Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
A
D
G
M
S
E
N
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_150528.indd 1
TRX 3500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
8
13
19
25
30
36
42
28.05.15 15:37
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour brennenstuhl TRX 3500
Sommaire des Matières pour brennenstuhl TRX 3500
-
Page 1: Table Des Matières
PMR Walkie Talkie TRX 3500 Bedienungsanleitung ......... . -
Page 2: Pmr Walkie Talkie
Bedienungsanleitung PMR Walkie Talkie TRX 3500 1. ALLGEMEINE HINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie die Geräte nutzen. Werfen Sie die Bedienungsanleitung nicht weg. Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie die Geräte jemandem anderem geben. 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ein Sprechfunkgerät nach dem europäischen PMR 446 Standard. -
Page 3: Bedienungsanleitung
PMR Walkie Talkie TRX 3500 Bedienungsanleitung 2.2. Anzeigeelemente Kanalnummer: Vom Nutzer gewählter Kanal zwischen 1 und 8 Batteriestandsanzeige Wird angezeigt, wenn die automatische Kanalsuche aktiviert ist Wird angezeigt, wenn die Tastensperre aktiviert ist Wird angezeigt, wenn ein Signal übertragen wird Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird Zeigt die eingestellte Lautstärke an... -
Page 4: Bedienung
Bedienungsanleitung PMR Walkie Talkie TRX 3500 ACHTUNG! Durch fehlerhafte Positionierung der Batterien können sowohl die Batterien selbst als auch das Gerät Schaden nehmen. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den Anweisungen. -
Page 5: Kanal Wechseln
PMR Walkie Talkie TRX 3500 Bedienungsanleitung 4.5. Übertragen (Senden) Drücken und halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um Ihre Stimme zu übertragen. Auf dem LCD-Bildschirm wird nun das Signalübertragungssymbol „TX“ angezeigt. Halten Sie die Einheit in senkrechter Position und das Mikrofon 5 cm vom Mund entfernt. -
Page 6: Weitere Funktionen
Bedienungsanleitung PMR Walkie Talkie TRX 3500 5. WEITERE FUNKTIONEN 5.1. Automatische Rauschsperre Ihr PMR Funkgerät ist mit einer automatischen Rauschsperre ausgestattet, mit der schwache Übertragungen und unerwünschte Nebengeräusche herausgefiltert werden. Sie können die automatische Rauschsperre vorübergehend deaktivieren, um den gegenwärtigen Kanal auf schwächere Signale zu überprüfen. -
Page 7: Entsorgung
PMR Walkie Talkie TRX 3500 Bedienungsanleitung 6. ENTSORGUNG Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll ! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder... -
Page 8: General Information
Operating Instructions PMR Walkie-Talkie TRX 3500 1. GENERAL INFORMATION Please read the entire user guide before using the devices. Do not throw away the user guide. Include the user guide if you give the devices to someone else. 1.1. Intended Use This product is a walkie-talkie as defined by European Public Mobile Radio (PMR) standard 446. -
Page 9: Operating Instructions
PMR Walkie-Talkie TRX 3500 Operating Instructions 2.2. Displays Channel number: a user-selected channel between 1 and 8 Battery level Displays if automatic channel search has been activated Displays if key lock has been activated Displays when a signal is being transmitted... -
Page 10: Battery Indicator
Operating Instructions PMR Walkie-Talkie TRX 3500 CAUTION! Incorrect positioning of the batteries may damage the batteries as well as the device. There is a danger of explosion if the wrong type of battery is used. Dispose of used batteries according to the instructions. -
Page 11: Automatic Channel Search
PMR Walkie-Talkie TRX 3500 Operating Instructions Note In order for others to receive your transmission they must be on the same channel. See section "Changing the Channel" for more information. If you do not release the PTT and/or the CALL button the PMR walkie-talkie will not be able to receive a transmission. -
Page 12: Declaration Of Conformity
Operating Instructions PMR Walkie-Talkie TRX 3500 5.2. Key Lock When key lock is on you can still transmit (TX), send a call (ring tone) over the currently active channel or switch the device ON/OFF, however, you will not be able to adjust the volume or change the channel. -
Page 13: Indications Générales
Mode d’emploi Talkie-Walkie PMR TRX 3500 1. INDICATIONS GÉNÉRALES Veuillez lire entièrement le mode d’emploi avant d’utiliser les appareils. Ne jetez pas le mode d’emploi. Si vous donnez les appareils à quelqu’un d’autre, transmettez aussi le mode d’emploi. 1.1. Utilisation conforme aux dispositions Ce produit est un talkie-walkie selon la norme européenne PMR 446. -
Page 14: Mode D'emploi
Mode d’emploi Talkie-Walkie PMR TRX 3500 2.2. Eléments d’affichage Numéro du canal : canal entre 1 et 8 sélectionné par l’utilisateur Affichage du niveau de la pile s’affiche quand la recherche automatique de canaux est activée s’affiche quand le blocage des touches est activé... -
