Bentel Profiline AZ6400 Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bentel Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. Profiline AZ6400
  6. Instructions d'installation

Bentel Profiline AZ6400 Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GSM-INTERF
GSM-INTERF
GSM-INTERF
GSM-INTERF ACE und Wählgerät
GSM-INTERF
Installationsanleitung
•
GSM Dialler and Interface
Installation guide
•
Transmetteur et Interface GSM
Instructions d'installation
•
Interfaccia e Avvisatore telefonico GSM
Istruzioni per il montaggio
ACE und Wählgerät
ACE und Wählgerät
ACE und Wählgerät
ACE und Wählgerät
AZ6400

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bentel Profiline AZ6400

  • Page 1 GSM-INTERF GSM-INTERF ACE und Wählgerät ACE und Wählgerät GSM-INTERF GSM-INTERF GSM-INTERF ACE und Wählgerät ACE und Wählgerät ACE und Wählgerät Installationsanleitung • GSM Dialler and Interface Installation guide • Transmetteur et Interface GSM Instructions d’installation • Interfaccia e Avvisatore telefonico GSM Istruzioni per il montaggio AZ6400...
  • Page 2 C@° 2 2 2 2 Bild/Fig. 1 - Bild/Fig. 1 - Bild/Fig 2a Bild/Fig 2a Bild/Fig 2a Bild/Fig 2a...
  • Page 3 .RPSRQHQWHQ 3DUWV &RPSRVDQWV 3DUWL 3 6WHFNEUFNH IU 3 6(59 3  6(59 6(59...
  • Page 4 $QVFKOX‰  &RQQHFWRU  &RQQHFWHXU  &RQQHWWRUH  #$  Bild/Fig. 2b Bild/Fig. 2b Bild/Fig. 2b Bild/Fig. 2b   C@° Bild/Fig. 3 Bild/Fig. 3 Bild/Fig. 3 Bild/Fig. 3...
  • Page 5 .RPSRQHQWHQ 3DUWV &RPSRVDQWV 3DUWL /2&0,& /2&0,& /2&0,& /2&0,& 5(00,& 5(00,& 5(00,& 5(00,& 5(063 5(063 5(063 5(063 /2&63 /2&63 /2&63 /2&63 3/$< :,('(5*$%( 3/$< 3/$< 5(&25' $8)1$+0( 5(&25' (15(*,675(0(17...

  • Page 6: Table Des Matières

    WICHTIGER HINWEIS WICHTIGER HINWEIS WICHTIGER HINWEIS WICHTIGER HINWEIS WICHTIGER HINWEIS AZ6400 - GSM Interface Um die volle Funktionalität dieses Gerätes zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Punkte: Sie benötigen eine SIM-Karte bei welcher die PIN-Abfrage deaktiviert werden kann. (Vor- zugsweise: T-Mobile D1) Die SIM-Karte muß...

  • Page 7: Eigenschaften

    EIGENSCHAFTEN ˆ Simuliert analogen Anschluss ˆ Schaltet Störung analogen Anschlusses zu GSM um (Telefon Störung) ˆ Bearbeitet und signalisiert ein-/ausgehende Anrufe ˆ 7 Segment Statusanzeige ˆ GSM Feldstärke Anzeige nen (Jagdhütten o. ä.). Das ˆ 5 programmierbare OC Ausgänge beherrscht alle Funktionen, die auch mit ˆ...

  • Page 8: Anschlüsse

    . Befestigen Sie die Rückwand. 7DEHOOH   3RODULWlW (LQJlQJH . Legen Sie die SIM Karte ein (s. Abb. 2a) (LQVWHOOXQJHQ $NWLYLHUXQJV%HIHKO 3URJUDPPLHUXQJ %UFNH IU GLH (LQJlQJH 3  3 9LD 6RIWZDUH 0DQXDO Führen Sie die Verdrahtungsarbeiten (Alarmein-/- ausgang, Spannung) im Gehäuse durch[ / / / / 3R VLWLY 9 1 &...

