Bosch GCD 12 JL Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Scies
  5. GCD 12 JL Professional
  6. Notice originale
Bosch GCD 12 JL Professional Notice Originale

Bosch GCD 12 JL Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GCD 12 JL Professional:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5WZ (2020.11) DOC / 101
1 609 92A 5WZ
GCD 12 JL Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GCD 12 JL Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GCD 12 JL Professional

  • Page 1 GCD 12 JL Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5WZ (2020.11) DOC / 101 1 609 92A 5WZ en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Português ..........Página 27 中文 ............页 37 繁體中文..........頁 44 ไทย ............หน้ า 51 Bahasa Indonesia........Halaman 62 Tiếng Việt ..........Trang 72 ‫28 الصفحة ..........عربي‬ ‫29 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (14) (13) (12) (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 4 (16) (15) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (23) (25) 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (27) (21) (26) (23) (23) (28) (37) (22) (12) (21) (32) (22) (31) (30) (29) Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 6 (14) (11) (10) (13) (19) (33) (34) 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (24) (17) (17) (19) (35) Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 8 (36) (33) (13) 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 9: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 10 Do not use accessories that require liquid coolants. otherwise kickback may occur. Investigate and take Using water or other liquid coolants may result in electro- corrective action to eliminate the cause of saw blade cution or shock. binding. 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Do not touch the saw blade after working before it has workpieces cannot be adequately clamped or braced and cooled. The saw blade becomes very hot while working. may bind on the blade or shift during cutting. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

  • Page 12: Symbols And Their Meaning

    Bosch power tools. Replace damaged exten- sion cables. This will ensure that the safety of the power Do not use any optical instruments such as binoculars tool is maintained.

  • Page 13: Product Description And Specifications

    Dimensions of suitable saw Locking spindle blades Quick release Max. saw blade diameter Spindle handle Base blade thickness 1.8 − 2.5 (10) Clamping lever of the saw table extension (11) Saw table extension Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

  • Page 14: Items Included

    Do not activate the spindle lock (3) while the tool Pull the plug out of the socket before carrying out any spindle is moving. The power tool may become damaged work on the power tool. if you do this. 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Working Advice

    Certain kinds of metal dust are hazardous, especially in com- must always be firmly clamped. Do not saw workpieces that bination with alloys such as zinc, aluminium or chrome. Ma- are too small to clamp firmly. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

  • Page 16: Starting Operation

    Experience and suitable special tools are required for this. – Pull out the chip drawer (24) and empty it completely. A Bosch after-sales service point will handle this work Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can quickly and reliably.

  • Page 17: Maintenance And Service

    In order to avoid safety hazards, if the power supply cord électrique needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Lire tous les avertissements de sé- AVERTISSE- power tools.
  • Page 18 Porter les outils électriques en 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Consignes De Sécurité Pour Les Tronçonneuses À Métaux

    Maintenir solidement l’outil électrique et positionner zone de travail directe. votre corps et votre bras de manière à pouvoir résis- ter aux forces de rebond. L’opérateur peut contrôler les Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 20 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 électroportatif Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez im- Bosch. Remplacez aussitôt toute rallonge endomma- médiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloi- gée. Ceci est indispensable pour préserver la sécurité de gner du faisceau.

  • Page 22: Description Des Prestations Et Du Produit

    Portez une protection auditive. L’expo- Poignée de broche sition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. (10) Levier de blocage de la rallonge de table de sciage (11) Rallonge de table de sciage 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    (25) Indice de protection / II sur un support approprié (p. ex. établi, sol plan etc.) sans serrer l’outil électroportatif. Dimensions admissibles des lames de scie Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

  • Page 24: Utilisation

    – Desserrez le levier de blocage (13) de la butée angulaire et serrez la vis dans le sens horaire. (6). – Redesserrez le blocage de broche (3). Si nécessaire, poussez à la main le bouton jusqu’en haut. 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Angle D'onglet

    Vous ne risquez ainsi pas d’être blessé en cas de re- bond intempestif. – Maintenez les mains, doigts ou bras éloignés de la lame de scie en rotation. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

  • Page 26: Contrôle Et Correction Des Réglages De Base

    Pour ce faire, il faut de l’expérience et des outils spéciaux. Il est conseillé de confier ce travail à un centre de service Avant de transporter l’outil électroportatif, procédez comme après-vente Bosch agréé. Il effectuera ce travail rapidement suit : et de façon fiable.

