Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting and operating instructions
Manuel de montage et d'utilisation
CONTOIL
®
VZP 4 and VZP 8
Inhaltsverzeichnis
- Alles eingeschaltet, der Wert auf dem Computer ändert sich nicht
- Oben stehende Schritte befolgt, aber es funktioniert immer noch nicht
Table of contents
Seite
2 - 7
Page
8 - 13
Page
14 - 19
2
3
3
4
Table des matières
4
5
5
- Remarque sur les conventions et symboles de sécurité
6
7
7
7
8
9
9
10
10
11
11
12
13
13
13
14
15
15
16
16
17
17
18
19
19
19
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Aquametro Oil & Marine CONTOIL VZP 4
-
Page 1: Table Des Matières
Montage- und Bedienungsanleitung Seite 2 - 7 Mounting and operating instructions Page 8 - 13 Manuel de montage et d‘utilisation Page 14 - 19 CONTOIL ® VZP 4 and VZP 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsanweisungen tartup (commissioning) - Bestimmungsgemässe Verwendung What do if it is not functioning? - Installation, Inbetriebnahme und Betrieb - Everything is running but still no changes on the computer value - Betriebssicherheit... -
Page 2: Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen Bestimmungsgemässe Verwendung Dieses Gerät ist für die Erfassung, Berechnung, Darstellung und Versendung von Informationen ausgelegt. Eine unsachgemässe oder nicht bestimmungsgemässe Verwendung kann dazu führen, dass die Betriebssicherheit des Geräts nicht mehr gewährleistet ist. Der Hersteller übernimmt für daraus resultierende Schäden keine Haftung. Installation, Inbetriebnahme und Betrieb Die Installation, der Anschluss an die Stromversorgung, die Inbetriebnahme und die Wartung des Geräts müssen durch geschultes, qualifi- ziertes Fachpersonal erfolgen, das zur Ausführung solcher Arbeiten berechtigt ist. -
Page 3: Konfigurationsübersicht
Konfigurationsübersicht Schematische Konfigurationsdarstellung Diese Darstellung illustriert nur ein Beispiel. Es sind auch andere Anordnungen möglich. Allgemeine Hinweise Installationshinweise • Die Durchflussmesser müssen immer durch einen Kraftstofffilter geschützt werden. Die max. Maschenweite hängt von der Nennweite der Durchflussmesser ab. Doch der Original-Fahrzeug-Kraftstofffilter ist für unsere Durchflussmesser geeignet. •... -
Page 4: Vor Der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme Berücksichtigen Sie bitte vor dem Start folgende Hinweise: Eine Änderung an den Treibstoffleitungen kann zum Erlöschen der Garantie führen. In einigen Ländern wird zudem eine neue Zulassungsbescheinigung benötigt. Informationen hierzu erhalten Sie von den entsprechenden Behörden vor Ort. Diese Installation kann nur durch qualifiziertes Fachpersonal. -
Page 5: Problembehebung
Problembehebung Alles ist eingeschaltet, der Wert auf dem Computer ändert sich jedoch nicht. 1. Bei laufendem Motor sollte zumindest das Signal an das externe Gerät gesendet werden (externer Kalkulator oder Flottenmanager). Falls kein Signal versendet wird, unternehmen Sie bitte folgende Schritte: a. -
Page 6: Abmessungen
Abmessungen VZP 4 VZP 8... -
Page 7: Spezifikation Und Technische Angaben
Spezifikation und technische Angaben VZP 4 VZP 8 Hydraulikanschluss M 14 x 1.5 M 14 x 1.5 Nenndruck Temperatur (C°) -20 bis +80 -20 bis +80 Schutzklasse (IP) Sicherheit: Bewährte Verwendung in Fahrzeugen bei bei Erschütterungen, Aufprall und elektrischen Emissionen und Immissionen. Max. -
Page 8: Safety Instructions
Safety instructions Designed use This unit is designed for acquisition, calculation, displaying and sending datas. Results from incorrect use or from use other than designated, can suspend the operational safety of the devices. The manufacturer accepts no liability for damages being produced from this. Installation, commissioning and operation Installation, connection to the electricity supply, commissioning and maintenance of the device must be carried out by trained, qualified specialists authorized to perform such works. -
Page 9: Configuration Overview