  • Page 9: Funktionsprinzip

    7DEHOOH   /(' $Q]HLJHQ 5RWH /(' 1RUPDO $86 $1 VWDELO EHGHXWHW 6,0 .DUWH RGHU *60 0RGXO 6W|UXQJ 3UIHQ GHV .DEHOV XQG GHU 6,0 .DUWH %OHLEW GLH $Q]HLJH NRQWDNWLHUHQ 6LH ,KUHQ +lQGOHU *HOEH /(' 1RUPDO $86 $1 VWDELO EHGHXWHW 6W|UXQJ 3671 XQG 8PVFKDOWXQJ ]XP *60 1HW] %OHLEW GLH $Q]HLJH NRQWDNWLHUHQ 6LH ,KUHQ +lQGOHU 5RWH /(' 1RUPDO $86 $1 VWDELO EHGHXWHW NRPPHQGHU 5XI DP *60,17(5)$&( 5RWH /(' 1RUPDO $86 $1 VWDELO EHGHXWHW DXVJHKHQGHU 5XI *60,17(5)$&(...

  • Page 10: Sms Funktionen

    7DEHOOH   /(' ',63/$< GSM-INTERFACE ANSAGEN /HLWXQJ DNWLYLHUW GXUFK (LQKHLW YHUEXQGHQ PLW     $QVFKOX‰ >/,@ 'DV / LVW VWDELO  'DV *60,17(5)$&( YHUZHQGHW DQDORJH /HLWXQJ 'DV W EOLQNW      'DV *60,17(5)$&( YHUZHQGHW *60 1HW] 'DV * EOLQNW  Die Wahlfunktion wird durch Alarmsignale an    ...

  • Page 11: Aktivierung Reservierter Ausgänge Via Sms11

    Die anderen Alarmeingänge werden in chro- Das folgende Beispiel zeigt eine SMS Nachricht nologischer Reihenfolge abgearbeitet. welche die HEIZUNG einschaltet (Zugangscode - Die GSM Schnittstelle hat PR73). Vorrang gegenüber der Schnittstelle Sprach- # P R 7 3 # H E I Z U N G = O N # P R 7 3 # H E I Z U N G = O N # P R 7 3 # H E I Z U N G = O N # P R 7 3 # H E I Z U N G = O N...

  • Page 12: Programmierung Der Sim Via Pc

    PROGRAMMIERUNG DER SIM VIA PC Dieser Abschnitt beschreibt die Programmierung (lauffähig unter Windows™) und beinhaltet eine detaillierte Beschreibung aller Einstellmöglichkeiten z z z z z Um den Programmiermodus zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor: ) Setzen Sie den beide Pins , oder Aktivieren Sie den Service Modus über den , wird das System bestehende Telefon- Rechner und der COM Schnittstelle auf der...

  • Page 13: Statusfenster

    numerischer Reihenfolge angezeigt werden Reihe ‘ ’. — wählen Sie dazu oder . Geben Sie den Namen ein. z z z z z Dieses Echzeitfenster zeigt z z z z z Meldungen, Einstellungen und andere Geben Sie das Telefon Präfix (max. 4 digits) in Informationen (ähnlich wie im Handy Display) diesem Feld ein.

  • Page 14: Nachricht Einstellen

    gangs um den Zustand zu ändern. Eingang 4 verknüpfte und angezeigte Nachricht 4 irrelevant. – Wenn Sie diese Option wählen (9 9 9 9 9 Im Feld verknüpft mit Eingang 4), wird das GSM- INTERFACE für ein komplettes 15 Minuten „...

  • Page 15: Stimme Antwortet

    „ . Die Nachricht wird . Nachricht eingeben. z z z z z abgespielt sobald das GSM-INTERFACE eine Stimme beim Angerufenen erkennt. Verwenden Sie diesen Bereich um die „ . Die Nachricht wird Eingänge zu programmieren: abgespielt sobald das GSM-INTERFACE „...

  • Page 16: Telefonnummern

    aktivieren sollen im Alarmfall. „ Klicken Sie (9 9 9 9 9 ) in den Auswahlfeldern der Telefonnummer. Die Nachricht wird an die selektierten (9 9 9 9 9 ) Telefonnummern gesendet, wenn Ereignisse z z z z z am zugehörigen Eingang stattfinden/enden. Klicken Sie die Ausgänge an, welche der Fern- Klicken Sie erneut, um den Zustand zu ändern.