  • Page 27: Entretien Et Service Après-Vente

    Desordem ou áreas de trabalho de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas pt.com com risco de explosão, nas quais se encontrem...
  • Page 28 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca instruções. Considerar as condições de trabalho e a antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Não utilize a ferramenta elétrica junto a materiais inflamáveis. Não utilize a ferramenta elétrica quando Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 30 Nunca mantenha uma distância de entalada contra o disco e ser projetada com violência. segurança inferior a 100 mm entre a mão e o disco de serra em rotação (aplica-se a ambos os lados do disco 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Pode causar lesões nos olhos. Bosch. Substituir cabos de extensão danificados. Não oriente o feixe laser para pessoas que estão a Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta olhar através de binóculos ou de um instrumento...

  • Page 32: Descrição Do Produto E Do Serviço

    (25) Mesa de serra serra. (26) Parafuso de fixação inferior (placa de O diâmetro do disco de serra tem de cobertura/cobertura de proteção pendular) corresponder à indicação no símbolo. 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Dados Técnicos

    Volume de fornecimento Desmontar o disco de serra Retire todas as peças fornecidas cuidadosamente das – Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho. respetivas embalagens. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 34 Nota: Antes de serrar, verifique se a linha de corte ainda é de utilização. indicada corretamente. O raio laser pode, p. ex., ser desajustado por vibrações devido a um uso intensivo. 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Instruções De Trabalho

    Aspiração de pó/de aparas (ver figura H) Desligar Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm chumbo, minerais e metal, podem ser nocivos à saúde. O – Para desligar, solte o interruptor de ligar/desligar (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

