Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Abicor Binzel MF Control
Sommaire des Matières pour Abicor Binzel MF Control
- Page 1 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions FR Mode d´emploi / ES Manual de instrucciones MF Control DE Bedienpanel EN Operating panel...
-
Page 2: Table Des Matières
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller. Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com... -
Page 3: Identifikation
1 Identifikation 1 Identifikation Das MF Control bietet die mobile Möglichkeit Prozessdaten des MFS-V3 zu visualisieren und den Jobbetrieb zu parametrieren. Auf dem Gerät ist die MFS Service Software ab V6.0 vorinstalliert. Das MF Control darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden. -
Page 4: Klassifizierung Der Warnhinweise De
2 Sicherheit MF Control 2.3 Klassifizierung der Warnhinweise Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie folgendes: GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. -
Page 5: Produktbeschreibung
Temperatur der Umgebungsluft −20 °C bis + 70 °C Tab. 2 Umgebungsbedingungen im Betrieb 3.2 Typenschild Der MF Control ist an der Gehäuserückseite mit einem Typenschild wie folgt gekennzeichnet: Abb. 1 Typenschild Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben: • Typ, Seriennummer... -
Page 6: Verwendete Zeichen, Symbole Und Abkürzungen De
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen: • Strom • Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung oder der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte. 4 Lieferumfang • MF Control • Betriebsanleitung • MFS Service Software ab V6.0 (vorinstalliert) Tab. 5 Lieferumfang Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen. -
Page 7: Produktübersicht
Die Visualisierung und Überwachung von Prozessen und Equipment beim Schweißen und Löten gewinnt immer mehr an Bedeutung. Das MF Control ist ein Visualisierungs- und Analysesystem für alle relevanten Prozess Parameter und Daten des Master Feeder Systems MFS-V3. Über Ethernet Schnittstelle werden die Daten abgerufen und graphisch dargestellt. -
Page 8: Inbetriebnahme
6 Inbetriebnahme MF Control 6 Inbetriebnahme 6.1 MF Control anschließen Der MF Control darf nur in Verbindung mit dem MFS Master Feeder System eBOX V3 verwendet werden. HINWEIS • Beachten Sie folgende Angaben: 5.2 Bedienelemente auf Seite DE-7 • Die Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen (siehe TRBS 1203) erfolgen. -
Page 9: Betrieb
1 Service Software schließen und Windows Betriebssystem ordnungsgemäß herunterfahren. HINWEIS • Wird die eBOX bei aktiv laufendem MF Control ausgeschaltet, ist das MF Control sofort stromlos und wird nicht ordnungsgemäß heruntergefahren. Ein Dateiverlust ist nicht auszuschließen! 9 Wartung und Reinigung Das MF Control ist bei normalen Betriebsbedingungen wartungsfrei. -
Page 10: Störungen Und Deren Behebung
Beachten Sie außerdem das beiliegende Dokument Gewährleistung. Wenden Sie sich im Zweifel oder bei Problemen an Ihren Fachhändler oder an den Hersteller. 11 Demontage HINWEIS • Beachten Sie folgende Angaben: 8 Außerbetriebnahme auf Seite DE-9 1 MF Control wie folgt demontieren: Abb. 5 MF Control demontieren DE - 10... -
Page 11: Entsorgung
12.2 Betriebsmittel Die Steuerung benötigt keine Betriebsmittel. Beachten Sie jedoch die Betriebsanleitungen der anderen schweißtechnischen Komponenten. 12.3 Verpackungen ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche Wiederverwertung geachtet. DE - 11... - Page 12 All brand names and trademarks that appear in these operating instructions are the property of their respective owners/ manufacturers. Our latest product documents as well as all contact details for the ABICOR BINZEL national subsidiaries and partners worldwide can be found on our website at www.binzel-abicor.com...