  • Page 17: Status

    Klicken Sie auf (das Laden dauert einige und die Grundeinstellungen wiederherstellen. Sekunden). Sind ungesicherte Daten vorhanden, wird das Dialogfenster “ ” eingeblen- det (siehe Abb. 15); drücken Sie “ ” um abzu- speichern und Fortzufahren. Bevor Sie ein , anlegen können TATUS wird Ihnen die in einem...

  • Page 18: Nicht Zugeordnetes Ereignis

    zugeordneten Ereignis (siehe Abb. 17b). INTERFACE (via GSM-LINK Kabel). z z z z z Nun können Sie: Ist ein Ereignis - im Menü keinem Auf “ ” klicken um zu bestätigen und den Vorgang fortzusetzen oder, im Falle mehrerer Ausgang zugeordnet, wird das Programm eine Warnung erzeugen und das nicht zugeordneter Ereignisse zum nächsten spezifiziert (siehe Abb.

  • Page 19: Hilfe

    18). Die Versionsnummer finden Sie im Gerät PROGRAMMIERUNG DER SIM VIA HANDY auf dem Mikroprozessor [ ]. Dieser Abschnitt beschreibt die Programmierung der . Zur Beschreibung der Einstelölungen Aufrufen der Online Hilfe. siehe Halten Sie sich exakt an die folgenden Schritte: TATUS ENSTER Das Status Fenster (siehe Abb.
  • Page 20 versenden AV1=500000001;AV2=SERV; AV3=100000000;AV4=10000000; Erzeugen und speichern einer Nachricht (Nachricht no. 3) für die TELNUMx x steht für die Nummer des Speicherplatzes (1...8). Erzeugen und speichern Sie eine ‘Leere’ Das GSM-INTERFACE hat 5 OC Ausgänge. Sie Nachricht (Nachricht no. 1). Das GSM Modul können eines oder mehrere der Ereignisse aus trägt automatisch die Firmware Version in der Tabelle 3 jedem Ausgang zuordnen wie folgt:...
  • Page 21 z z z z z BD=x; x steht für die (0 ... 4). z z z z z Erzeugen und Speichern einer Nachricht (Na- IP=yyyy; chricht no. 5) als y steht für den Eingang, programmierbar als ‘L’ (Normal Geschlossen, aktiviert durch Positives Signal) oder ‘H’...

  • Page 22: Sprachmodul Az6401

    7 D E H OOH   1 $ & + 5 ,& + 7 ( 1 . 2 1 ) ,* 8 5 $ 7 ,2 1 1 D F K U LF K W 1 R   ƒ  ƒ...
  • Page 23 CONTENTS Call successful number ........32 FEATURES ............. 24 SMS Dialler Page ............ 32 DESCRIPTION ............24 SMS ..............32 Set Input .............. 32 INSTALLING THE GSM INTERFACE ....24 CONNECTIONS ............. 25 OPERATING PRINCIPLES ........26 GSM INTERFACE FACILITY ......... 26 Outputs Page ............

  • Page 24: Features

    FEATURES 7DEOH   7(&+1,&$/ 63(&,),&$7,216 3RZHU 6XSSO\ 9ROWDJH  9 ˆ Simulates PSTN line 0D[ &XUUHQW GUDZ  P$ ˆ Switches to GSM Network in the event of PSTN Trouble (Line down) 2SHUDWLQJ 7HPSHUDWXUH  · ƒ& ˆ Manages and signals Incoming/Outgoing calls ˆ...

  • Page 25: Connections

    ble entry [ . Attach the backplate to the wall. 6HWWLQJV $FWLYDWLRQ . Insert the SIM-CARD (see Figure 2a). 3URJUDPPLQJ &RPPDQG IRU -XPSHU ,QSXW /LQHV Complete the connections on the terminal bo- 3  3 9LD 6RIWZDUH 0DQXDO ard [10]. .