  • Page 36: Manutenção E Assistência Técnica

    – Reaperte o parafuso. Para tal são necessárias experiência e ferramentas Transporte especiais. Uma oficina de serviço pós-venda Bosch executa este Antes de um transporte da ferramenta elétrica é necessário trabalho de forma rápida e fiável. executar os seguintes passos: –...
  • Page 37 Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta elétrica. 安全规章 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço 电动工具通用安全警告 autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar 阅读所有警告和所有说明! 不遵...
  • Page 38 备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的 可以控制向上的回弹力。 安全性。 避开旋转的锯片的前后区域。反弹时砂轮切割机 会向上朝着操作者的方向运动。 金属切割锯安全规章 请勿使用链锯锯片或者木工锯片以及齿隙大于10 附件的额定转速必须至少等同于标注在电动工具 毫米的节段式金刚石磨盘。这些切削附件会频繁 上的最大转速。 如果附件转速超过其额定转速， 产生反弹或导致电动工具失控。 可能会断裂并飞出。 请避免卡住或过度下压锯片。切割不要过深。锯 附件的外径和厚度必须在电动工具的额定载荷 片过载会提高其自身的应力以及歪斜和卡住的可 内。 尺寸不正确的附件无法得到妥当保护或控 能性，由此可能导致反弹或锯片崩裂。 制。 如果锯片被夹住了或者您要中断操作，必须先关 佩戴个人防护装置。 根据应用情况，使用面罩或 闭电动工具并且握稳砂轮切割机，等候锯片完全 护目镜。 视情况而定，戴上防尘面具、听力保护 静止下来。切勿尝试将仍在运转的锯片从切割缝 装置、手套和能够阻挡小块磨料或工件碎片的围 裙。 眼部保护装置必须能阻挡由各种操作所产生 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 片。锯片如果已经变钝了，或者锯齿变形了， 会 接触到小碎屑或其他物体，上述物体会高速弹 因为锯缝过小而提高锯割时的磨擦，锯片容易被 出。 夹住并造成反弹。 每次只能切割一个加工件。 多个加工件堆叠在一 始终使用轴孔尺寸和形状（菱形/圆形）正确的锯 起便无法充分夹紧或绷紧，可能导致切割时锯片 片。与锯子的安装硬件不匹配的锯片会偏离中 上出现粘结或加工件移动。 心，造成失控。 请确保电动工具在使用前放在一个平整固定的工 检查防护罩的功能是否正常，能否灵活移动。切 作面上。平整固定的工作面可以降低电动工具不 勿在打开的状况下固定住防护罩。 稳定的危险。 保持地板上没有金属碎屑和废料。您可能滑倒或 计划您的工作。每次更换斜面或斜角设置时，应 被绊倒。 确保正确设置可调栅栏以支承加工件，并确保其 先确定工作面和代加工的工件上没有任何调整工 不会干扰锯片或防护系统。在工具关闭并且桌面 具、金属碎屑等之后，才可以正式使用电动工 上不放置加工件的情况下，模拟锯片穿过整个切 具。转动中的锯片如果接触到小金属件或其他物 口的过程，以确保没有干扰或切到栅栏的风险。 体，上述物体会高速弹向操作者。 为长于或宽于工作台上表面的工件准备适合的支 撑，例如使用工作台加长件或锯木架。如果长于 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 40 TELESCOPIC OPTICS CLASS 1M LASER PRODUCT 1M级激光 丝杆柄 当电动工具运转时，切勿把手放在 (10) 锯台延长件夹紧杆 锯切区域内。 碰到锯片会有受伤危 (11) 锯台延长件 险。 (12) 内六角扳手（6毫米）/十字螺丝刀 (13) 用于固定角度挡块的夹紧手柄 (14) 运输固定装置 请佩戴护目镜。 (15) 防护罩 (16) 手柄 (17) 电源开关 (18) 激光警戒牌 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 – 用十字螺丝刀 (12)拧松固定螺栓 (27)（约6 最大工件尺寸：(参见 “许可的工件尺寸”, 页 42) 圈）。 所有参数适用于220伏的额定电压[U]，对于其他不同的电压 不要完全拧出螺栓。 和国际规格，数据有可能不同。 – 按压锁定杆 (1)并向上翻转摆动防护罩 (4)至极限 位置。 安装 – 然后将摆动防护罩 (4)连同盖板 (21)从固定螺 避免意外启动电动工具。安装锯片时或在电动工 栓 (27)上向后拉开，直至摆动防护罩通过导向 具上所有工作时，电源插头都不允许连接电源。 销 (28)固定在提杆 (22)中。 – 用随附的内六角扳手 (12)转动内六角螺栓 (29)， 供货范围 同时按下主轴锁 (3)，直到卡紧。 小心地从包装中取出所有的配套零件。 – 按住主轴锁 (3)并逆时针旋出螺栓 (29)。 拆除电动工具和配套附件上的所有包装材料。 – 取下夹紧法兰 (30)。 – 取下锯片 (31)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 42 158 x 80 85 x 85 – 如要固定锯台延长件，将夹紧杆(10)重新向上 拉。 调整水平斜切角度（参见插图E） 110 x 110 85 x 85 水平斜切角度的调整范围在0度至45度之间。 重要的调整值已通过相应标识标记在角度挡块(6) 上。相应的末端挡块确保0度和45度位置。 – 松开角度挡块(6)的夹紧手柄(13)。 最小工件 （= 所有可以通过固定丝杆(7)夹紧的工件）：长80 – 旋转角度挡块(6)，直至角度指示器(33)在刻度盘 毫米 (34)上指示需要的水平斜切角度。 最大切削深度（0度/0度）：115毫米 – 重新拧紧夹紧手柄(13)。 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 锯切 – 重新拧紧夹紧手柄(13)。 – 根据尺寸正确地夹紧工件。 – 用随附的十字螺丝刀(12)松开螺栓(36)并沿着0度 – 如有必要，调到需要的水平斜切角度。 标记对齐角度指示器。 – 接通电动工具的电源。 – 再度拧紧螺丝。 – 按压锁定杆(1)，通过手柄(16)缓慢向下移动机 运输 臂。 – 施力均匀地锯切工件。 运输电动工具之前必须先执行以下各步骤： – 关闭电动工具并等待，直至锯片完全停止转动。 – 将电动工具调整在运输位置上。 – 慢慢向上提起机臂。 – 拆除所有无法固定安装在电动工具上的附件。 运输时必须尽可能把不使用的锯片放置在封闭的 盒子中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