-
Page 13: Safety
2.1 Designated use • The MF Control is only intended for use in conjunction with the MFS-V3 (eBOX MFS-V3) wire feeder. • The device described in these instructions may be used only for the purpose and in the manner described in these instructions. -
Page 14: Classification Of The Warnings En
2 Safety MF Control 2.3 Classification of the warnings The warnings used in the operating instructions are divided into four different levels and shown prior to potentially dangerous work steps. Arranged in descending order of importance, they have the following... -
Page 15: Product Description
−20 °C to +70 °C Tab. 2 Ambient conditions during operation 3.2 Nameplate The MF Control is labelled with a nameplate on the back of the housing as follows: Fig. 1 Nameplate When making enquiries, please note the following information: •... -
Page 16: Signs, Symbols And Abbreviations Used En
• Power • Further measures can be found in the operating instructions or in the documentation for other peripheral devices. 4 Scope of delivery • MF Control • Operating instructions • MFS service software V6.0 or above (pre-installed) Tab. 5 Scope of delivery Order the equipment parts and wear parts separately. -
Page 17: Product Overview
The visualisation and monitoring of processes and equipment in the welding and brazing industry is becoming increasingly important. The MF Control is a visualisation and analysis system for all process parameters and data relevant to the MFS-V3 master feeder system. Data is requested and displayed graphically via the Ethernet interface. -
Page 18: Putting Into Operation
MF Control 6 Putting into operation 6.1 Connecting the MF Control The MF Control must only be used in conjunction with the eBOX MFS-V3 master feeder system. NOTICE • Please take note of the following instructions: 5.2 Control elements on page EN-7 •... -
Page 19: Putting Out Of Operation
1 Close the service software and shut down the Windows operating system correctly. NOTICE • If the eBOX is switched off while the MF Control is actively running, power to the MF Control will be immediately cut and it will not be shut down correctly. Data may be lost! 9 Maintenance and cleaning Under normal operating conditions, the MF Control does not require maintenance. - Page 20 11 Disassembly NOTICE • Please take note of the following instructions: 8 Putting out of operation on page EN-9 1 Disassemble the MF Control as follows: Fig. 5 Disassembling the MF Control EN - 10...
- Page 21 The control system does not require any consumables. However, please consult the operating instructions for the other welding components. 12.3 Packaging ABICOR BINZEL has reduced the transport packaging to the necessary minimum. The ability to recycle packaging materials is always considered during their selection. EN - 11...
- Page 22 Produits consommables FR-11 Instructions concernant les situations d'urgence FR-6 12.3 Emballages FR-11 Matériel fourni FR-6 Transport FR-6 Vue d'ensemble du produit FR-7 Domaines d'application FR-7 Éléments de commande FR-7 Mise en service FR-8 Branchement du MF Control FR-8 FR - 2...
-
Page 23: Sécurité
à partir de la version 6.0. Le MF Control doit être utilisé exclusivement avec des pièces détachées ABICOR BINZEL d'origine. Ce mode d'emploi décrit le MF Control utilisé avec le système de transport de fil MFS-V3 (eBOX MFS-V3). 1.1 Marquage CE Cet appareil est conforme aux exigences relatives aux directives européennes applicables. -
Page 24: Classification Des Consignes D'avertissement Fr
2 Sécurité MF Control 2.3 Classification des consignes d'avertissement Les consignes d'avertissement utilisées dans le mode d'emploi sont divisées en quatre niveaux différents. Elles sont indiquées avant les étapes de travail potentiellement dangereuses. Elles sont classées par ordre d'importance décroissant et ont la signification suivante : DANGER Signale un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, entraîne des blessures corporelles extrêmement... -
Page 25: Description Du Produit
USB 2.0 1× sur la partie supérieure du boîtier Système d'exploitation Microsoft Windows® Embedded Standard 7 Tab. 1 Télécommande MF Control Température de l'air ambiant −20 °C à +70 °C Tab. 2 Conditions environnementales pendant l'exploitation 3.2 Plaque signalétique Une plaque signalétique comportant les indications suivantes se trouve sur la partie arrière du boîtier du... -
Page 26: Signes, Symboles Et Abréviations Utilisés Fr
• D'autres mesures à prendre sont décrites dans le mode d'emploi ou dans la documentation des dispositifs périphériques supplémentaires. 4 Matériel fourni • MF Control • Mode d'emploi • MFS Service Software, à partir de la version 6.0 (pré-installé) Tab. 5 Matériel fourni... -
Page 27: Vue D'ensemble Du Produit
La visualisation et le suivi des processus et de l'équipement lors du soudage et du brasage sont des pratiques de plus en plus répandues. Le MF Control est un système de visualisation et d'analyse de tous les para- mètres et données de processus pertinents du système d'entraînement maître MFS-V3. L'interface Ethernet permet de consulter les données sous forme de graphique. -
Page 28: Mise En Service
MF Control 6 Mise en service 6.1 Branchement du MF Control Le MF Control ne peut être utilisé qu'avec le système d'entraînement maître MFS eBOX V3. AVIS • Veuillez respecter les indications suivantes : 5.2 Éléments de commande à la page FR-7 •... -
Page 29: Fonctionnement
Windows. AVIS • En cas de mise hors tension de l'eBOX alors que le MF Control est actif, l'alimentation du MF Control est immédiatement interrompue et il ne peut pas être éteint correctement. Il existe un risque de perte de données ! 9 Maintenance et nettoyage Dans des conditions d'utilisation normale, le MF Control ne demande aucun entretien. -
Page 30: Dépannage
à votre revendeur spécialisé ou au fabricant. 11 Démontage AVIS • Veuillez respecter les indications suivantes : 8 Mise hors service à la page FR-9 1 Démontez le MF Control comme indiqué ci-dessous : Fig. 5 Démontage du MF Control FR - 10... -
Page 31: Élimination
La commande ne requiert pas de produits consommables. Respectez néanmoins le mode d'emploi des autres éléments de l'installation de soudage. 12.3 Emballages ABICOR BINZEL a réduit l'emballage de transport au minimum. Lors du choix des matériaux d'emballage, nous veillons à ce que ces derniers soient recyclables. FR - 11... - Page 32 Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas en este manual de instrucciones son propiedad del correspondiente propietario/fabricante. Para obtener la documentación actual sobre nuestros productos así como para conocer los datos de contacto de los representantes locales y socios de ABICOR BINZEL en todo el mundo, consulte nuestra página de inicio en www.binzel-abicor.com Identificación...