  • Page 26: Operating Principles

    7DEOH   /(' 6,*1$/6 5HG /(' 1RUPDOO\ 2)) 21 VROLG VLJQDOV 6,0 &$5' RU *60 0RGXOH WURXEOH &KHFN WKH IODW FDEOH DQG WKH 6,0 &$5' ,I WKLV VWDWXV SHUVLVWV FDOO \RXU 6HUYLFH 'HDOHU $PEHU /(' 1RUPDOO\ 2)) 21 VROLG VLJQDOV 3671 OLQH WURXEOH DQG VXFFHVVLYH VZLWFKLQJ WR WKH *60 QHWZRUN ,I WKLV VWDWXV SHUVLVWV FDOO \RXU 6HUYLFH 'HDOHU 5HG /(' 1RUPDOO\ 2)) 21 VROLG VLJQDOV ,QFRPLQJ FDOO RQ WKH *60 ,QWHUIDFH 5HG /(' 1RUPDOO\ 2)) 21 VROLG VLJQDOV 2XWJRLQJ FDOO RQ WKH *60 ,QWHUIDFH...

  • Page 27: Sms Dialler Facility

        This feature preven- ts the system from sending an SMS communi- cation more than once for the same Alarm. z z z z z If several Alarm events occur     contemporarily, the SMS communications will be sent in accordance with the     chronological order of the Alarms.

  • Page 28: Priority Channel

    more of the 5 Outputs via SMS. The communica- . It will repeat the message 4 times before en- tion text must include the Access code, Output ding the ‘ ’ call. String and the required action (On/Off), as fol- The call will be considered ‘Successful’...

  • Page 29: Programming The Sim Via Pc

    The following sections provide the relative instruc- tions. G G G G G PROGRAMMING THE SIM VIA PC This section describes the programming procedu- re via the (runs under Windows™), and provides a detailed description of all the programmable parameters. z z z z z G G G G G To access the Programming phase, proceed...

  • Page 30: Area Code (Prefix)

    to an office switchboard, the Telephone num- . Enter the prefix (Area Code) and Telepho- bers (programmed on the Security system) ne number, if necessary (this 20 character must be preceded by the switchboard number field accepts digits and ‘+’ signs). (usually one digit).

  • Page 31: Dialler Page

    VICE mode. If this function is enabled for Chan- IALLER nel 1, any ongoing calls will be interrupted. If this This page (see Figure 9) will allow you to program function is enabled for Channel 2, 3 or 4, any all the Dialler parameters.

  • Page 32: Call Successful Number

    z z z z z balancing occurs on Input , it will send a call to Telephone Number 1 (if duly program- Using the SMS table, program the 8 message med). texts. Each mesage can have up to 120 cha- racters (including spaces).

  • Page 33: Outputs Page

    med Telephone numbers when the associa- will activate the corresponding Output, in the ted Channel is restored to Standby. event of an Alarm. „ Click (9 9 9 9 9 ) the check boxes of the Telephone numbers to call. The messa- z z z z z ges will be sent to the selected (9 9 9 9 9 ) Telephone Click the check boxes of the Outputs that will...

  • Page 34: Status Page

    Click the button (loading takes several seconds). This section describes the Menu Bar Options. ¶ This option will allow you to program New Cu- stomer configurations, delete current data and reset default. If any unsaved data is present, TATUS when this option is selected, the “ ”...

  • Page 35: Programming Ö Load

    ¶ (refer to the ‘ ’), it cannot be activated by Events and therefore, any Events This option will upload the data from the assigned to it will be cleared. This situation in- (by means of a cable). creases the risk of ¶...

  • Page 36: Settings Ö Language

    (i.e. good communication between the compu- PROGRAMMING THE SIM VIA CELLPHONE ter and the GSM Interface), this option will be This section describes how to program the disabled. . For the parameter descriptions, refer to ¶ This option will allow you to select the Appli- Work carefully through the following steps: cation language.
  • Page 37 1F!-% !+1F"-C5BF+ 1F#-! +1F$-! Create and save a message (message no. 3) for the The GSM Interface has 5 OC Outputs. You can associate one or more of the events Create and save an ‘Empty’ message (messa- shown in Table 3 to each Output, as follows: ge no.
  • Page 38 z z z z z as ‘L’ (Normally Closed Input activated by Positive signals) or ‘H’ (Normally Open Input activated by 24-h+ Negative signals). Refer to Table 2 for details. x represents the (0 ... 4). Create and save a message (message no. 5) for the 9@-<<88+ z z z z z...