  • Page 44: 繁體中文

    險。 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 www.bosch-pt.com.cn 險。 制造商地址： 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， Robert Bosch Power Tools GmbH 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 罗伯特· 博世电动工具有限公司 可降低電擊危險。 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 動，進而造成機器失控。 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 請勿使用已受損的鋸片。每次使用之前，請仔細 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 檢查鋸片有無缺角或裂痕。電動工具或鋸片萬一 的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修 掉落，請務必檢查它是否受損；或者請換用完好 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 無損的鋸片。檢查及裝上鋸片時，您本人及附近 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 人員須遠離鋸片旋轉平面，然後讓電動工具以最 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 高轉速運作一分鐘。受損的鋸片通常會在此段測 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 試期間斷裂。 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 反彈與相關警告 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 反彈是因為旋轉中的鋸片在鈎住或卡住當下瞬間產 險。 生的反作用力。鈎住或卡死會造成旋轉中的嵌件工 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 具瞬間停住轉動，而使失控的切割砂輪機往上朝操 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 作者方向拋飛。 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 例如，如果鋸片被鈎在或卡在工件裡，伸入卡止點 的鋸片邊緣可能會陷入材料裡而導致鋸片脫落或反 彈。在此狀況下鋸片也可能碎裂。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 46 開開關，請握緊握把。鋸片的煞車動作會造成鋸 請勿將手穿過鋸片切割路線的上方。以「雙手交 頭突然下拉而有受傷的風險。 叉」的方式握持加工件，例如以左手將加工件握 如果電動工具仍在運轉，不可嘗試清除切割範圍 在鋸片右側（反之亦然），是非常危險的。 內的鋸屑等類似物品。先收回機臂然後再關閉電 鋸片仍在旋轉時，切勿從擋塊後方抓握。雙手務 動工具。 必與轉動中之鋸片至少保持 100 mm 的安全距離 加工後如果鋸片尚未冷卻，切勿觸摸鋸片。工作 （鋸片兩側皆應如此）。雙手可能在不自覺中靠 時鋸片會變得非常灼熱。 近轉動中的鋸片，您可能因此嚴重受傷。 作業區請保持整潔。複合材質是極具危險性的材 在切割前請先檢視您的加工件。若加工件呈現弓 質。輕質合金粉塵可能會起火或爆炸。 形或有彎曲，在固定時請將彎曲面的凸緣朝向圍 不可以使用高合金快速鋼（HSS）製造的鋸片。 欄。請隨時讓加工件、圍欄與工作台在切割線上 此類鋸片容易折斷。 保持切齊。變形或彎曲的加工件可能會扭曲或偏 定期檢查電線。損壞的電線只能交給博世電動工 移而在切割時卡到轉動的鋸片。在加工件中不可 授權的顧客服務處修理。延長電線如有受損，則 有釘子等外物。 須更換。這樣將確保所維修的電動工具的安全 性。 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 符。 勿將雷射光束對準正在使用望遠鏡或其他類似物 品觀看的人員。他們的眼睛可能因此受傷。 請勿對本雷射裝備進行任何改造。您可以放心使 產品和規格 用本操作說明書中所述及的設定方法。 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射 災、人員遭受電擊及／或重傷。 光照射並沒有保護作用。 請留意操作說明書中最前面的圖示。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在 道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外 依規定使用機器 線，而且還會降低您對於色差的感知能力。 本電動工具採立座式設計，可搭配各式鋸片、在金 小心－若是使用非此處指明的操作設備或校正設 屬材料上進行直線型的縱鋸、橫鋸作業，水平斜鋸 備，或是未遵照說明的操作方式，可能使您暴露 角可達 45，過程中毋需注水。 於危險的雷射光照射環境之下。 不可以使用其他類型的雷射替代機器中的雷射。 插圖上的機件 若是安裝了不適合電動工具的雷射，可能危及人 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 員安全。 制動扳片 雷射保護蓋 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 48 GCD 12 JL 暫放在適當位置上時（例如工作桌、平坦地面上等 等），可以不用旋緊電動工具的螺栓。 產品機號 3 601 M28 0.. 額定輸入功率 2000 更換鋸片（請參考圖 B1–B4） 無負載轉速 1600 次／分 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座 雷射種類 上拔出插頭。 待工具主軸完全靜止後，才可以使用主軸鎖 < 0.39 (3)。否則可能造成電動工具損壞。 雷射等級 安裝鋸片時務必穿戴防護手套。碰觸到鋸片可能 雷射標線的光束發散角 mrad（全 被割傷。 角） 所使用的鋸片其最高容許轉速必須高於電動工具的 重量符合 EPTA- 無負載轉速。 Procedure 01:2014 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 搬運固定裝置 (14) 可讓您輕鬆將電動工具搬運至不 – 翻開快速解鎖裝置 (8)，並將制動螺桿 (7) 從工 同工作地點。 件上退開。 解開電動工具的鎖定（工作位置） 作業注意事項 – 從把手 (16) 處將機臂略微往下推，即可解開搬運 一般性鋸切指示 固定裝置 (14)。 保護鋸片，以免遭受衝擊和碰撞。不可以側壓鋸 – 將搬運固定裝置 (14) 拉至最外側。 片。 – 將機臂慢慢往上提起。 不可以加工已被拉扯移位的工件。工件必須有一道 提示：作業時請注意：請勿將搬運固定裝置往內 筆直的邊，這樣才能夠貼靠在止動滑軌上。 頂，否則機臂將無法翻旋至所需深度位置。 如果工件又長又重，必須在它懸空的末端底下墊上 襯墊或做好支撐。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 50 – 請確實夾緊工件。 – 請您利用開關 (19) 啟動雷射光束。 操作者的位置（請參考圖 I） 即便在放下機臂的時候，雷射也必須與工件上的鋸 不可以站在電動工具前而與鋸片呈一直線，所站 線全長對齊。 位置應要保持在鋸片的側面。這樣可以保護身體 調整：（請參考圖 K2） 避免受到反彈力道衝擊。 – 請用隨附的十字螺絲起子 (12) 轉動調整螺栓 – 手掌、手指和手臂必須遠離轉動中的鋸片。 (35)，讓雷射光束與工件上的鋸線全長平行。 – 手臂不可以在機臂前交叉。 逆時針旋轉時，雷射光束會由左向右移動。順時針 啟動（請參考圖 J） 旋轉時，雷射光束會由右向左移動。 – 按壓起停開關 (17) 不要放開，即可讓機器運轉。 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 51: ไทย