Page 15: Affichage Du Niveau De La Pile
Talkie-Walkie PMR TRX 3500 Mode d’emploi ATTENTION ! Un positionnement incorrect des piles peut endommager aussi bien les piles elles-mêmes que l’appareil. Il existe un risque d'explosion quand les piles sont remplacées par un mauvais type de piles. Eliminez les piles vides conformément au mode d’emploi. -
Page 16: Recherche Automatique D'un Canal
Mode d’emploi Talkie-Walkie PMR TRX 3500 4.5. Transmettre (envoyer) Appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enfoncée pour transmettre votre voix. Le symbole de transmission de signal « TX » s’affiche maintenant sur l’écran LCD. Maintenez l’unité en position verticale et gardez une distance de 5 cm entre le micro et la bouche. -
Page 17: Autres Fonctions
Talkie-Walkie PMR TRX 3500 Mode d’emploi 5. AUTRES FONCTIONS 5.1. Squelch automatique Votre talkie-walkie PMR est pourvu d’un squelch automatique, avec lequel les transmissions faibles et les bruits annexes indésirables sont filtrés. Vous pouvez désactiver temporairement le squelch automatique pour contrôler les signaux plus faibles sur le canal actuel. -
Page 18: Élimination Des Déchets
La déclaration de conformité du fabricant est jointe au produit. La déclaration de conformité est déposée sous le lien suivant : www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290940.pdf Pour de plus amples informations, nous vous recommandons de consulter le domaine Service/FAQ sur notre site Internet : www.brennenstuhl.com. BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_150528.indd 18 28.05.15 15:37... -
Page 19: Rechtmatig Gebruik
Handleiding PMR Walkie Talkie TRX 3500 1. ALGEMENE INSTRUCTIES Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Werp de handleiding niet weg. Geef deze handleiding mee als u het apparaat aan iemand anders doorgeeft. 1.1. Rechtmatig gebruik Dit product is een walkietalkie volgens Europese norm PMR 446. Het is geschikt voor communicatie binnen een reikwijdte van max. -
Page 20: Handleiding
Handleiding PMR Walkie Talkie TRX 3500 2.2. Indicators Kanaalnummer: door de gebruiker geselecteerde kanaal tussen 1 en 8 Batterijstand Verschijnt wanneer het automatisch zoeken van kanalen geactiveerd is Verschijnt wanneer de toetsenvergrendeling geactiveerd is Verschijnt wanneer een signaal wordt overgedragen... - Page 21 PMR Walkie Talkie TRX 3500 Handleiding OPGELET! Een foute plaatsing van de batterijen kunnen zowel de batterijen en ook het apparaat beschadigen. Er bestaat gevaar op explosie wanneer een verkeerd type batterij wordt gebruikt. Werp de verbruikte batterijen weg volgens de richtlijnen.
- Page 22 Handleiding PMR Walkie Talkie TRX 3500 4.5. Overdragen (zenden) Houd de PTT-knop ingedrukt om uw stem uit te zenden. Op het LCD-beeldscherm verschijnt nu het verzend-icoontje "TX". Houd de walkietalkie loodrecht en met de microfoon op een afstand van 5 cm van uw mond.
-
Page 23: Overige Functies
PMR Walkie Talkie TRX 3500 Handleiding 5. OVERIGE FUNCTIES 5.1. Automatische ruisfilter Uw PMR-walkietalkie is uitgerust met een automatische ruisfilter die zwakke geluidsoverdrachten en ongewenste nevengeluiden eruit filtert. U kunt de ruisfilter tijdelijk deactiveren om het huidige kanaal te controleren op zwakkere signalen. -
Page 24: Conformiteitsverklaring
De conformiteitsverklaring van de fabrikant is bij het product toegevoegd. De conformiteitsverklaring is ook te vinden via de link: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290940.pdf Voor meer informatie raden we u aan om op onze website www.brennenstuhl.com de rubriek Onderhoud/FAQ‘s te bezoeken. BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_150528.indd 24 28.05.15 15:37... -
Page 25: Allmän Information
Bruksanvisning PMR walkie-talkie TRX 3500 1. ALLMÄN INFORMATION Hela bruksanvisningen måste läsas igenom innan enheterna tas i bruk. Bruksanvisningen får inte slängas bort. Vid överlåtelse av enheterna måste bruksanvisningen bifogas. 1.1. Ändamålsenlig användning Den här produkten är en kommunikationsradio enligt den europeiska standarden PMR 446. -
Page 26: Bruksanvisning
Bruksanvisning PMR walkie-talkie TRX 3500 2.2. Visare Kanalnummer: Kanal, mellan 1 och 8, som valts av användaren Batterinivåvisare Visas när automatisk kanalsökning är aktiverad Visas när det automatiska tangentlåset är aktiverat Visas när en signal överförs Visas när en signal mottas Visar inställd ljudstyrka... - Page 27 PMR walkie-talkie TRX 3500 Bruksanvisning VARNING! Om batterierna placeras fel kan det leda till att både själva batterierna, men även enheten, skadas. Explosionsrisk föreligger om batterierna byts ut mot fel sorts batterier. Uttjänta batterier kasseras enligt anvisningarna. 3.3. Batterinivåvisare Med hjälp av PMR-radion går det att avläsa batterinivån, vilken visas enligt följande: Fullt eller tillräckligt fullt batteri:...