  • Page 39: Az6401 Voice Board

    7DEOH   0(66$*( & 21 ),*8 5 $7,21 0HVVDJH QR 7LPH  VHF  VHF  VHF  VHF  VHF  VHF  VHF  VHF /('  /('  /('  /('  Create and save a message (message no. 6) Messages 8 through 15 are for the text com- for the option,...
  • Page 40 INDEX Page SMS ..............49 CARACTÉRISTIQUES .......... 41 SMS ..............49 Options des entrées .......... 49 DESCRIPTION ............41 INSTALLATION ............. 41 CONNEXIONS ............42 Page Sorties ............50 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ....43 Polarité ..............50 Option des sorties ..........50 L’INTERFACE GSM ..........

  • Page 41: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES 7DEOHDX   63e&,),&$7,216 7(&+1,48(6   9 7HVQVLRQ GDOLPHQWDWLRQ ˆ Simule une ligne PSTN &RQVRPPDWLRQ PD[  P$ ˆ Gère une coupure de ligne PSTN en passant 7HPSpUDWXUH · ƒ& automatiquement sur le réseau GSM ˆ Gère les appels entrant et sortant 'LPHQVLRQV  [  [   PP ˆ...

  • Page 42: Connexions

    oublier que la Interface GSM à besoin d'une alimen- 7DEOHDX   5e6,67$1&( ' (175e( tation 13,8V CC 1 A provenant généralement du 6HWWLQJV système de sécurité. $FWLYDWLRQ 3URJUDPPDWLRQ 3RQWHWV Les deux modèles doivent être mis à la terre et 3  3 équipés d'une batterie de secours 12V 1,2AH.

  • Page 43: Principes De Fonctionnement

    /(' 5RXJH 1RUPDOHPHQW pWHLQWH  $OOXPpH IL[H VLJQDOH XQ GHIDXW GX PRGXOH *60 RX GH OD &DUWH 6,0 9pULILHU OH FkEOH SODW HW OD &DUWH 6,0 /(' -DXQH 1RUPDOHPHQW pWHLQWH  $OOXPpH IL[H VLJQDOH XQ GpIDXW GH OLJQH 3671 HW SDU DSUqV OD FRQQH[LRQ DX UpVHDX *60 /(' 5RXJH 1RUPDOHPHQW pWHLQWH  $OOXPpH IL[H VLJQDOH XQ DSSHO HQWUDQW YLD OH Qƒ...

  • Page 44: Le Transmetteur De Sms

    LE TRANSMETTEUR VOCAL     /LJQH RFFXSpH SDU O DSSDUHLO FRQQHFWp HQ >/,@ /H / UHVWH DOOXPp / ,QWHUIDFH *60 HVW VXU OH UpVHDX 3671 /H W FOLJQRWH     / ,QWHUIDFH *60 HVW VXU OH UpVHDX *60 /H * FOLJQRWH La fonction transmetteur vocal sera activée par    ...

  • Page 45: Activation D'une Sortie Réservée Par Sms

    ACTIVATION D'UNE SORTIE RÉSERVÉE PAR SMS PROGRAMMATION DE LA INTERFACE GSM L’Interface GSM permet le contrôle d'une ou plu- G G G G G sieurs des 5 sorties via SMS. Le texte du SMS doit inclure le code d'accès, le nom de la sortie et l'action requise (on/off).

  • Page 46: Programmation De La Carte Sim Par Pc

    (voir fig.7) pour vous aider à programmer le PROGRAMMATION DE LA CARTE SIM PAR PC Interface GSM. Ce chapitre décrit la procédure de programma- - Cette fenêtre vous permet d'ac- tion via le programme GSM-Interface et fournis la céder aux différentes Pages de programmation. description détaillée de tous les paramètres.

  • Page 47: Page Téléphone

    OCALE Cette page va vous permettre la programmation de la transmission vocale (voir fig. 9). „ „ „ „ „ Permet d'inscrire la description des messages (20 caractères). „ „ „ „ „ Permet d'assigner les différents messages vocaux aux entrées d'alarme et d'indiquer vers quels numéros de téléphone les messages doivent être envoyés.
  • Page 48 Si rétabli, il y a une basculement vers la ligne PSTN „ „ „ „ „ Si non, la ligne GSM sera gardé pour de nouveau 15 minutes. Ceci se répète jusqu'à la si cette fonction est utilisé (seulement sur en- ligne PSTN est rétabli.