    建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 搬運 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 搬運電動工具之前必須先執行以下步驟： www.bosch-pt.com.tw – 把電動工具調整至搬運位置。 制造商地址: – 拆除所有無法被固定在電動工具上的配件。 搬運時必須儘可能把不使用的鋸片放置在密閉盒 Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 子中。 70538 Stuttgart / GERMANY – 一律要從搬運把手 (20) 處提起電動工具。 70538 斯圖加特/ 德國 搬動電動工具時只能使用搬運裝置。不可以利用 防護裝置來搬運電動工具。 以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 保養和服務...
  • Page 52 ทช์ ต ั ด วงจรเมื ่ อ เกิ ด การรั ่ ว ไหลของไฟฟ้ า จากสายดิ น กว่ า และปลอดภั ย กว่ า ในระดั บ สมรรถภาพที ่ อ อกแบบไว้ (RCD) การใช้ ส วิ ท ช์ ต ั ด วงจรเมื ่ อ เกิ ด การรั ่ ว 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ของท่ า น เครื ่ อ งมื อ ที ่ ไ ม่ เ ข้ า กั น พอดี ก ั บ อบสู ง สุ ด ที ่ ร ะบุ ไ ว้ บ นเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เป็ น อย่ า งน้ อ ย Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 54 สอบและแก้ ไ ขสาเหตุ ข องการติ ด ขั ด เฉพาะชิ ้ น งานอยู ่ บ นโต๊ ะ เท่ า นั ้ น เศษเล็ ก ๆ หรื อ วั ต ถุ อ ื ่ น ๆ ที ่ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 หรื อ วั ต ถุ อ ื ่ น ๆ ที ่ เ ข้ า ไปสั ม ผั ส ใบเลื ่ อ ยที ่ ก ำลั ง หมุ น อาจตี ถ ู ก ผู ้ ใ ช้ ง านด้ ว ยความเร็ ว สู ง Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 56 วิ ธ ี ก ารอื ่ น ๆ อาจนำไปสู ่ ก ารสั ม ผั ส กั บ รั ง สี อ ั น ตรายได้ กั บ ข้ อ มู ล บนสั ญ ลั ก ษณ์ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 คั น จั บ ขนย้ า ย มม. สู ง สุ ด (21) แผ่ น ครอบ ความหนาใบ มม. 1.8−2.5 (22) หู จ ั บ (23) รู ส ำหรั บ ติ ด ตั ้ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 58 ทำงานได้ อ ย่ า งมั ่ น คง ท่ า นสามารถจั ด วางขาของโต๊ ะ เลื ่ อ ย (25) บนฐานที ่ เ หมาะสมเป็ น การชั ่ ว คราว (ต. ย. เช่ น 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 การปรั บ มุ ม เอี ย งในแนวนอน (ดู ภ าพประกอบ E) ชิ ้ น งานสู ง สุ ด : มุ ม เอี ย งในแนวนอนสามารถตั ้ ง ได้ ใ นช่ ว งตั ้ ง แต่ 0° ถึ ง 45° Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 60 เพื ่ อ ให้ แ น่ ใ จว่ า จะตั ด ชิ ้ น งานได้ อ ย่ า งแม่ น ยำ หลั ง การใช้ ง าน หนั ก ท่ า นต้ อ งตรวจสอบการปรั บ พื ้ น ฐานของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และปรั บ ตั ้ ง หากจำเป็ น 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 (25) มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย ขาของอุ ป กรณ์ ว ั ด มุ ม ต้ อ งทาบเรี ย บกั บ ฉากหยุ ด มุ ม ตลอดความ...

