez téléchargé les options Appuyez sur a ou sur b pour sélectionner l’une des options IFAX et E-mail suivantes : Si vous avez installé les options IFAX et Fax/IFAX E-mail sur votre appareil, appliquez la Env. PDF coul. procédure suivante pour modifier des Env.
Composition et enregistrement des numéros Suppression de numéros Modifiez le nom du groupe en suivant les instructions ci-dessous. d’un groupe Pour modifier le nom, appuyez sur d ou sur c pour placer le curseur Vous pouvez supprimer un numéro de sous le caractère à...
Page 50
Chapitre 5 Exécutez l’une des actions suivantes : Pour supprimer le groupe, appuyez sur 1. Pour quitter sans supprimer le groupe, appuyez sur 2. 23.Carnet d'adr. Effacer données? 1.Oui 2.Non Sélect. ab ou OK Appuyez sur Arrêt/Sortie.
Impression de rapports Rapports de fax 6, 12, 24 heures, 2 ou 7 jours L’appareil imprime le rapport à l’heure définie, puis efface toutes les Certains rapports de fax (vérification de tâches de sa mémoire. L’appareil l’envoi et journal des fax) peuvent être imprime le journal plus tôt et efface imprimés automatiquement et manuellement.
Chapitre 6 Rapports Comment imprimer un rapport Les rapports suivants sont disponibles : 1 Rapp. Trans. Appuyez sur Menu, 6. Affiche le rapport de vérification de l’envoi Appuyez sur a ou sur b pour pour les 200 derniers fax sortants et sélectionner le rapport à...
Réalisation de copies Paramètres de copie Agrandissement ou réduction de l’image copiée Lorsque vous voulez modifier rapidement les paramètres de copie pour la copie suivante, Vous pouvez sélectionner les facteurs utilisez les touches COPIE temporaires. d’agrandissement ou de réduction suivants : Vous pouvez modifier plusieurs paramètres dans n’importe quelle combinaison.
Page 54
Chapitre 7 Appuyez sur Agrandir/Réduire, puis sur c. Exécutez l’une des actions suivantes : Appuyez sur a ou sur b pour sélectionner le taux d’agrandissement ou de réduction souhaité. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou sur b pour sélectionner Manuel(25-400%).
Réalisation de copies Utilisation de la touche Options Utilisez la touche Options pour paramétrer rapidement et temporairement les paramètres de copie suivants pour la copie suivante. Appuyez sur Sélections des menus Options Page Appuyez sur a ou sur b, puis Appuyez sur a, sur b, sur d ou sur c, appuyez sur OK puis appuyez sur OK...
Chapitre 7 Tri des copies Amélioration de la qualité de copie Vous pouvez trier plusieurs copies. Les pages seront empilées dans l’ordre 1 2 3, Vous pouvez choisir parmi une gamme de 1 2 3, 1 2 3, etc. paramètres de qualité. Le paramètre par défaut est Auto.
Réalisation de copies Réglage de la luminosité et du Pour modifier le paramètre par défaut, suivez les étapes ci-dessous : contraste Appuyez sur Menu, 3, 1. Luminosité Appuyez sur a ou sur b pour sélectionner la qualité de copie. Ajustez la luminosité de la copie pour Appuyez sur OK.
Chapitre 7 Réalisation de copies N en 1 Contraste (disposition des pages) Ajustez le contraste pour rendre une image plus nette et plus vive. Vous pouvez réduire la quantité de papier Pour modifier temporairement le utilisée pour la copie au moyen de la fonction paramètre de contraste de la copie, suivez de copie N en 1.
Page 59
Réalisation de copies Si vous réalisez la copie à partir de la Si vous utilisez la vitre du scanner, passez à l’étape g. vitre du scanner : Installez votre document face imprimée vers Une fois que l’appareil a numérisé la le bas dans le sens indiqué...
Chapitre 7 Copie de carte d’identité 2 en 1 Appuyez sur Marche. Lorsque l’appareil a numérisé la première face de la carte, l’écran ACL Vous pouvez effectuer une copie du recto et affiche l’instruction suivante. du verso de votre carte d’identité sur une seule page en conservant son format original.
COPIE. supplémentaire. (Voir Installation d’une mémoire supplémentaire uu page 62.) Copie recto-verso (retournement sur le bord long) MFC-8510DN Recto i Recto-verso L Portrait Paysage Vérifiez que vous êtes en mode COPIE Chargez votre document.
Page 62
Chapitre 7 MFC-8520DN Vérifiez que vous êtes en mode COPIE Portrait Recto i Recto-verso Chargez votre document. Saisissez le nombre de copies (jusqu’à 99) à l’aide du pavé numérique. Appuyez sur Duplex et sur a ou sur b pour sélectionner Sim.faceid.face, Dou.faceid.face ou ...
Réalisation de copies Copie recto-verso avancée Avancée recto i Recto-verso (retournement sur le bord court) MFC-8510DN Recto i Recto-verso S Portrait Paysage Avancée recto-verso i Recto Paysage Avancée recto i Recto-verso Vérifiez que vous êtes en mode COPIE Vérifiez que vous êtes en mode COPIE...