  • Page 49: Envoie Le Message Après

    appellera le numéro de téléphone 1 (si pro- grammé). Cette page (voir fig.10) va vous permettre de pro- grammer la transmission de messages SMS. „ „ „ „ „ Permet d'écrire les 8 messages SMS à en- „ „ „ „ „ voyer.

  • Page 50: Page Sorties

    z z z z z Voir Commutation vers GSM dans la page Trans Vocale. Si cette option a été programmé, l'en- „ „ „ „ „ trée Nº 4 ne peut pas être programmé pour Cocher cette case en cliquant dessus si vous messages SMS.

  • Page 51: Page Appels

    PPELS ARRE ENUS ¶ Cette page (voir fig.12) va vous permettre de vi- sualiser la liste des appels reçus et avortés. Cette option vous permet de programmer un nou- Pour voir la liste cliquer sur Upload (cela prend veau client, supprimer les données courantes et quelques secondes).

  • Page 52: Programmation Ö Upload

    ¶ Permet de choisir quel port utiliser pour la con- nexion entre le PC et le Interface GSM. Si la communication entre les deux est bonne, cet- te option est désactivée. ¶ Permet de choisir la langue de l'application. ¶ Permet de choisir le firmware du Interface GSM, vous le trouverez sur une étiquette sur ¶...

  • Page 53: La Fenêtre Statut

    ENÊTRE TATUT Elle simule l'écran d'un GSM et vous donnera les messages suivants: &H PH V V DJ H DS S DUDvW TXDQG OH FkEOH SRXU 3& Q HVW SDV FRQQHFWp EQPPGEVG 5GEJGTEJG 5HFKHUFKH UpVHDX TGUGhW &H PH V V DJ H DS S DUDvW T XDQG OH FDEOH 3&...

  • Page 54: Programmation De La Carte Sim Par Gsm

    D5<>E=h où x représente la position du numéro de téléphone (1 à 8). Message n°1 Inscription automatique du firmwa- re. Ce message est un message blanc. Il ne de- vra pas être édité ni supprimé. Message n°2 Transmission vocale. Si elle n'est pas utilisée, sauvez un message blanc et pas- sez au point suivant.
  • Page 55 y représente la sortie, il faut programmer cette valeur avec L (sortie NC) ou H (sortie NO) ?Ch-iijjgg+ ?@-<<<<8+ x représente le numéro de la sortie associée (1 à 5) z z z z z yy,zz,ww l'acronyme de l'événement voir le tableau ci-dessous.
  • Page 56 z représente le numéro du SMS associé à la avoir 10 caractères sans espace entre eux désactivation de l'entrée, si 0 est écrit, il n'y (voir figure 10 pour les caractères). aura pas de SMS lors de la désactivation de cette entrée (0…8) y représente le n°...

  • Page 57: Le Module Vocal Az6401

    LE MODULE VOCAL AZ6401 POINTS TRÈS IMPORTANTS z z z z z Au niveau hardware et fonctionnement Le AZ6401 peut enregistrer 4 messages de 15 ¾ Il est obligatoire d'utiliser une carte SIM de secondes (les messages 1, 2, 3 et 4) et 4 messa- ges de 7 secondes (les messages 5, 6, 7 et 8).

  • Page 58: Au Niveau De La Programmation

    che * de votre téléphone. ¾ Pour enregistrer, écouter ou sélectionner Il faut être extrêmement méticuleux lors de la un message avec le AZ6401, l’Interface GSM création des messages, la moindre " faute d'or- doit être mis en mode programmation à l'aide thographe "...
  • Page 59 INDICE Richiama su risposta ........69 CARATTERISTICHE GENERALI ......60 Pagina Avvisatore SMS ........69 DESCRIZIONE ............60 SMS ..............69 Impostazione Ingressi ........69 INSTALLAZIONE ........... 60 COLLEGAMENTI ........... 61 PRIORITA’ DI FUNZIONAMENTO ......62 FUNZIONAMENTO COME INTERFACCIA GSM .. 62 Pagina Uscite ............

  • Page 60: Caratteristiche Generali

    CARATTERISTICHE GENERALI 7DE   &$5$77(5,67,&+( 7(&1,&+( 7HQVLRQH GL $OLPHQWD]LRQH   9 ˆ Fornisce una linea PSTN simulata $VVRUELPHQWR 0DVVLPR  P$ ˆ Rilevamento assenza linea PSTN e com- 7HPSHUDWXUD GL )XQ]LRQDPHQWR · ƒ& mutazione automatica su rete GSM ˆ...