  • Page 62: Bahasa Indonesia

    ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ Istilah "perkakas listrik" dalam peringatan mengacu pada อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com perkakas listrik yang dioperasikan dengan listrik (menggunakan kabel) atau perkakas listrik yang ที...
  • Page 63 Kenakan alat pelindung. Tergantung pada pemakaian, Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang gunakan pelindung wajah, kaca mata pelindung, atau tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang kaca mata pengaman. Kenakan masker debu, sumbat Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 64 Bantingan adalah reaksi yang terjadi secara tiba-tiba karena atau dipegang dengan tangan. Jika tangan berada mata gergaji yang berputar tersangkut atau terhalang. Jika 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Tindakan Permukaan kerja yang rata dan kuat mengurangi risiko perkakas listrik menjadi tidak stabil. pengereman gergaji dapat menyebabkan kepala gergaji Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 66 Hal kabel listrik yang rusak di service center resmi untuk tersebut dapat merusak mata Anda. perkakas listrik Bosch. Ganti kabel penyambung yang Jangan mengarahkan sinar laser pada orang yang rusak. Dengan demikian, keselamatan kerja perkakas sedang melihat melalui teropong atau sejenisnya.

  • Page 67: Data Teknis

    Gergaji pemotong logam GCD 12 JL Ilustrasi komponen Nomor seri 3 601 M28 0.. Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman Input daya nominal 2000 bergambar. Kecepatan idle 1600 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 68 – Tekan dan tahan penguncian spindel (3) lalu putar dan harus diperbaiki atau diganti di bengkel yang disetujui. lepas sekrup (29) berlawanan arah jarum jam. – Lepaskan flensa penjepit (30). – Lepaskan mata gergaji (31). 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 (11). – Lipat tuas penjepit (10) ke bawah. Ukuran benda kerja yang diperbolehkan – Tarik ekstensi meja potong (11) ke luar hingga mencapai Ukuran benda kerja maksimal : panjang yang diinginkan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 70 – Tarik keluar laci penampung serbuk gergaji (24) dan khusus yang sesuai. kosongkan semua isinya. Pusat layanan pelanggan Bosch akan melakukan pekerjaan Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja. ini dengan cepat dan baik. Debu dapat tersulut dengan mudah.
  • Page 71 Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch Menyejajarkan indikator sudut (lihat gambar L) resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin. – Posisikan perkakas listrik pada posisi pengangkutan.