-
Page 28: Fler Funktioner
Bruksanvisning PMR walkie-talkie TRX 3500 Obs! Om andra personer ska kunna ta emot överföringen måste de använda samma kanal som du använder. Du hittar mer information om detta i avsnittet ”Byta kanal”. Om du oavbrutet trycker på PTT- och eller samtals-knappen kan PMR-radion inte ta emot någon överföring. - Page 29 PMR walkie-talkie TRX 3500 Bruksanvisning 5.2. Tangentlås Det är fortfarande möjligt att skicka (TX) när tangenterna är låsta, avbryta ett samtal (ringsignal) på aktuell kanal eller slå PÅ/FRÅN enheten, men det går inte att ändra ljudvolym eller byta kanal. Låsa tangenterna Tryck in och håll...
-
Page 30: Información General
Manual de instrucciones Walkie Talkie PMR TRX 3500 1. INFORMACIÓN GENERAL Lea por favor el manual de instrucciones antes de utilizar los dispositivos. No tire el manual de instrucciones. Facilite también el manual de instrucciones si le da a otra persona el dispositivo. -
Page 31: Elementos De Visualización
Walkie Talkie PMR TRX 3500 Manual de instrucciones 2.2. Elementos de visualización Número de canal: Canal seleccionado por el usuario entre 1 y 8 Indicador de batería Aparece cuando la sintonización automática está habilitada Aparece cuando la tecla de bloqueo está habilitada Aparece cuando se transmite una señal... -
Page 32: Indicador De Batería
Manual de instrucciones Walkie Talkie PMR TRX 3500 ¡ATENCIÓN! La colocación incorrecta de las pilas puede producir daños tanto en las pilas como en el dispositivo. Existe peligro de explosión si las pilas se sustituyen por un tipo de pilas incorrecto. -
Page 33: Búsqueda Automática De Canales
Walkie Talkie PMR TRX 3500 Manual de instrucciones 4.5. Transmitir (enviar) Mantenga pulsada la tecla PTT para transmitir su voz. En la pantalla LCD aparecerá ahora el símbolo de transmisión de señal "TX". Mantenga la unidad en posición vertical y a unos 5 cm de la boca. Hable mientras mantenga pulsada la tecla PTT con tono normal de voz en el micrófono. -
Page 34: Otras Funciones
Manual de instrucciones Walkie Talkie PMR TRX 3500 5. OTRAS FUNCIONES 5.1. Silenciador de interferencias automático Su transmisor-receptor portátil PMR está equipado con un silenciador de interferencias automático que filtra las señales débiles y los ruidos no deseados. Puede desactivar el silenciador de interferencias automático temporalmente para comprobar en el canal actual señales más débiles. -
Page 35: Declaración De Conformidad
Walkie Talkie PMR TRX 3500 Manual de instrucciones 6. ELIMINACIÓN ¡No tire los aparatos eléctricos junto a la basura doméstica! De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en el Derecho nacional, los equipos eléctricos utilizados deben ser recogidos por separado y reciclados para su reutilización respetando el medio... -
Page 36: Wskazówki Ogólne
Instrukcja obsługi Krótkofalówka PMR TRX 3500 1. WSKAZÓWKI OGÓLNE Przed rozpoczęciem korzystania z urządzeń należy w całości przeczytać instrukcję obsługi. Nie wyrzucać instrukcji. W przypadku przekazania urządzeń innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję obsługi. 1.1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt to krótkofalówka pracująca w europejskim standardzie PMR 446. Urządzenie umożliwia komunikację... -
Page 37: Zakładanie Baterii
Krótkofalówka PMR TRX 3500 Instrukcja obsługi 2.2. Elementy na wyświetlaczu numer kanału: wybrany przez użytkownika kanał w przedziale od 1 do 8 wskaźnik poziomu naładowania baterii wyświetla się, gdy aktywne jest automatyczne przeszukiwanie kanałów wyświetla się, gdy aktywna jest blokada przycisków wyświetla się... - Page 38 Instrukcja obsługi Krótkofalówka PMR TRX 3500 UWAGA! Błędne ułożenie baterii może spowodować uszkodzenie baterii i urządzenia. W przypadku zastąpienia baterii bateriami niewłaściwego typu istnieje ryzyko wybuchu. Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie z zaleceniami. 3.3. Wskaźnik poziomu naładowania baterii Krótkofalówka PMR rozpoznaje poziom naładowania baterii i wyświetla go w następujący sposób: całkowity lub dostateczny stan naładowania baterii:...