  • Page 61: Collegamenti

    sare tutti i cavi necessari, quindi passare que- st’ultimi nell’apertura [ ] posta sul fondo del- &RPDQGR GL ,PSRVWD]LRQL l’ $WWLYD]LRQH 3URJUDPPD]LRQH . Fissare il fondo dell’ tramite i 3RQWLFHOOR SHU /LQHH fori [ ] facendo attenzione a non danneggiare 3  3 9LD 6RIWZDUH 0DQXDOH...

  • Page 62: Priorita' Di Funzionamento

    I morsetti 1-2 ( ) vanno connessi, se desiderato, effettuata in modalità Avvisatore (Telefonico o SMS) alla normale linea telefonica esterna PSTN. dal Interfaccia GSM in quel momento viene termi- Le 5 Uscite Open-Collector facenti capo ai morset- nata: vengono così effettuate le chiamate richie- ti 7-8-9-10 e 11 ( ) possono ste dal dispositivo collegato (quale può...

  • Page 63: Funzionamento Come Avvisatore Sms

    Tabella 4 riporta l’elenco e la descrizione di tutte le spie presenti sul pannello frontale.     FUNZIONAMENTO COME AVVISATORE SMS     Nel funzionamento come , l' viene attivato dai segnali di allarme che     dovessero presentarsi su uno o più...

  • Page 64: Funzionamento Come Avvisatore Telef

    avrà completato le chiamate ed il dispositivo collegato non richiede più la linea, l’Avvisatore SMS tornerà ad effettuare le chiamate lasciate in sospeso. FUNZIONAMENTO COME AVVISATORE TELEF. . L' attende fino a 40 secondi che si verifichi l’opzione impostata alla voce In caso di esito positivo, si passa alla altrimenti si termina la chiamata e si ritenta di nuo- vo dalla...

  • Page 65: Priorità

    Infatti, Se il dispositivo collega- attraverso il software Bentel dedicato to all’interfaccia richiede la linea, qualsiasi even- (scelta consigliata) presente nel pacchetto Bentel tuale chiamata effettuata dall’Avvisatore Tele- Security Suite oppure fonico in quel momento viene terminata: ver- attraverso il proprio telefonino ranno così...

  • Page 66: Operazioni Preliminari

    parte sinistra della stessa appaiono tre fine- stre ben distinte (vedi Fig. 7): mediante la quale è pos- sibile accedere, con un semplice click, alle varie Pagine di programmazione e controllo. mediante la quale è possi- bile eliminare o richiamare la configurazione relativa ad un cliente con la seguente proce- dura: Cliccare con il tasto destro del mouse sul...

  • Page 67: Prefisso

    Nella colonna cliccare sulla ca- Telefonici (quali possono essere quelli pro- sella corrispondente al numero ordinale che si grammati sulla eventuale Centrale Antifurto collegata all’ ) devono esse- vuole programmare re programmati impostando inizialmente il nu- Digitare il numero telefonico (solo cifre fino mero per chiamare il centralino (solitamente ad un massimo di 20 ed eventualmente il segno ) una cifra) e poi il numero vero e proprio.

  • Page 68: Impostazione Ingressi

    „ „ „ „ „ utilizza questa funzione sul Canale 1, even- In questa tabella vanno programmati, per ogni tuali telefonate in corso saranno immediata- ingresso, i seguenti parametri: mente bloccate. Utilizzando questa funzione sui Canali 2, 3 o 4, invece, il blocco delle tele- , ovvero se attivabile: fonate avverrà...

  • Page 69: Richiama Su Risposta

    portamento illustrato per l’opzione precedente. In più, se allo sbilan- ciamento dell’Ingresso N. 4, la linea sui morsetti dell’ risulta impegnata (vedi Tab. 5), verrà effettuata anche la chiamata al Numero Telefonico 1 (se presente) mettendo in comunicazione il numero chiamato con il dispo- AGINA VVISATORE sitivo che ha impegnato la linea.