  • Page 72: Tiếng Việt

    Giữ đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt. 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo, gây ra điện giật. sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 74 đó bạn có thể bị thương Tránh kẹt lưỡi cưa hoặc áp lực tiếp xúc quá tích nặng. cao. Không thực hiện các đường cắt sâu quá 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 đại lý ủy quyền dịch vụ khách hàng có thể nghiêng, nếu không được chống đỡ chắc dụng cụ điện Bosch. Thay dây cáp nối dài bị chắn. Nếu một mẩu kim loại đã cắt hoặc phôi gia hư...
  • Page 76 Thận trọng - nếu những thiết bị khác ngoài thiết bị hiệu chỉnh hoặc thiết bị điều khiển được nêu ở đây được sử dụng hoặc các 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Vít cố định dưới (Nắp chụp/chắn đàn hồi khỏi bao bì một cách cẩn thận. bảo vệ lưỡi) Lấy tất cả các gói tài liệu hướng dẫn và các phụ kiện giao kèm ra khỏi máy. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 78 – Nới lỏng ốc vít siết (26) (khoảng 2 vòng) bằng vận chuyển không được ấn vào trong, nếu không tuốc vít đầu Phillips (12). Không được tháo vít ra hoàn toàn. 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Góc Xiên (Ngang)

    Các chi tiết gia công dài và/hay nặng phải được kê – Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc. đỡ ở phần đầu trống. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 80 định và các dụng cụ chuyên môn thích hợp. – Kéo ngăn đựng vụn cưa (24) ra và đổ hết. Trạm phục vụ hàng sau khi bán của Bosch sẽ xử lý Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc.

  • Page 81: Vận Chuyển

    – Vận chuyển dụng cụ điện bằng tay xách dùng để www.bosch-pt.com vận chuyển (20). Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Khi vận chuyển dụng cụ điện, chỉ sử dụng đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 82 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 ‫تبعا لطبيعة االستخدام قم بارتداء واقية وجه‬ ‫المستعصية. يؤدي التكلب أو االستعصاء إلی توقف‬ ‫وعند‬ .‫أو واقية للعينين أو نظارة واقية‬ ‫عدة الشغل الدوارة بشكل مفاجئ. وبذلك تتسارع‬ ‫الحاجة قم بارتداء قناع واق من الغبار وواقية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 84 .‫مع الشفرة أو نظام الحماية‬ ‫للغاية من نصل المنشار، فسيكون هناك خطر‬ ‫الجهاز ودون وضع قطعة شغل على الطاولة، قم‬ ‫متزايد من التعرض لإلصابة من جراء مالمسة‬ ‫بتحريك شفرة المنشار لمحاكاة عملية قطع كاملة‬ .‫الشفرة‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 .‫اطفئ العدة الكهربائية‬ ‫يتسبب ذلك في إبهار األشخاص أو في‬ ‫ال تلمس نصل المنشار بعد العمل، قبل أن‬ .‫وقوع حوادث أو حدوث أضرار بالعينين‬ .‫يسخن نصل المنشار أثناء العمل بشدة‬ .‫يبرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 86 .‫قم بارتداء واقية سمع‬ ‫ذراع زنق امتداد قاعدة المنشار‬ ‫تأثير الضجيج إلی فقدان قدرة‬ .‫السمع‬ ‫امتداد قاعدة المنشار‬ /(‫مم‬ ) ‫مفتاح سداسي الرأس المجوف‬ ‫مفك براغي متصالبة‬ ‫مقبض شد لتحديد المصد الزاوي‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫مستوية وما شابه( دون ربط لوالب تثبيت العدة‬ .‫الكهربائية‬ ‫مم‬ ‫أقصى قطر لشفرة‬ ‫المنشار‬ – ‫تغيير شفرة المنشار )انظر الصور‬ ‫مم‬ ‫سمك الشفرة‬ 1,8−2,5 ‫اسحب القابس من مقبس الشبكة الكهربائية‬ .‫قبل إجراء أي عمل علی العدة الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