Maintenance de routine Nettoyage et AVERTISSEMENT vérification de l’appareil • NE jetez PAS au feu la cartouche de toner ou le module tambour et Nettoyez régulièrement l’extérieur et cartouche de toner. Elle pourrait l’intérieur de l’appareil avec un chiffon sec exploser et provoquer des blessures.
Maintenance de routine Vérification des compteurs de Vérification de la durée de vie pages restante des pièces Vous pouvez voir les compteurs des copies, Vous pouvez afficher la durée de vie des des pages imprimées, des rapports, des pièces de l’appareil sur l’écran ACL. listes, des fax ou du total récapitulatif de Appuyez sur Menu, 8, 3.
2 , l’unité de fusion d’endommager l’appareil, car il n’est pas et l’unité laser. Contactez le service clientèle fixé à ce dernier. de Brother ou votre revendeur Brother lorsque les messages suivants s’affichent sur l’écran LCD. Remarque Message sur Description Si vous devez transporter l’appareil pour...
Page 67
Maintenance de routine Placez le matériau d’emballage (1) dans Placez les deux éléments d’emballage le carton. (1) dans le carton en faisant concorder le côté droit de l’appareil avec le repère « RIGHT » d’un des éléments FRONT d’emballage et le côté gauche de l’appareil avec le repère «...
Page 68
<Si vous disposez d’un bac inférieur> Remballez le bac inférieur de la manière illustrée.
384 Mo pour le MFC-8520DN et jusqu’à Si un bac en option est installé, la machine 320 Mo pour le MFC-8510DN en installant un peut contenir jusqu’à 800 feuilles de papier module SO-DIMM (Small Outline Dual In-line ordinaire.
NI la surface de la carte. revendeur qui vous a vendu l’appareil ou le service à la clientèle de Brother. Tenez le module SO-DIMM par les bords et alignez les crans du module Installation d’une mémoire SO-DIMM avec les parties saillantes de supplémentaire...
Page 71
Options Remettez le capot en métal (2) puis le capot en plastique (1) du module SO-DIMM en place. Rebranchez le cordon d’alimentation de l’appareil dans la prise électrique, puis connectez le câble d’interface. Branchez le cordon de la ligne téléphonique. Mettez l’interrupteur d’alimentation de l’appareil sur Marche.
Glossaire Voici une liste complète des caractéristiques et des termes qui apparaissent dans les guides de Brother. La disponibilité de ces caractéristiques dépend du modèle acheté. Accès pour extraction à distance Diffusion Capacité d’accéder à votre appareil à Capacité à envoyer le même fax à...
Page 73
Glossaire Longueur de sonnerie Fax manuel Vous devez décrocher le combiné de Nombre de sonneries avant que l’appareil votre téléphone externe pour entendre le ne réponde en modes Fax et Fax/Tél. télécopieur récepteur prendre l’appel Mémoriser fax avant d’appuyer sur Marche pour lancer Vous pouvez enregistrer des fax dans la la transmission.
Recomposition automatique Numéro de groupe Combinaison de numéros de monotouche Fonction permettant à votre appareil de et de numéros abrégés enregistrés sur recomposer le dernier numéro de fax au une monotouche ou dans un bout de cinq minutes si le fax n’a pas été emplacement de numéro abrégé...
Page 75
Glossaire Tonalités CNG Tonalités spéciales (bips) émises par les télécopieurs pendant l’envoi automatique pour indiquer à l’appareil récepteur qu’un télécopieur appelle. Tonalités de fax Signaux émis par les télécopieurs émetteurs et récepteurs lorsqu’ils échangent des informations. Volume de la sonnerie Paramètre du volume de la sonnerie émise par l’appareil.
Index Annulation Économie de toner ........1 diffusion en cours ........16 Envoi par lot en différé ......18 mémorisation des fax ......23 Extraction à distance ....... 25 options de fax à distance ......24 code d’accès ........25 tâches de fax en mémoire .....18 commandes ..........
Page 77
Impression N en 1 (disposition des pages) ....50 Consultez le Guide utilisateur - Logiciel. Nuance™ PaperPort™ 12SE fax à partir de la mémoire .....29 Consultez le Guide utilisateur - Logiciel et la rapports ..........44 section Aide de l’application PaperPort™ Informations sur l’appareil 12SE pour accéder aux guides pratiques.
Page 78
Radiomessagerie Tambour programmation du numéro de votre vérification (durée de vie restante) ..57 radiomessageur ........23 Touche Agrandir/Réduire ......45 Rapports ........... 43 Touche Résolution ........13 comment imprimer ........44 Tri ............48 Configuration réseau ......44 Impression taches tambour ....44 Journal des fax .......
Page 79
Visitez notre site World Wide Web http://www.brother.com/ Ces appareils ont été approuvés pour être utilisés dans le pays d’achat uniquement. Les sociétés et les distributeurs locaux de Brother ne prendront en charge que les appareils achetés dans leur propre pays.