  • Page 70: Pagina Uscite

    z z z z z Per questa opzione fare riferimento a quella omonima presente nella Pagina Avvisatore Telefonico. In ogni . Fare caso con questa opzione triplo-click sulla colonna messaggi SMS in corrispondenza del- corrispondenza dell’Ingresso desiderato, quin- l’Ingresso n. 4. di cliccare sul pulsante per scorrere l’elen- co dei Messaggi SMS e selezionarne uno.

  • Page 71: Eventi Di Attivazione

    „ „ „ „ „ Cliccare nella colonna relativa all’evento da pro- Ogni messaggio può contenere al massimo 10 grammare in corrispondenza dell’uscita relativa. Il segno di spunta 9 9 9 9 9 indicherà che in presenza caratteri alfanumerici. „ „ „ „ „ di quell’evento, sarà...

  • Page 72: La Barra Dei Menù

    questa voce solo quando si vogliono program- Questa funzione è molto utile per sapere se e quan- mare i dati di un Nuovo Cliente. In alcuni casi è te celle adiacenti vengono messe a disposizione possibile che il programma visualizzi la fine- dall’Operatore della SIM-CARD nel caso venga in- stra riportata in Fig.

  • Page 73: File Ö Esci

    più eventi non assegnati, con la visualizzazio- ne di un’altra finestra di avvertimento, Premendo il pulsante “ ”, si termina, in ogni caso, la procedura di invio dati. „ „ „ „ „ Quando si programma un’Uscita Riservata (Vedi ‘Pagina Uscite’), tutti gli eventuali eventi ad essa assegnati vengono rimossi.

  • Page 74: Messaggi Della Finestra Di Stato

    re la guida in linea. ESSAGGI DELLA INESTRA DI TATO La finestra di Stato (vedi Fig. 7c), oltre che simula- re il display di un vero e proprio cellulare, visualiz- za i seguenti messaggi: 4X HV WR P HV V DJ J L R G L 5KEGTEh DWWHVD DSSDUH GXUDQWH OD ULFHUFD GHOOD 5HWH *60...
  • Page 75 1ØØØØØØØØ SERV 1F!-% !+1F"-C5BF+ z z z z z 1F#-! +1F$-! 9@-iiii+ y è il segnaposto che indica i quattro canali di Creare un terzo messaggio SMS per effettuare la ingresso (da sinistra verso destra) e può assume- re i valori “L” (Ingresso Normalmente Chiuso atti- vabile da segnali Positivi) o “H”...
  • Page 76 z z z z z non chiamare quel numero. B3-i+ y può assumere i valori 0 o 1 secondo quanto riportato nella tabella successiva. 1ØØØØØØØØØ 1RQ ULFKLDPDUH VH OD WHOHIRQDWD q DQGDWD D EXRQ ILQH Se un Canale è stato programmato come “SERV” ! 5LFKLDPD LQ RJQL FDVR QHL FLFOL VXFFHVVLYL (vedi punto ), ØØØØØØØØØØ...

  • Page 77: Scheda Vocale Az6401

    7DE   '85$7$ ( 6(/(=,21( '(, 0(66$**, 1 0HVVDJJLR ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 'XUDWD  VHF  VHF  VHF  VHF  VHF  VHF  VHF  VHF 63,$  63,$  63,$  63,$  Creare e memorizzare un settimo messaggio SMS per effettuare la...
  • Page 78 EG – KONFO EG – KONFORMI MITÄTSE TÄTSERKLÄRUNG KLÄRUNG EC – EC – DECLA DECLARATION ATION OF CONFIRMITY OF CONFIRMITY Wir / We Security-Center GmbH & Co. KG Winterbruckenweg 30 86316 Friedberg/Derching(Germany) erklären hiermit, dass das Produkt / herewith declares that the product Typ / Type: GSM-Interface Artikel-Nr.
  • Page 79 EG – KONFO TÄTSE RKLÄRUNG EG – KONFO TÄTSE KLÄRUNG EC – DECLA RATION OF CONFIRMITY EC – DECLA ATION OF CONFIRMITY Wir / We Security-Center GmbH & Co. KG Winterbruckenweg 30 86316 Derching/Friedberg (Germany) erklären hiermit, dass das Produkt / herewith declares that the product Typ / Type: Sprachmodul für GSM-Interface Artikel-Nr.
  • Page 80 CD SOFTWARE ISTISPLJAZ6400 0.2 010904 P70...

Table des Matières