-
Page 39: Roger Beep
Krótkofalówka PMR TRX 3500 Instrukcja obsługi 4.5. Transmisja (nadawanie) Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PTT, aby dokonać transmisji głosu. Na ekranie LCD wyświetli się symbol transmisji sygnału "TX". Trzymać krótkofalówkę pionowo z mikrofonem w odległości 5 cm od ust. Do mikrofonu mówimy normalnym tonem, trzymając wciśnięty przycisk PTT. -
Page 40: Blokada Przycisków
Instrukcja obsługi Krótkofalówka PMR TRX 3500 5. POZOSTAŁE FUNKCJE 5.1. Automatyczna blokada szumów Krótkofalówka PMR wyposażona jest w automatyczną blokadę szumów, za pomocą której wychwytuje słabe transmisje i niepożądane szumy. Funkcję automatycznej blokady szumów można na pewien czas wyłączyć, aby sprawdzić aktualny kanał... -
Page 41: Deklaracja Zgodności
Krótkofalówka PMR TRX 3500 Instrukcja obsługi 6. UTYLIZACJA Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego do zwykłego kosza na śmieci ! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz transpozycji do prawa krajowego, zużyty sprzęt elektryczny należy gromadzić osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego. -
Page 42: دليل االستخدام
دليل االستخدام PMR Walkie Talkie TRX 3500 جهاز السلىك 1. إرشادات عامة 1.1 االستخدام السليم 1.2 نطاق التسليم 2. نظرة عامة 2.1 عنارص التحكم الهواىى (PTT) زر اال رسال LCD شاشة زر االتصال زر القائمة زر ال عىل/ال سفل الميكروفون... - Page 43 PMR Walkie Talkie TRX 3500 دليل االستخدام 2.2 عنارص العرض 3. التشغيل 3.1 مشابك الح ز ام إزالة مشبك الح ز ام تركيب مشبك الح ز ام 3.2 إدراج البطاريات ملحوظة BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_150528.indd 43 28.05.15 15:37...
- Page 44 دليل االستخدام PMR Walkie Talkie TRX 3500 !تنبيه 3.3 مؤرس مستوى شحن البطاريات ملحوظة 4. االستخدام RMP 4.1 تشغيل وإيقاف جهاز الالسلىك التشغيل اال يقاف ( 4.2 زر االتصال )نغمة الرنںى 4.3 ضبط مستوى صوت مكرى الصوت 4.4 استقبال اتصال...
- Page 45 PMR Walkie Talkie TRX 3500 دليل االستخدام (4.5 النقل )اال رسال ”TX„ ملحوظة االتصال 4.6 نغمة روجر 4.7 تغيرى القناة ملحوظة 4.8 البحث اال وتوماتيىك عن القنوات BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_150528.indd 45 28.05.15 15:37...
- Page 46 دليل االستخدام PMR Walkie Talkie TRX 3500 5. وظائف أخرى 5.1 كبت التشويش اال وتوماتيىك إيقاف تفعيل كبت التشويش اال وتوماتيىك ”RX„ 5.2 قفل اال زرار (TX) قفل اال زرار تحرير اال زرار LCD 5.3 اال ضاءة الخلفية لشاشة 5.4 وضع توفرى الطاقة...
- Page 47 PMR Walkie Talkie TRX 3500 دليل االستخدام 6. التخلص من المخلفات !ال تتخلص من اال جهزة اال لكرى ونية ىڡ القمامة المرى لية !التخلص غرى السليم من البطاريات والبطاريات القابلة للشحن يرص بالبيئة 7. إعالن المطابقة BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_150528.indd 47 28.05.15 15:37...
- Page 48 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_150528.indd 48 09.06.15 11:57...