  • Page 88: الصفحة

    ‫مع صفيحة التغطية‬ ‫المتأرجح‬ .‫يشير شعاع الليزر إلى مسار خط قطع نصل المنشار‬ ‫لولب التثبيت مرة أخرى‬ ‫يسمح لك ذلك بتركيز قطعة الشغل بدقة من أجل‬ .‫نشرها دون أن تفتح غطاء الوقاية المتأرجح‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 ‫فقط من خالل الضغط على ذراع التثبيت‬ x   x   .‫توجيه ذراع العدة إلى أسفل‬ ‫ولذلك يجب عليك لغرض النشر عالوة على جذب‬ – ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء الضغط على ذراع التثبيت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 90 ‫الكهربائية عند معالجة المعادن. قد يضر ذلك‬ ‫باستخدام مفك البراغي‬ ‫أدر لولب الضبط‬ – .‫بعزل العدة الكهربائية‬ ‫المورد إلى أن يتحاذى شعاع‬ ‫المتصالبة الحز‬ ‫الليزر بكامل مساره مع خط القطع على قطعة‬ .‫الشغل‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 92 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 ‫قطر و ضخامت ابزار و متعلقاتی که بر روی‬ ‫پیش از هر بار کاربری، تیغه اره ها را از لحاظ‬ ‫دستگاه قرار میگیرند، باید با اندازهها و‬ ‫در صورتی كه‬ .‫ترک و لب پریدگی کنترل کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 94 ‫تنها وقتی از ابزار برقی استفاده کنید که روی‬ ‫برشکاری، بگذارید تیغه اره، سرعت کامل خود‬ ‫میز ابزار دیگری نباشد؛ قطعه کار باید روی‬ ‫در غیر اینصورت ممکن است‬ .‫را بدست بیاورد‬ ‫چنانچه قطعات کوچک‬ .‫میز قرار داشته باشد‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 95 ‫تماس پیدا می کنند، می توانند با سرعت زیاد به‬ ‫در صورت‬ .‫سپس جسم گیر کرده را جدا کنید‬ .‫کاربر برخورد کنند‬ ‫ادامه کار با وجود بلوکه، ممکن است باعث از‬ .‫دست رفتن کنترل یا آسیب دیدن ابزار برقی شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 96 ‫هرگز لیزر تعبیه شده را با یک نوع لیزر دیگری‬ .‫توجه کنید‬ ‫کاربرد لیزر دیگری که با این ابزار‬ .‫جایگزین نکنید‬ ‫برقی مطابقت نداشته باشد، می تواند خطراتی را‬ .‫برای افراد ایجاد کند‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ‫ایراد و مطابق با دستورات مقرر برای کاربرد ابزار‬ ‫پیچ تنظیم قرار گرفتن موقعیت لیزر‬ ‫برقی به دقت بررسی کنید. کنترل کنید که آیا قطعات‬ (‫)متوازی‬ ‫متحرک بدون عیب و نقص هستند و گیر نمی کنند و‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 98 ‫ممکن است بازوی ابزار را نتوان تا عمق دلخواه‬ ‫را به همراه صفحه‬ ‫سپس حفاظ ایمنی متحرک‬ – .‫حرکت داد‬ ‫به سمت عقب‬ ‫از پیچ اتصال‬ ‫پوششی‬ ‫بکشید تا حفاظ ایمنی متحرک به وسیله پین های‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 ‫را روی قطعه کار برانید و با‬ ‫محور تثبیت کننده‬ – ‫توصیه میشود از ماسک تنفسی ایمنی با درجه‬ – ‫قطعه کار را مهار‬ ‫کمک دسته محور نگهدارنده‬ .‫استفاده کنید‬ ‫فیلتر‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)
  • Page 100 ‫در صورت نیاز، زاویه برش فارسی افقی دلخواه را‬ – .‫تنظیم کنید‬ ‫تراز کردن نشانگر زاویه )رجوع کنید به تصویر‬ .‫ابزار برقی را روشن کنید‬ – ‫ابزار برقی را در وضعیت آماده برای حمل و نقل‬ – .‫قرار بدهید‬ 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ‫كار با فلزات، امكان تجمع گرد فلزات كه هادی‬ ‫می باشد در قسمت های داخلی ابزار برقی وجود‬ ‫دارد. امكان آسیب دیدن و از بین رفتن حفاظ‬ .‫روكش عایق ابزار برقی وجود دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WZ | (10.11.2020)

Table des Matières