Configuration overview Schematic of a configuration This drawing is just as an example. Different configurations are possible. General considerations Installation advices • The flow meter has to be always protected by a fuel filter. The max. mesh size depends on the flow meter size. The original installed engine filter is ideal for all flow meter sizes. -
Page 10: How To Commission
How to commission Before you start take this consideration: Modification of the fuel flow path can lead to expiring of the guaranty. In some country it is also subject to a new certifi- cate of matriculation. For more information contact the local authorities. In addition, this installation must be done by an authorized and certified company or person. -
Page 11: What Do If It Is Not Functioning
What do if it is not functioning? Everything is running but still no changes on the computer value 1. When the engine is running, at least the signal should be send to the external device (remote calculator or Fleet Manager). If this is not the case, do the following: a. -
Page 12: Dimensions
Dimensions VZP 4 VZP 8... -
Page 13: Specification And Technical Data
Specification and technical data VZP 4 VZP 8 Hydraulic connection M 14 x 1.5 M 14 x 1.5 Nominal pressure Temperature (C°) -20 to +80 -20 to +80 Protection class (IP) Safety: Vehicle approved for vibration, shock and electrical emission and immission Max. -
Page 14: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour l‘acquisition, le calcul, l‘affichage et l‘envoi de données. En cas d‘utilisation incorrecte ou non conforme, la sûreté opérationnelle de l‘appareil n‘est plus garantie. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d‘une telle utilisation. Installation, mise en service et fonctionnement L‘installation, le branchement électrique, la mise en service et la maintenance de l‘appareil doivent être assurés par des techniciens spécialisés formés, qualifiés et autorisés à... -
Page 15: Aperçu De La Configuration
Aperçu de la configuration Schéma de configuration Ce dessin n‘est fourni qu‘à titre d‘exemple. Différentes configurations sont possibles. Considérations générales Conseils d‘installation • Le débitmètre doit toujours être protégé par un filtre à carburant. La largeur de maille maximale dépend de la taille du débitmètre. Le filtre moteur d‘origine est idéal pour toutes les tailles de débitmètre. -
Page 16: Comment Mettre En Service
Comment mettre en service Avant de commencer, n‘oubliez pas: La modification du circuit de carburant peut annuler la garantie. Dans certains pays, elle entraîne aussi l‘obligation de nouvelle immatriculation. Pour plus d‘informations, contactez les autorités locales. De plus, l‘installation doit être effectuée par une entreprise ou une personne autorisée et agréée. N‘oubliez pas qu‘une installation incorrecte provoquera un dysfonctionnement du moteur et donc la panne du véhicule. -
Page 17: Que Faire Si L'appareil Ne Fonctionne Pas
Que faire si l‘appareil ne fonctionne pas? Tout fonctionne mais la valeur affichée par l‘ordinateur ne change pas 1. Lorsque le moteur fonctionne, au moins le signal doit être envoyé à l‘appareil externe (calculateur distant ou gestionnaire de flotte). Si ce n‘est pas le cas, procédez comme suit: a. -
Page 18: Dimensions
Dimensions VZP 4 VZP 8... -
Page 19: Spécifications Et Caractéristiques Techniques
Spécifications et caractéristiques techniques VZP 4 VZP 8 Raccord hydraulique M 14 x 1.5 M 14 x 1.5 Pression nominale Température (C°) 20 to +80 -20 to +80 Classe de protection (IP) Sécurité: véhicule approuvé pour les vibrations, les chocs et les émissions et nuisances Débit maximal (l/h) Débit nominal (l/h) Débit minimal (l/h) - Page 20 SWITZERLAND: Aquametro Oil & Marine AG, CH-4106 Therwil info@aquametro-oil-marine.com www.aquametro-oil-marine.com CHINA: Aquametro Oil & Marine (CHINA) PTE. LTD., Singapore 757516 info@aquametro-oil-marine.cn www.aquametro-oil-marine.cn GERMANY: Aquametro Oil & Marine GmbH, D-18119 Rostock info@aquametro-oil-marine.de www.aquametro-oil-marine.de INDIA: Aquametro Oil & Marine Rep. Office, Mumbai 400053 info@aquametro-oil-marine.in www.aquametro-oil-marine.in JAPAN:...