-
Page 33: Identificación Es
1 Identificación 1 Identificación El MF Control ofrece una función móvil para visualizar los datos de proceso de MFS-V3 y ajustar los parámetros para el funcionamiento con tareas. El dispositivo tiene preinstalado el software de servicio MFS a partir de la versión V6.0. -
Page 34: Clasificación De Las Advertencias Es
2 Seguridad MF Control 2.3 Clasificación de las advertencias Las advertencias empleadas en este manual de instrucciones se dividen en cuatro niveles diferentes y se indican antes de operaciones potencialmente peligrosas. Ordenadas de mayor a menor importancia, significan lo siguiente: ¡PELIGRO! -
Page 35: Descripción Del Producto Es
Tab. 2 Condiciones ambientales durante el funcionamiento 3.2 Placa de identificación El MF Control presenta en la parte posterior de la carcasa la siguiente placa de identificación: Fig. 1 Placa de identificación Indique los datos siguientes cuando se ponga en contacto con nosotros para cualquier pregunta: •... -
Page 36: Signos, Símbolos Y Abreviaciones Utilizados Es
• Para conocer más medidas, consulte el manual de instrucciones o la documentación del resto de aparatos periféricos. 4 Relación de material suministrado • MF Control • Manual de instrucciones • Software de servicio MFS a partir de la versión V6.0 (preinstalado) Tab. -
Page 37: Vista General Del Producto Es
La visualización y la supervisión de los procesos y equipos durante los trabajos de soldadura directa e indirecta están adquiriendo cada vez más importancia. El MF Control es un sistema de visualización y análisis para todos los parámetros y datos de proceso más destacados del sistema Master Feeder MFS-V3. -
Page 38: Puesta En Servicio Es
6 Puesta en servicio MF Control 6 Puesta en servicio 6.1 Conexión del MF Control El MF Control debe utilizarse exclusivamente en combinación con el sistema de transporte de alambre MFS-V3 (eBOX MFS-V3). AVISO • Tenga en cuenta los datos siguientes: ... -
Page 39: Puesta Fuera De Servicio
1 Cierre el software de servicio y apague correctamente el sistema operativo Windows. AVISO • Si la eBOX se desconecta con el MF Control en ejecución, el MF Control sufrirá un corte de corriente repentino y no podrá apagarse correctamente. En este caso puede producirse una pérdida de información. -
Page 40: Averías Y Eliminación De Las Mismas
11 Desmontaje AVISO • Tenga en cuenta los datos siguientes: 8 Puesta fuera de servicio en la página ES-9 1 El MF Control debe desmontarse del modo siguiente: Fig. 5 Desmontaje del MF Control ES - 10... - Page 41 12.3 Embalajes ABICOR BINZEL ha reducido el embalaje de transporte a lo estrictamente imprescindible. Durante la selección de los materiales de embalaje se ha tenido en cuenta su posible reciclaje. ES - 11...
- Page 42 Notizen/Notes/Notes/Notas MF Control Notizen/Notes/Notes/Notas...
- Page 43 MF Control Notizen/Notes/Notes/Notas Notizen/Notes/Notes/Notas...
- Page 44 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0 Fax:...